Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yesu ngɔ ní kpɛmi kɛ to nɔ́ ko nɛ e ngɛ hlae nɛ e tue buli ɔmɛ nɛ a nu sisi ɔ he.
Alur[alz]
Yesu utio ku lapor ma yot ma juwinj pare mapol ginyang’ i ie; emaku lapor iwi kwoyo bongu.
Amharic[am]
ኢየሱስ ስለ መስፋት የተናገረው ምሳሌ በርካታ አድማጮች በቀላሉ ሊረዱት የሚችሉት ነው።
Aymara[ay]
Jesusajj isi rimjjatañ toqetwa jaqenakar amuytʼayañatakejj parläna.
Azerbaijani[az]
İsa peyğəmbər dinləyicilərinə onların aydın başa düşə biləcəyi bir məsəl — tikiş məsəli çəkir.
Basaa[bas]
Yésu a ngwélél hihéga ngandak bôt i nla hoo nok: Hihéga hi mbéñge mbañgô.
Central Bikol[bcl]
Nagtao si Jesus nin ilustrasyon na pasil sabuton kan dakul na nagdadangog—an pagtahi.
Bemba[bem]
Abengi balishibe bwino bwino ifyo Yesu alelandapo mu cilangililo umo abebele pa kubila icikamba.
Batak Karo[btx]
Perumpaman si ipake Jesus si nukah itandai kalak eme nambal ntah pe njait.
Bulu (Cameroon)[bum]
Yésus a belan éve’ane bôte ba vô’ôlô nye be ne ji’a wôk: nloéane biyé.
Catalan[ca]
Jesús va utilitzar un exemple que moltes de les persones que l’escoltaven podien visualitzar fàcilment: cosir roba.
Cebuano[ceb]
Migamit si Jesus ug mga ilustrasyon nga daling masabtan sa mamiminaw—ang pagtahi.
Seselwa Creole French[crs]
Zezi ti servi legzanp koud lenz ki dimoun ti fasilman kapab konpran.
Danish[da]
Jesus brugte en illustration som mange tilhørere kendte til – det at sy.
German[de]
Jesus gebrauchte eine Veranschaulichung, mit der seine Gesprächspartner etwas anfangen konnten: Er sprach über das Ausbessern von Kleidung.
Jula[dyu]
Mɔgɔ caaman tun ka teli ka fani kalan. Yezu tɛmɛna o fɛ ka ɲɛyirali dɔ fɔ.
Ewe[ee]
Yesu zã nutɔtɔ, si nye nu si ame geɖe ate ŋu akpɔ le susu me bɔbɔe la tsɔ wɔ kpɔɖeŋui.
Efik[efi]
Jesus ọkọnọ uwụtn̄kpọ oro ọsọpde an̄wan̄a owo; uwụtn̄kpọ esie akaban̄a ukịm ọfọn̄.
Greek[el]
Ο Ιησούς χρησιμοποίησε μια παραβολή με θέμα που καταλάβαιναν εύκολα πολλοί ακροατές του —το ράψιμο.
English[en]
Jesus used an illustration that many listeners could easily picture —sewing.
Spanish[es]
En esta ocasión, Jesús habla de algo tan cotidiano para sus oyentes como la costura.
Estonian[et]
Jeesus tõi näite, millest paljud tema kuulajad said kergesti aru: ta rääkis õmblemisest.
Fijian[fj]
A vakayagataka o Jisu na ivakatautauvata ni culacula nira kila vinaka na vakarorogo.
Fon[fon]
Jezu zán nùjlɛdonǔwu e tóɖóétɔ́ lɛ gègě na yawu mɔ nukúnnú jɛ mɛ é ɖé, é wɛ nyí nùtitɔ́.
French[fr]
Dans son premier exemple, Jésus s’est inspiré d’une activité familière à beaucoup de ses auditeurs : la couture.
Ga[gaa]
Yesu kɛ nɔkwɛmɔnɔ ko ni etoibolɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo baanu shishi jogbaŋŋ, ni kɔɔ nikpɛɛ he lɛ tsu nii.
Gilbertese[gil]
E kabongana Iesu te kaikonaki are a kai ota iai taan ongora aika bati ae te itutu.
Gujarati[gu]
ઈસુએ સીવણ કામનું ઉદાહરણ વાપર્યું, જેની કલ્પના ઘણા સાંભળનારા આસાનીથી કરી શકે.
Gun[guw]
Jesu yí apajlẹ he susu todoaitọ etọn lẹ tọn sọgan yawu mọnukunnujẹemẹ de zan—enẹ wẹ nutitọ̀.
