Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Langtermynbeskouing gaan hand aan hand met ’n gevoel van verbondenheid teenoor jou maat, maar ongelukkig ontbreek dit in baie huwelike.
Amharic[am]
የጋብቻን ቃል ኪዳን በመጠበቅ ረገድ ትዳርን ዘላቂ ጥምረት አድርጎ መመልከቱ በጣም አስፈላጊ ቢሆንም ብዙ ባለትዳሮች ግን እንዲህ ዓይነቱ አመለካከት የላቸውም።
Arabic[ar]
ان اعتبار الزواج رباطا دائما جزء مهم من التزام المرء تجاه رفيق زواجه. ومع ذلك، من المؤسف ان هذه النظرة مفقودة في زيجات كثيرة.
Azerbaijani[az]
Təəssüflər olsun ki, bir çox ər-arvadlar ömürlük öhdəliyin həyat yoldaşına sadiqliyin vacib hissəsi olduğunu dərk etmirlər.
Central Bikol[bcl]
An panhaloyan na pananaw sarong mahalagang marhay na kabtang nin kapanugaan sa agom, pero makamomondo ta mayo iyan sa dakol na pag-agoman.
Bemba[bem]
Ukumone cupo cenu ukuti cikatwalilila lubali lwacindama ku kukakililwako ku mwina mwenu, lelo mu fyupo ifingi tabamona ifintu muli iyi nshila.
Bulgarian[bg]
Да гледаш на брака като на нещо дългосрочно е съществена част от обвързването с брачния партньор, но за съжаление това липсва в много бракове.
Bangla[bn]
সঙ্গীর প্রতি করা প্রতিশ্রুতির এক অপরিহার্য বিষয় হল, সেটাকে স্থায়ী বন্ধন হিসেবে দেখা কিন্তু দুঃখজনক ব্যাপারটি হল যে, অনেক বিবাহে এর অভাব রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Hinungdanong bahin sa determinasyon ug tinguha ang paglantaw sa kaminyoon ingong tibuok-kinabuhi nga pag-ubanay, apan ikasubo nga kini dili makita diha sa daghang kaminyoon.
Seselwa Creole French[crs]
Vwar maryaz konman en keksoz ki devret dire i en par esansyel dan langazman en koup marye. Me i regretab ki dan bokou maryaz sa pa egziste.
Czech[cs]
Považovat manželství za trvalé je nezbytně nutnou součástí manželského závazku. Žel, v mnoha manželstvích tento prvek chybí.
Ewe[ee]
Srɔ̃ɖeɖea bubu nusi anɔ anyi ɖaae nye kuku ɖe ame srɔ̃ ŋu ƒe akpa vevi aɖe, gake ewɔ nublanui be mele srɔ̃ɖeɖe geɖe me o.
Efik[efi]
Ndida ndọ nte nsinsi mbọbọ edi akpan ikpehe ke owo ndinyịme nnọ nsan̄a ndọ esie, edi enye enen̄ede anana ke ediwak ndọ.
Greek[el]
Το να έχει κάποιος μακροπρόθεσμη άποψη των πραγμάτων αποτελεί ουσιώδες μέρος της δέσμευσης προς το σύντροφό του, δυστυχώς όμως αυτό λείπει από πολλούς γάμους.
English[en]
A long-term view is an essential part of commitment to one’s mate, yet it is sadly lacking in many marriages.
Spanish[es]
Una parte esencial del compromiso que hemos contraído con nuestro cónyuge es ver esa unión como un vínculo duradero, perspectiva de la que, tristemente, carecen muchos matrimonios.
Estonian[et]
Et püsiks kindel soov abielu hoida, on väga tähtis näha abielu kestva liiduna, aga kahjuks paljud abielupaarid seda ei tee.
Persian[fa]
کسی که به پیمان ازدواج متعهد است، آن را پیوندی دائمی تلقّی میکند.
Finnish[fi]
Pitkän aikavälin näkökulma on välttämätön osa puolisoon sitoutumista, mutta surullista kyllä se puuttuu monista avioliitoista.
