Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Akɛnɛ Maria ngɛ hlae nɛ e po jokuɛ ɔ he piɛ he je ɔ, e tu fo kɛ je hiɔ tsami he ɔ.
Afrikaans[af]
Maria het van die hospitaal af gevlug om haar kind te beskerm.
Amharic[am]
በመሆኑም ማሪያ ፅንሱን ለማዳን ስትል ከሆስፒታሉ አምልጣ ወጣች።
Amis[ami]
Sapidipotaw ci Mariya to itiyaday a wawa, milaliway toya paisingan.
Arabic[ar]
فَهَرَبَتْ مِنْ هُنَاكَ لِتَحْمِيَ ٱلْجَنِينَ.
Aymara[ay]
Wawar jarkʼaqañatakejja, Mariajj hospitalat escapjjänwa.
Azerbaijani[az]
Bətnindəki uşağı qorumaq üçün Mariya xəstəxanadan qaçdı.
Bashkir[ba]
Баланың ғүмерен һаҡлап алып ҡалыр өсөн, Мария дауахананан ҡасып китте.
Basaa[bas]
Inyu sôñ man, Maria a bi ke dokta li ngwéé.
Central Bikol[bcl]
Para maprotektaran an aki, nagdulag si Maria sa ospital.
Bemba[bem]
Maria alibuutwike mu cipatala pa kuti acingilile umwana.
Bulgarian[bg]
За да защити нероденото ни дете, Мария избяга от болницата.
Bini[bin]
Ọna ẹre ọ ghi ye ọvbokhan mwẹ lẹ hin owa isinmwegbe nii rre.
Bangla[bn]
মারিয়া ওর গর্ভের শিশুকে রক্ষা করার জন্য হাসপাতাল থেকে পালিয়ে আসে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Ve Maria a nga tube nda biañ éte asu ya na, a kama’ane mone wé.
Catalan[ca]
Com que la Maria volia protegir el seu fillet, es va escapar de l’hospital.
Garifuna[cab]
Aba tanurahan Maria háspitalirugugiñe lun tesefuruni wasaani.
Kaqchikel[cak]
Richin man nkikamisaj ta, ri Maria xanimäj el pa hospital.
Cebuano[ceb]
Aron dili kana mahitabo, miikyas si Maria sa ospital.
Czech[cs]
Aby Maria nenarozené dítě ochránila, utekla z nemocnice.
Chol[ctu]
Maria tsaʼ putsʼi loqʼuel yaʼ ti hospital chaʼan maʼañic chuqui miʼ tumbentel.
Danish[da]
Marija flygtede fra hospitalet for at beskytte vores ufødte barn.
German[de]
Um das ungeborene Kind zu schützen, floh sie aus dem Krankenhaus.
Duala[dua]
O mpuli ma kombe̱ mun’ao o dibum, Maria a ńī mila, a busa o do̱kita.
Ewe[ee]
Eya ta, Maria si dzo le kɔadzi be yeakpɔ ye via ta.
Efik[efi]
N̄kpọ oro ama anam enye efehe ọkpọn̄ ufọkibọk oro.
Greek[el]
Για να προστατέψει το αγέννητο παιδί μας, η Μαρία το έσκασε από το νοσοκομείο.
English[en]
To protect the unborn child, Maria ran away from the hospital.
Spanish[es]
Para proteger a la criatura, Maria se escapó del hospital.
Estonian[et]
Et oma last kaitsta, põgenes Maria haiglast.
Persian[fa]
ماریا که میخواست آن بچه را حفظ کند، از بیمارستان فرار کرد.
Finnish[fi]
Maria halusi suojella syntymätöntä lastaan ja karkasi sairaalasta.
Fijian[fj]
E dro mai valenibula o Maria ni via taqomaka na bula ni gone.
Fon[fon]
Bonu Maria na dó cyɔn alɔ xò ɔ jí ɔ, é hɔn sín dotóoxwé ɔ.
French[fr]
Dans le but de protéger l’enfant à naître, Maria s’est enfuie de l’hôpital.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Maria jo foi kɛje helatsamɔhe lɛ.
Gilbertese[gil]
Ibukini kamanoan natina, e a birinako Maria man te onnaoraki.
Guarani[gn]
Péro Maria okañy pe ospitálgui ani hag̃ua ojapo hikuái mbaʼeve pe mitãre.
Gujarati[gu]
પેટમાં રહેલા બાળકને બચાવવા મારિયા હૉસ્પિટલથી નાસી ગઈ.
Gun[guw]
Nado basi hihọ́na ovi etọn he ma ko yin jiji lọ, Maria họ̀n sọn dotowhé lọ.
Ngäbere[gym]
Monso ye kriemikakäre, Maria gitiaba.
Hebrew[he]
כדי להגן על העובר נמלטה מריה מבית החולים.