Hebrew[he]
ישוע השתמש בדוגמה שנגעה לתחום שרבים ממאזיניו יכלו לצייר בקלות בדמיונם — תפירה.
Hiligaynon[hil]
Naggamit si Jesus sang ilustrasyon nga mahangpan dayon sang madamo niya nga tagpalamati—ang pagtahi.
Croatian[hr]
Isus se poslužio primjerom koji su mnogi njegovi slušatelji lako razumjeli — šivanjem zakrpe.
Haitian[ht]
Jezi sèvi ak yon egzanp anpil moun t ap ka sonje byen fasil: koud rad.
Hungarian[hu]
Jézus az egyik szemléltetésében a varrásról beszélt, amelyet a hallgatói könnyen el tudtak képzelni.
Armenian[hy]
Հիսուսը օգտագործում էր այնպիսի օրինակներ, որոնք իր ունկնդիրները հեշտությամբ կհասկանային։
Indonesian[id]
Para pendengar Yesus bisa dengan mudah membayangkan perumpamaannya.
Igbo[ig]
Jizọs ji ihe ọtụtụ ndị na-ege ya ntị ma nke ọma mee ihe atụ. O ji ịdụ ákwà mee ihe atụ.
Iloko[ilo]
Nagusar ni Jesus iti ilustrasion a nalaka nga iladawan ti adu nga agdengdengngeg—ti panagdait.
Isoko[iso]
Jesu ọ rehọ ọtadhesẹ nọ ahwo buobu a re wo otoriẹ riẹ rọ ta ẹme, ọtadhesẹ ewu nọ a re ko.
Italian[it]
Quando Gesù parlò di cucire un tessuto, fece un paragone che molti suoi ascoltatori potevano capire facilmente.
Japanese[ja]
イエスは,多くの人がすぐに思い浮かべることのできる裁縫をテーマにして例えを話しました。
Javanese[jv]
Yésus nggunakké umpama sing gampang dingertèni wong-wong sing ngrungokké, yaiku bab njahit.
Georgian[ka]
იესოს მიერ მოყვანილი პირველი მაგალითი კერვას უკავშირდებოდა; მსმენელისთვის ეს მართლაც თვალსაჩინო მაგალითი იყო.
Kabiyè[kbp]
Yesu labɩnɩ tʋmɩyɛ aduwa wena ɛ-tɔm welisiyaa pɩzɩɣ nɛ panɩɩ a-taa kɛlɛʋ yɔ: Toko ñɛyʋʋ.
Kongo[kg]
Yezu me sadila mbandu yina bawi na yandi mingi lenda bakisa kukonda mpasi—kutunga bilele.
Kikuyu[ki]
Jesu aahũthĩrire ngerekano ya gũtuma, ĩrĩa andũ aingĩ mangĩataũkĩirũo na ihenya.
Kazakh[kk]
Иса киім жамау сияқты тыңдаушылары оңай елестете алатын мысалдарды қолданды.
Korean[ko]
예수께서는 많은 사람이 듣고 쉽게 떠올릴 수 있는 바느질에 관한 비유를 사용하셨습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe kishimpi kyakwashishe bantu bamutelekelenga kukwatakanya kyo aambilengapo.
San Salvador Kongo[kwy]
Ke diampasi ko mu bakula e nona kia londa mvuatu kasadila Yesu.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын жамаачы жөнүндөгү мисалын көптөр жакшы түшүнгөн.
Ganda[lg]
Yesu yakozesa ekyokulabirako eky’okutunga engoye, abantu bangi kye baali bamanyi obulungi.
Lingala[ln]
Yesu asaleli ndakisa oyo ezali mpasi te mpo bato mingi oyo bazali koyoka ye báyeba yango: kotonga bilamba.
Lozi[loz]
Jesu naaitusisize swanisezo yene bakona kuutwisisa ka bunolo bateelezi bahae—ili ya kuluka siapalo.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāingidije kyelekejo kipēlela bantu kumona mu ñeni —kya kusona.
Luba-Lulua[lua]
Yezu wakafila tshilejilu tshivua bantu ba bungi mua kumvua bipepele tshia ditela dia bilamba.
Luvale[lue]
Yesu azachishile chifwanyisa chakutonga chize vatachikijile vatu vavavulu.
Luo[luo]
Yesu notiyo gi ranyisi mar tueng’o ma thoth jowinjone nong’eyo maber.
Morisyen[mfe]
Zezi ti servi enn lexanp ki bann dimounn ki ti pe ekout li konn bien: koutir.
Macedonian[mk]
Луѓето можеле лесно да ги разберат споредбите на Исус бидејќи зборувал за работи што им биле познати.