Fijian[fj]
E dua na tiki bibi ni veidinadinati oya na rai e dei, ia e ka ni rarawa ni sega ni kune ena levu na bula vakawati.
French[fr]
La vision à long terme est un aspect essentiel de l’engagement envers un conjoint ; malheureusement, elle manque à beaucoup de couples.
Ga[gaa]
Nɔ ni he hiaa waa ni fata mɔ he ni eeetuu eha ehefatalɔ lɛ he ji ni eeebu amɛgbalashihilɛ lɛ akɛ nɔ ni baahi shi daa, kɛlɛ, dɔlɛ sane ji akɛ enɛ bɛ gbalashihilɛi babaoo amli.
Gujarati[gu]
જો કે દુઃખની વાત છે કે આજકાલ પતિ-પત્ની તકલીફો આવે ત્યારે લગ્ન તોડી નાખવાનું જ વિચારે છે.
Gun[guw]
Pọndohlan he dẹn-to-aimẹ tintindo yin adà titengbe de to gbemima hlan alọwlemẹ mẹtọn mẹ, ṣigba e blawu dọ pọndohlan ehe to bubusẹ sọn alọwle susu mẹ.
Hebrew[he]
ראייה לטווח ארוך חיונית כחלק מן המחויבות לבן או לבת הזוג, אך למרבה הצער היא חסרה אצל הרבה זוגות נשואים.
Hindi[hi]
अपने साथी के साथ हमेशा तक इस रिश्ते को निभाने का ख्याल बेहद ज़रूरी है, मगर अफसोस कि बहुत-से रिश्तों में इसकी कमी होती है।
Hiligaynon[hil]
Ang pagtamod sa pag-asawahay subong isa ka butang nga magapadayon isa ka importante nga bahin sang panumpa sa tiayon sang isa, apang sing makapasubo wala ini sa madamo nga pag-asawahay.
Armenian[hy]
Ամուսնությանը որպես տեւական միության նայելը ամուսնուն տված ուխտի կարեւոր մասն է կազմում, բայց, ցավոք, շատ ընտանիքներում դա բացակայում է։
Western Armenian[hyw]
Ամուսնութիւնը երկարատեւ նկատելը յանձնառութեան էական մէկ մասն է, բայց ցաւօք սիրտի շատ մը ամուսնութիւններ այս տեսակէտը չունին։
Indonesian[id]
Pandangan jangka panjang adalah bagian yang sangat penting dari komitmen kepada teman hidup, tetapi sayangnya, hal itu tidak terdapat dalam banyak perkawinan.
Igbo[ig]
Ile alụmdi na nwunye anya dị ka ihe ga-adịgide adịgide bụ akụkụ dị mkpa nke mkpebi siri ike gị na onye òtù ọlụlụ gị mere, ma n’ụzọ dị mwute ọ bụ ihe kọrọ ụkọ n’ọtụtụ alụmdi na nwunye.
Iloko[ilo]
Ti panangmatmat a permanente ti panagasawa ket maysa a napateg a paset ti pannakikumit iti asawa, ngem makapaladingit ta saan a kasta ti panangmatmat ti adu nga agassawa.
Icelandic[is]
Með hjúskaparheitinu er verið að skuldbinda sig makanum til frambúðar en því miður er því ekki svo farið í mörgum hjónaböndum.
Italian[it]
Guardare avanti è un aspetto essenziale dell’impegno reciproco, ma purtroppo molti coniugi non lo fanno.
Japanese[ja]
配偶者との誓約を守り抜く上で欠かせないのは長期的な視野ですが,残念ながら多くの結婚にはそれが欠けています。
Kongo[kg]
Kutadila makwela bonso kima yina tazinga mingi kele kima mosi ya mfunu na kati ya lusilu ya makwela, kansi yo kele mawa mingi na kumona nde dyambu yai kemonanaka ve na bamakwela mingi.
