Metadata
Author: eurlex
Data
German[de]
Auf Schiffen, die nicht mehr als # Fahrgäste befördern, muß in jedem senkrechten oder waagerechten getrennten Brandabschnitt in allen Unterkunfts-und Wirtschaftsräumen sowie in allen Kontrollstationen mit Ausnahme der Räume, in denen keine wesentliche Brandgefahr besteht, wie Leerräume, Sanitärräume usw., eines der folgenden Systeme eingebaut sein
English[en]
In ships carrying not more than # passengers there shall be installed throughout each separate zone, whether vertical or horizontal, in all accommodation and service spaces and in control stations, except spaces which afford no substantial fire risk such as void spaces, sanitary spaces, etc., either
Spanish[es]
En los buques de pasaje que no transporten más de # pasajeros se instalará en cada una de las zonas separadas, tanto verticales como horizontales, en todos los espacios de alojamiento y de servicio y en los puestos de control, exceptuados los espacios que no ofrezcan verdadero peligro de incendio, tales como espacios perdidos, locales sanitarios, etc
Finnish[fi]
Enintään # matkustajan aluksissa on rakennettava kaikkialle jokaisessa erillisessä vyöhykkeessä sekä pysty-että vaakasuuntaisessa kaikkiin asunto-ja työskentelytiloihin sekä valvonta-asemille, lukuun ottamatta sellaisia tiloja, joissa ei ole ilmeistä palovaaraa, kuten tyhjät tilat, saniteettitilat jne
French[fr]
À bord des navires ne transportant pas plus de # passagers et à l
Italian[it]
Sulle navi che trasportano fino a # passeggeri, deve essere installato in ogni parte di ciascuna zona separata, sia verticale sia orizzontale, in tutti i locali di alloggio e di servizio e nelle stazioni di comando, fatta eccezione per i locali che non presentano un sostanziale rischio di incendio, quali spazi vuoti, locali igienici ecc., uno dei seguenti impianti
Dutch[nl]
Op schepen bestemd voor het vervoer van niet meer dan # passagiers moet in iedere afzonderlijke verticale of horizontale sectie, in alle ruimten voor accommodatie en dienstruimten en in controlestations, met uitzondering van ruimten die vrijwel geen brandgevaar opleveren zoals lege ruimten, sanitaire ruimten en dergelijke hetzij
Portuguese[pt]
Nos navios que não transportem mais de # passageiros deve ser instalado, na totalidade de cada uma das zonas separadas, tanto verticais como horizontais, em todos os espaços de alojamento e de serviço e nos postos de segurança, à excepção dos espaços que não representem um perigo de incêndio considerável, como espaços perdidos, instalações sanitárias, etc
Swedish[sv]
I fartyg som medför högst # passagerare skall helt igenom varje separat zon, vare sig den är vertikal eller horisontell, i alla bostads-och arbetsutrymmen och i kontrollstationer, utom utrymmen som inte erbjuder någon väsentlig brandrisk, t.ex. tomma utrymmen, sanitära utrymmen m.m., installeras antingen