Malayalam[ml]
മിക്കവർക്കും എളുപ്പ ത്തിൽ ഭാവന യിൽ കാണാൻ പറ്റുന്ന ഒരു ദൃഷ്ടാ ന്ത മാ ണു യേശു ഉപയോ ഗി ച്ചത്: തുന്നു ന്ന തി നെ ക്കു റിച്ച്.
Malay[ms]
Yesus menggunakan perumpamaan yang senang difahami oleh pendengarnya.
Maltese[mt]
Ġesù uża tixbiha li ħafna semmiegħa setgħu jimmaġinaw faċilment—il- ħjata.
Burmese[my]
ယေရှုက နားထောင်နေသူတွေရဲ့မျက်လုံးထဲ မြင်သာအောင် အဝတ်ချုပ်တဲ့ပုံဥပမာကို အသုံးပြုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jesus brukte en illustrasjon som mange lett kunne se for seg – den handlet om å sy.
Ndau[ndc]
Jesu wakashandisa mufananijo unokasika kuzwisiswa ngo vapurukiri—wo kusona.
South Ndebele[nr]
UJesu wenza umfanekiso ngento abalaleli bakhe abanengi ebebangayizwisisa bulula—ukuthunga.
Northern Sotho[nso]
Jesu o dirišitše seswantšho seo batheetši ba bantši ba bego ba ka se nagana gabonolo—go roka.
Nyungwe[nyu]
Jezu adaphatisa basa mathere yomwe wanthu azinji alibe kuneseka kuyabvesesa.
Oromo[om]
Yesuus fakkeenya namoonni isa dhaggeeffatan salphaatti hubachuu dandaʼan, jechuunis waaʼee erbee erbuu dubbate.
Ossetic[os]
Йесомӕ чи хъуыста уыдон, ӕвӕццӕгӕн, се ’ппӕт дӕр хорз зыдтой, ӕмпъузӕн цы у, уый.
Pangasinan[pag]
Say inusar ya ilustrasyon et mainomay ya natalosan na dumerengel —panagdait.
Papiamento[pap]
Hesus a usa un ilustrashon ku hopi hende por a komprondé fásilmente, esta, un ilustrashon tokante kosementu.
Nigerian Pidgin[pcm]
Jesus use story wey people go quick understand about sewing.
Phende[pem]
Mu gifezegeselo gia thomo, Yesu wazuelele ndaga imoshi athu akhalele mujiya muabonga diago: gutunga milele.
Pijin[pis]
Hem isi for pipol minim tokpiksa bilong Jesus abaotem wei for sewim kaleko.
Polish[pl]
Jezus posłużył się przykładem, który słuchacze łatwo mogli sobie wyobrazić — dotyczył on szycia.
Portuguese[pt]
Jesus usou uma ilustração que muitos podiam entender facilmente, a costura.
Quechua[qu]
Jesus kawanqan witsanqa nunakunaqa remendëta yachayaqmi.
Cusco Quechua[quz]
P’acha remiendaymanta Jesuspa rimasqanqa fácil entiendeymi karan.
Rundi[rn]
Yezu akoresha ikigereranyo co kubarira, kandi benshi mu bamwumviriza barashobora kugitahura bitagoranye.
Ruund[rnd]
Yesu wasadina chilakej chimwing chafanyinau antu ading amuteshina kutesh kurumburik kapamp kamwing cha—kuchim.
Romanian[ro]
Isus a folosit o ilustrare despre cusut, uşor de înţeles pentru ascultătorii săi.
Russian[ru]
Иисус привел пример, понятный большинству его слушателей,— пример с шитьем.
Kinyarwanda[rw]
Yesu Yakoresheje urugero rwo kudoda abari bamuteze amatwi bashoboraga kumva bitabagoye.
Sena[seh]
Yezu aphatisira nsangani wakusona wakuti azinji mbadakwanisa kubvesesa ntsonga mwakukhonda nentsa.
Sango[sg]
Jésus amû mbeni tapande so azo apeut ti mä yâ ni nzoni: Lo mû tapande ti fungo bongo.
Sinhala[si]
යේසුස් කියපු නිදර්ශන හැමෝටම හොඳින් තේරුණා.
Slovenian[sl]
Jezus je uporabil ponazoritev, ki so jo mnogi poslušalci zlahka razumeli – krpanje oblačil.
Samoan[sm]
Sa faaaogā e Iesu se talafaatusa e masani i ai le toʻatele, o le suʻiina lea o se ofu.
Shona[sn]
Mufananidzo wekusona wakashandiswa naJesu waigona kunzwisiswa nevakawanda.
Songe[sop]
Yesu badi mufubishe kileshesho kya kutela kibadi bya shi bantu abamutemesha bapusha kushi lukalakashi.