Kazakh[kk]
Өкініштісі, көптеген ерлі-зайыптылар адалдықтың некені өмірлік деп қарастырумен тікелей байланысты екенін түсіне бермейді.
Korean[ko]
결혼을 지속적인 결합으로 보는 견해가 배우자에 대한 서약의 필수적인 일부분이지만, 많은 결혼 생활에서는 그러한 견해가 안타까울 정도로 부족합니다.
Kyrgyz[ky]
Тилекке каршы, көптөгөн жубайлар өмүрлүк жолдошуна карата ишенимдүүлүктү сактоо үчүн никеге мөөнөтсүз милдеттенмеге карагандай кароо керектигин түшүнүшпөйт.
Ganda[lg]
Okutunuulira obufumbo nga obw’olubeerera kikulu nnyo okusobola okutuukiriza obweyamo bwo eri munno mu mufumbo, naye eky’ennaku kiri nti endowooza eno teriiwo mu bufumbo bungi.
Lingala[ln]
Kotalela libala ete esengeli koumela libela ezali na esika monene na ndai oyo moto alapi epai ya molongani na ye, kasi ezali mawa ete babalani mingi batalelaka libala ndenge wana te.
Lozi[loz]
Mubonelo wa ku ba mwa linyalo ka nako ye telele ki nto ye tiisa hahulu tamo ya mina ku ba ku mina, kono kwa swabisa kuli mubonelo o cwalo ha u yo mwa manyalo a mañata.
Lithuanian[lt]
Norint likti atsidavusiam, būtina į santuoką žiūrėti kaip į ilgalaikę sąjungą. Deja, toks požiūris retas.
Luba-Katanga[lu]
Kumona buluo amba bukalādila nyeke kudi na mvubu mpata mu mpiko ipika besongele; ino i kya bulanda, mwanda kekudipo mu maluo mavule.
Luba-Lulua[lua]
Kuangata dibaka bu tshintu tshidi mua kushala kashidi ntshimue tshia ku bintu bidi bikolesha dijinga dienu dia kushala balamatangane kashidi, kadi pabi malu kaatu nanku mu mabaka a bungi to.
Luvale[lue]
Kumona ulo ngwenu naukelila chapwa chachilemu chikuma kulushiko lwenu namulishika namuka-zuvo yove, oloze mumalo amavulu kacheshimoko.
Latvian[lv]
Uzskats, ka laulība ir savienība uz mūžu, palīdz laulības dzīvē, un ir žēl redzēt, ka daudzi dzīvesbiedri tā nedomā.
Macedonian[mk]
Неопходен дел од оддаденоста на брачниот другар е да се гледа долгорочно но, за жал, тоа недостасува во многу бракови.
Malayalam[ml]
ഒരു ദീർഘകാല വീക്ഷണം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് വിവാഹ ഇണയോടുള്ള പ്രതിബദ്ധതയുടെ ഒരു അവിഭാജ്യ ഘടകമാണ്.
Mòoré[mos]
Ges kãadmã wala bũmb sẽn segd n kaoosã tara yõod wʋsg pʋlengã kẽed-n-taasã sẽn maan ne taabã pʋgẽ, la zu-bʋko a yaa bũmb sẽn kae kãadem wʋsg pʋsẽ.
Marathi[mr]
तुमच्या सोबत्याशी तुमचा विवाह दीर्घकाळ टिकवण्याचा दृष्टिकोन बाळगणे महत्त्वाचे आहे, परंतु दुःखाची गोष्ट म्हणजे पुष्कळ वैवाहिक सोबत्यांमध्ये असा दृष्टिकोन नसतो.
Maltese[mt]
Ħarsa għal rabta dejjiema hija parti essenzjali mill- impenn taʼ bejn il- miżżewġin, imma b’sogħba din hija nieqsa minn ħafna żwiġijiet.
