Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أقرب إلى السخرية, لكنه لا يزال تقدماً
Bulgarian[bg]
Малко плоско, но все пак е напредък.
Bosnian[bs]
Djeluje više ko ruganje ili podsmjehivanje, ali napreduje.
Czech[cs]
Spíš šprým nebo šaškárnu, ale stejně je to pokrok.
Danish[da]
Det er mere et spøg eller en gest, men det er da et fremskridt.
Greek[el]
Δεν σκάσαμε στα γέλια, αλλά έκανε πρόοδο.
English[en]
It's more of a jape or a jest, but still, it's progress.
Spanish[es]
Más bien se mofó o se burló, pero va avanzando.
Estonian[et]
See on rohkem pilge või killu viskamine, kuid ikkagi on see edenemine.
Finnish[fi]
Se oli ennemminkin pilkka, mutta se on vielä kehitteillä.
French[fr]
Plutôt boutade ou badinage, mais ça progresse.
Hebrew[he]
זה יותר כמו בדיחונת או הלצה, אבל זו עדיין התקדמות.
Croatian[hr]
Djeluje više kao ruganje ili podsmjehivanje, ali napreduje.
Hungarian[hu]
Ez inkább évödés vagy tréfa, de azért haladás.
Italian[it]
Era più un frie'e'o o un lae'e'o, ma è sempre un progresso.
Dutch[nl]
Het is meer schertsen of dollen, maar hij gaat vooruit.
Portuguese[pt]
É mais um comentário irônico, mas já é um progresso.
Romanian[ro]
E mai muIt o glumita, dar tot e un progres.
Russian[ru]
Скорее, пошутил или посмеялся, но это всё-таки прогресс.
Slovenian[sl]
Deluje bolj kot roganje ali posmehovanje, vendar napreduje.
Albanian[sq]
Është më shumë një e mahitur apo hajgare, por akoma, është në përparim e sipër.
Serbian[sr]
Djeluje više kao ruganje ili podsmjehivanje, ali napreduje.
Swedish[sv]
Det var mer skoj eller larv, men ändå, det är ett framsteg.
Turkish[tr]
Şaklabanlık sayılmaz, ama yine de bir ilerleme var.