Serbian[sr]
Isus je govorio o šivenju — primeru koji su njegovi slušaoci lako mogli da zamisle.
Sranan Tongo[srn]
Yesus ben gebroiki wan agersitori di furu sma ben sabi. A ben taki fu a nai di sma e nai krosi.
Swedish[sv]
Jesus använde en liknelse som många av hans åhörare kunde relatera till – sömnad.
Swahili[sw]
Yesu alitumia mfano ambao wasikilizaji wengi wangeelewa kwa urahisi—kushona.
Congo Swahili[swc]
Yesu alitumia mufano wenye wasikilizaji wengi wangeelewa haraka: kushona.
Tamil[ta]
துணி தைப்பதைப் பற்றி அங்கிருந்த பலருக்கு நன்றாகத் தெரிந்திருந்ததால், இயேசு அந்த உதாரணத்தைச் சொன்னார்.
Tajik[tg]
Исо мисолеро овард, ки одамони он замон ба осонӣ фаҳмида метавонистанд: ӯ дар бораи дӯхтани либоси кӯҳна гап зад.
Tigrinya[ti]
የሱስ፡ ምስ ምልጋብ ወይ ምስ ምስፋይ እተተሓሓዘ ብዙሓት ሰማዕቱ ብቐሊሉ ኺርድእዎ ዚኽእሉ ምሳሌ እዩ ተጠቒሙ።
Turkmen[tk]
Isa pygamber adamlara düşnükli bolar ýaly, ýama salmak barada mysal getirdi.
Tagalog[tl]
Gumamit si Jesus ng isang ilustrasyon na maiintindihan agad ng mga nakikinig—ang pananahi.
Tetela[tll]
Yeso akakambe l’ɛnyɛlɔ kakakoke ambeki ande mboka esadi eto, ɔtɛlɛlɔ w’ahɔndɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yesu wangugwiriskiya ntchitu ntharika ya kusona chigamba yo weyosi wangusuzgika cha kuvwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakabelesya cikozyanyo baswiilizi bakwe banji ncobakali kukonzya kumvwisya, cikozyanyo cakusuma.
Tok Pisin[tpi]
Jisas i yusim wanpela tok piksa em planti man inap kliagut long en, em pasin bilong samapim laplap.
Turkish[tr]
İsa, dinleyicilerinden birçoğunun zihninde kolayca canlandırabileceği, dikişle ilgili bir örnek verdi.
Tatar[tt]
Гайсә бар кешегә күз алдына китерү җиңел булган мисал — тегү турындагы мисал кулланган.
Tumbuka[tum]
Yesu wakayowoya ntharika yakupulikikwa makora ku ŵanthu.
Tuvalu[tvl]
Ne fakaaoga ne Iesu se tala fakatusa telā ne faigofie o fakaataata ne ana tino fakalogo‵logo i olotou mafaufau—ko te suisui.
Twi[tw]
Yesu de adepam na ɛyɛɛ mfatoho, na na ɛyɛ biribi a obiara bɛte ase.
Tahitian[ty]
Ua faahiti Iesu i te faahoho‘araa o te tafairaa, e taa oioi noa ïa i te feia e faaroo ra ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li Jesuse la stunes jun lokʼolkʼop ti skotol van xaʼibeik lek smelolale: jaʼ skʼoplal ti tspakʼ skʼuʼ spokʼike.
Ukrainian[uk]
Ісус навів приклад про пришивання латки, який був добре зрозумілий для його слухачів.
Umbundu[umb]
Yesu wa tukula olusapo luo tonga omo ca leluka omanu oku kuata elombolo lialio.
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے ایک ایسے کام کی مثال دی جس سے لوگ واقف تھے یعنی پھٹی ہوئی چادر پر پیوند لگانا۔
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã dùng một minh họa mà người nghe dễ hình dung, đó là việc vá áo.
Makhuwa[vmw]
Yesu aahirumeela nlikanyiho naasuweliwa ni atthu ale yanwiriyana, eyo piiyo, ottottha.
Waray (Philippines)[war]
Ginamit hi Jesus hin ilustrasyon nga masayon masabtan han damu—an pagtahi.
Wallisian[wls]
Neʼe fakaʼaogaʼi e Sesu ia he lea fakatata ʼo ʼuhiga mo te faitui he neʼe feala ki te tokolahi hanatou mahino gafua ki ai.
Yucateco[yua]
Le ka tʼaanaj Jesús tiʼ u pakʼakoktaʼal le nookʼoʼ séeb naʼataʼabik tumen le máaxoʼob uʼuyoʼ.