Burmese[my]
မိမိအိမ်ထောင်ဖက်အပေါ် ကတိကဝတ်ပြုခြင်း၏ မရှိမဖြစ်လိုအပ်ရာမှာ ရေရှည်အမြင်ဖြစ်သည်၊
Norwegian[nb]
Det er dessverre mange ektefeller som ikke betrakter sitt ekteskap som noe varig og bindende.
Nepali[ne]
आफ्नो पति वा पत्नीप्रतिको प्रतिबद्धतामा दीर्घकालीन दृष्टिकोण राख्नु पनि एउटा अत्यन्तै महत्त्वपूर्ण पक्ष हो तर दुःखको कुरा, थुप्रै विवाहहरूमा यसको अभाव छ।
Dutch[nl]
Toekomstvisie is belangrijk om een huwelijk goed te houden, maar helaas ontbreekt het daar in veel huwelijken aan.
Northern Sotho[nso]
Go ba le pono e swarelelago ka lenyalo ke karolo ya bohlokwa ya go bontšha boitlamo go molekane wa gago, lega go le bjalo, ke mo go nyamišago gore ga e gona manyalong a mantši.
Nyanja[ny]
Kuona ukwati kuti ndi wanthaŵi yaitali n’kofunika pankhani yodzipereka kwa mnzanu wa mu ukwati, koma n’zachisoni kuti m’mabanja ambiri zimenezi n’zosoŵa.
Ossetic[os]
Дыууӕ уды кӕрӕдзийӕн цы дзырд радтынц, уымӕ ӕнӕмӕнгдӕр хауы, бинонты цардмӕ иу боны цӕстӕй кӕсын кӕй нӕ хъӕуы, уый, фӕлӕ, хъыгагӕн, бирӕтӕ афтӕ нал хъуыды кӕнынц.
Panjabi[pa]
ਪਤੀ-ਪਤਨੀ ਲਈ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਭਰ ਇਕ-ਦੂਸਰੇ ਦਾ ਸਾਥ ਨਿਭਾਉਣ ਦਾ ਪੱਕਾ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Say panmoria a permanente so panamaley so makanan kabiangan ed pisisipanan ed asawa, ingen makapaermen ta ag-itan nononoten na dakel a sanasawa.
Pijin[pis]
Saed long wei for want for keepim marit gud, important samting nao hem for ting long marit olsem samting for olowe, bat sorre tumas, staka marit short long diswan.
Polish[pl]
Uznawanie małżeństwa za związek nierozerwalny rzeczywiście ma ogromne znaczenie.
Portuguese[pt]
Encarar o casamento como vitalício é parte fundamental do comprometimento entre o casal, mas, infelizmente, muitas pessoas casadas não vêem o casamento dessa maneira.
Rundi[rn]
Kubona ko umubano uzoramba ni ikintu ntahara kiri mu bigize indagano wagiraniye n’uwo mwubakanye, naho usanga kibuze mu mibano myinshi.
Romanian[ro]
Pentru ca angajamentul tău faţă de partenerul conjugal să aibă valoare este foarte important să consideri căsnicia o legătură de lungă durată, ceea ce, din nefericire, nu se întâmplă în cazul multor cupluri.
Russian[ru]
Печально, но многие супруги не сознают, что верность спутнику жизни неразрывно связана с отношением к браку как к бессрочному обязательству.
Kinyarwanda[rw]
Kubona ko ishyingiranwa rigomba kuramba ni ikintu cy’ingenzi gituma abashakanye bakora ibyo biyemeje; ikibabaje ariko, ni uko mu miryango myinshi bitarangwamo.
Slovak[sk]
Nenechávať si zadné dvierka je dôležitou stránkou vernosti, no v mnohých manželstvách táto stránka chýba.
Slovenian[sl]
K predanosti zakonski obljubi nujno spada, da se na zakon gleda kot na nekaj trajnega, vendar tega na žalost v veliko zakonih ni.
Samoan[sm]
E manaʻomia ona vaai i le faaipoipoga o se mea e tumau, ae e faanoanoa lava e lē o maua lenā vaaiga i le tele o faaipoipoga.
