Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Когато дадете „разводно писмо”, е приемливо да се разведете с жена си (вж. Матей 5:31-32).
Cebuano[ceb]
* Kutob nga ikaw may “lisensya” sa pagpakigbulag kini mahimo ang pagbulag sa imong asawa (tan-awa sa Mateo 5:31–32).
Czech[cs]
* Má-li člověk „lístek rozloučení“, je přijatelné se s manželkou rozvést. (Viz Matouš 5:31–32.)
German[de]
* Solange man eine „Scheidungsurkunde“ hat, darf man seine Frau aus der Ehe entlassen (siehe Matthäus 5:31,32).
English[en]
* As long as you have a “bill” of divorcement it is acceptable to divorce your wife (see Matthew 5:31–32).
Spanish[es]
* Mientras tengas una “carta” de divorcio, está bien divorciarte de tu esposa (véase Mateo 5:31–32).
Estonian[et]
* Kui sul on „lahutuskiri”, võid oma naisest lahutada (vt Mt 5:31–32).
French[fr]
* Si l’on a une « lettre » de divorce, il est acceptable de divorcer de sa femme (voir Matthieu 5:31-32).
Croatian[hr]
* Dokle god imate »list« o razvodu prihvatljivo je razvesti se od svoje žene (vidi Matej 5:31–32).
Hungarian[hu]
* Ha adsz „elválásról való levelet”, akkor elválhatsz a feleségedtől (lásd Máté 5:31–32).
Armenian[hy]
* Ով որ իր կնիկն արձակե, թող «արձակման թուղթ» տայ նորան (տես Մատթեոս 5.31–32):
Italian[it]
* È accettabile divorziare dalla propria moglie a condizione che si abbia l’atto del divorzio (vedi Matteo 5:31–32).
Japanese[ja]
* 妻を出すものは「離縁状」を渡せ(マタイ5:31-32参照)
Khmer[km]
* នៅ ពេល អ្នក មាន « សំបុត្រ » លែងលះ នោះ អ្នក អាច លែងលះ ប្រពន្ធ របស់ អ្នក បាន ហើយ ( សូម មើល ម៉ាថាយ ៥:៣១–៣២ ) ។
Korean[ko]
* 이혼 “증서”만 가지고 있으면, 아내와 이혼하는 것이 용인된다.( 마태복음 5:31~32 참조)
Lithuanian[lt]
* Jei turite skyrybų raštą, galite išsiskirti su žmona (žr. Mato 5:31–32).
Latvian[lv]
* Ja vien tev ir šķiršanās „raksts”, tu vari šķirties no savas sievas (skat. Mateja 5:31–32).
Malagasy[mg]
* Raha mbola manana “taratasy” fisaoram-bady dia ekena ny misara-bady (jereo ny Matio 5:31–32).
Portuguese[pt]
* Qualquer que deixar sua mulher, dê-lhe “carta” de divórcio (ver Mateus 5:31–32).
Romanian[ro]
* Atât timp cât ai o „carte” de despărţire vă este permis să divorţezi de soţie (vezi Matei 5:31-32).
Russian[ru]
* Если у вас есть «разводная», вы можете развестись с женой (см. от Матфея 5:31–32).
Samoan[sm]
* Pau lava le mea ia i ai se “tusi alei” o le teteaga e talia lena e faate’a ai lau ava (tagai Mataio 5:31–32).
Tagalog[tl]
* Hangga’t ikaw ay may “kasulatan” ng paghihiwalay, katanggap-tanggap na hiwalayan mo ang iyong asawa (tingnan sa Mateo 5:31–32).
Tongan[to]
* ʻOku lelei pē ke veteʻi ho uaifí ʻo kapau ʻoku ʻi ai haʻo “tohi” māvae (vakai Mātiu 5:31–32).