Shona[sn]
Maonero anosvika kure ndechimwe chinhu chinokosha pakuzvipira kune mumwe wako, asi anoshayikwa zvinosiririsa mumichato yakawanda.
Serbian[sr]
To što na brak gledamo kao na dugoročnu zajednicu predstavlja važan deo predanosti bračnom drugu, ali nažalost to je nešto što nedostaje u mnogim brakovima.
Sranan Tongo[srn]
Efu wan sma wani de loyaal na a trowpatna fu en, dan a de prenspari taki a e si a trowlibi leki wan sani di no sa broko.
Southern Sotho[st]
Ho talima lenyalo e le la ka ho sa feleng ke karolo ea bohlokoa ea boitlamo ho molekane oa hao, leha ho le joalo, ka masoabi sena sea haella manyalong a mangata.
Swedish[sv]
Ett långsiktigt perspektiv är nödvändigt för att man skall kunna uppfylla löftet till sin äktenskapspartner, men tyvärr saknas det i många äktenskap.
Congo Swahili[swc]
Kuwa na maoni kwamba ndoa ni mpango wa kudumu ni jambo muhimu katika kutimiza wajibu wako kwa mwenzi wako. Hata hivyo, inasikitisha kwamba sivyo ilivyo katika ndoa nyingi.
Telugu[te]
భాగస్వామితో చేసిన నిబద్ధత విషయంలో దీర్ఘకాల దృక్కోణం ఉండడం అవశ్యం, కాని విషాదకరంగా అనేక వివాహాల్లో ఇది లోపిస్తూవుంది.
Thai[th]
ทัศนะ ที่ ว่า ชีวิต สมรส ควร จะ ยั่งยืน นาน เป็น ส่วน สําคัญ ของ ข้อ ผูก มัด ต่อ คู่ สมรส ของ คน เรา กระนั้น น่า เสียดาย ที่ สิ่ง นี้ ขาด ไป ใน ชีวิต สมรส หลาย ราย.
Tigrinya[ti]
ንሓዳርካ ነባሪ ጌርካ ምርኣዩ ኣገዳሲ ኽፍሊ ቓል ኪዳን እኳ እንተዀነ: እቲ ዘሕዝን ግን ኣብ ሓያሎ ሓዳር እዚ ጠፊኡ እዩ።
Tagalog[tl]
Mahalagang bahagi ng pangako sa asawa na malasin ang pag-aasawa bilang panghabang-buhay na pagsasama, subalit nakalulungkot na hindi ganito sa maraming pag-aasawa.
Tetela[tll]
Mbɔsa diwala oko dimama dia pondjo ekɔ dikambo di’ohomba efula lo dɔkɔlɔkɔ diasala olonganyi otsha le osekande, koko lonyangu ko l’awala efula anto bu la dionga sɔ.
Tswana[tn]
Go leba lenyalo jaaka le le nnelang ruri ke karolo ya botlhokwa ya go itlama mo molekaneng wa gago, mme le fa go ntse jalo, ga go yo mo manyalong a le mantsi.
Tongan[to]
Ko ha vakai tu‘uloa ko ha konga mātu‘aki fiema‘u ia ‘o e palōmesi ki hoto hoá, neongo ia ko e me‘a fakamamahí he ‘oku ‘ikai ke ma‘u ia ‘i he ngaahi nofo mali lahi.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikubona lukwatano kuti talukamani ncibeela ciyandika kapati cakulyaaba kwaumwi kuli ngobakwetene limwi, pele cuusisya ncakuti, eeco ncecibulide muzikwati zinji.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim olsem marit bilong yu bai stap longpela taim, dispela bai strongim marit bilong yu.
Turkish[tr]
Uzun vadeli bir bakış açısı, bir kişinin eşine duyduğu bağlılıkta olması gereken önemli bir niteliktir; ne yazık ki birçok evlilik bu nitelikten yoksundur.
Tsonga[ts]
Ku byi teka byi ri lebyi nga fanelangiki byi dlayiwa i yinhla ya nkoka ya ku tiboha eka munghana wa wena wa vukati, kambe khombo ra kona, yinhla leyi ya kayivela eka vatekani vo tala.
Tatar[tt]
Кызганычка каршы, күп никахларда ир белән хатын шуны аңламыйлар: өйләнешүгә гомерлек никахка кебек карау тормыш иптәшеңә тугрылык белән тыгыз бәйле.
Tumbuka[tum]
Cingaŵa cakukondweska comene kwa munyinu usange imwe mukuwona pangano linu la nthengwa kuti ndakukhaliska, ndipouli, ncacitima kuti mu nthengwa zinandi kaghanaghaniro aka mulije.
Tuvalu[tvl]
A te mauaga o se kilokiloga tumau se vaega tāua e tasi o te tautoga telā ne fai ki tau avaga, kae se mea fakafanoanoa me ko se lavea atu te mea tenei i fakaipoipoga e uke.
Twi[tw]
Nneɛma a wobɛhwɛ akɔ akyiri ka ahofama a ɛsɛ sɛ woda no adi kyerɛ wo hokafo no ho, nanso awerɛhosɛm ne sɛ, enni aware pii mu.
Tahitian[ty]
E tuhaa faufaa roa te hi‘o-atea-raa o te fafauraa i to ’na hoa faaipoipo, ma te peapea râ te ere ra te faaipoiporaa e rave rahi i te reira.
Ukrainian[uk]
Щоб відчувати відповідальність за збереження сім’ї, необхідно вважати шлюб союзом на все життя.
Umbundu[umb]
Oku kuata ocisimĩlo kuenda onjongole yoku amamako otembo yosi volohuela ci kuete esilivilo liocili, pole eci hacoko ca siata oku kala volohuela vialua.
Urdu[ur]
ہمیں ہمیشہ یہ یاد رکھنا چاہئے کہ شادی ایک اٹوٹ بندھن ہے۔ لیکن شادیشُدہ اشخاص اس اہم بات کو اکثر بھول جاتے ہیں۔
Venda[ve]
U dzhia mbingano i ya tshoṱhe ndi tshipiḓa tshihulwane tsha u ḓivhofha kha mufarisi wau, fhedzi zwi ṱungufhadzaho ndi uri a zwiho kha mbingano nnzhi.
Vietnamese[vi]
Có quan điểm lâu bền về hôn nhân là một phần thiết yếu trong sự cam kết với người hôn phối, song đáng buồn là điều này thiếu sót trong nhiều cuộc hôn nhân.
Waray (Philippines)[war]
An panhunahuna nga magpapadayon an pag-asawa importante nga bahin han determinasyon ngan hingyap han usa nga magmaunungon ha iya padis, kondi makasurubo nga waray ito ha damu nga mga pag-asawa.
Wallisian[wls]
Ko te sio mamaʼo ʼe ko he koga maʼuhiga ʼo te fakapapau ʼaē ʼe kita fai ki tokita hoa, kae tokolahi te ʼu ʼohoana kua puli te taʼi faʼahiga manatu ʼaia.
Xhosa[xh]
Kubalulekile ukuba nembono yomtshato ohlala uhleli, ukanti imbono enjalo inqabile.
Yoruba[yo]
Níní in lọ́kàn pé ìgbéyàwó gbọ́dọ̀ wà pẹ́ títí jẹ́ apá pàtàkì nínú àdéhùn tá a bá ọkọ tàbí aya ẹni ṣe. Àmọ́, ó dunni pé ìyẹn ṣọ̀wọ́n nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ ìgbéyàwó.
Zande[zne]
Pa bipai dudunguroo kumbatayo ninyanyakipa zio boro tini kuti gani badiarogatise, ono tie, si nafu kina gberarago nga, dungu arogotise abinga ha wo te.
Zulu[zu]
Ukubheka umshado njengento yaphakade kuyingxenye ebalulekile yokuzinikela koshade naye, nokho ngokudabukisayo lokhu kuyantuleka emishadweni eminingi.