Hindi[hi]
अपने बच्चे की जान बचाने के लिए मारीया अस्पताल से भाग गयी।
Hiligaynon[hil]
Naggua si Maria sa ospital kag nalagyo para amligan ang iya ginabusong.
Hiri Motu[ho]
Unai beibi gimaia totona, Maria be hospital amo ia heau boio.
Croatian[hr]
Marija je morala pobjeći iz bolnice da bi zaštitila naše nerođeno dijete.
Haitian[ht]
Maria te oblije kouri kite lopital la pou l te ka pwoteje tibebe a ki potko fèt.
Hungarian[hu]
Marija kénytelen volt elmenekülni a kórházból, hogy megvédje a gyermekét.
Armenian[hy]
Երեխայի կյանքը փրկելու համար Մարիան հիվանդանոցից փախավ։
Western Armenian[hyw]
Չծնած մանուկը պաշտպանելու համար, Մարիան հիւանդանոցէն փախաւ։
Herero[hz]
Otjomuano wokutjevera okanatje ke, Maria wa tupuka na piti monasareta.
Ibanag[ibg]
Tapenu protektan i vussina, nattammang si Maria tatun nga hospital.
Igbo[ig]
Ọ gbapụrụ n’ụlọ ọgwụ ka ihe ọ bụla ghara ime nwa o bu n’afọ.
Iloko[ilo]
Tapno maprotektaranna ti sikogna, naglibas ni Maria iti ospital.
Icelandic[is]
Maríja flúði af spítalanum til að vernda ófætt barnið.
Isoko[iso]
Re onana o seba ẹvia, Maria ọ tẹ dhẹ no ẹsipito na.
Italian[it]
Per proteggere il bambino che aveva in grembo, Marija dovette fuggire dall’ospedale.
Japanese[ja]
妻は胎児を守るために病院から逃げました。
Georgian[ka]
ბავშვის გადასარჩენად მარია საავადმყოფოდან გამოიქცა.
Kamba[kam]
Nĩ kana Maria asũvĩe kana kake, eekie kũkĩla auma ĩ sivitalĩ.
Kongo[kg]
Sambu na kutanina mwana, Maria vandaka kukwenda diaka ve na lupitalu.
Kikuyu[ki]
Nĩguo agitĩre mwana ũcio ũtaciarĩtwo, Maria orire kuuma thibitarĩ-inĩ ĩyo.
Kuanyama[kj]
Opo Maria a amene okaana, okwa li a shuuka mo moshipangelo.
Kannada[kn]
ಹೊಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿದ್ದ ಮಗುವನ್ನು ಕಾಪಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮರೀಯ ಆಸ್ಪತ್ರೆಯಿಂದ ಓಡಿಬಂದಳು.
Korean[ko]
아내는 배 속의 아기를 보호하기 위해 병원에서 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Ba Maria pa kuba’mba bazhikijile mwana, banyemenemo mu kipatela.
Kurdish Kurmanji[ku]
Marîa ji nexweşxanê revî ku zarokê xwedî ke.
Kwangali[kwn]
Morwa oyo, Maria yipo ga tjwayukire mo mosipangero.
Kyrgyz[ky]
Курсагындагы баласын коргош үчүн Мария ооруканадан качып кетти.
Ganda[lg]
Okusobola okutaasa omwana, Maria yadduka mu ddwaliro.
Lingala[ln]
Mpo na kobatela mwana, Maria akimaki lopitalo yango.
Lozi[loz]
Bo Maria nebanani kubaleha mwa sipatela kuli basileleze mbututu yeneli mwa mba.
Lithuanian[lt]
Kad apsaugotų savo dar negimusį vaikelį, Marija iš ligoninės pabėgo.
Luba-Katanga[lu]
Pa kupandija mwana ukidi mu dīmi, Maria wanyema mu lupitalo.
Luba-Lulua[lua]
Bua kukuba muana uvua munda eu, Maria wakanyema mu lupitadi.
Luvale[lue]
Oloze Maria afumine muchipatela mangana akinge mwana apwile mujimo.
Lunda[lun]
Maria watemukili muchipatela kulonda yakiñi mwana wudi mwivumu.
Luo[luo]
Mano nomiyo Maria oringo owuok osiptal.
Latvian[lv]
Lai glābtu bērna dzīvību, Marija aizbēga no slimnīcas.
Mam[mam]
Tuʼn miʼn tok bʼinchaʼn nya bʼaʼn tiʼj kʼwaʼl, etz oq Maria toj spital.
Huautla Mazatec[mau]
Nga tsín kʼoakatama, je Maria kitjotokaa nga kitjo ya hospital.
Coatlán Mixe[mco]
Maria kak mä ja hospital parë ja uˈunk kyaj wiˈix jyajty.
Motu[meu]
Maria na natumai baine gimaia totona, hospele amo e heau.
Mambwe-Lungu[mgr]
Pakuti Maria acingilile umwana atatala wavyalwa wapuusile umu cipatala.
Marshallese[mh]
Kõn men in, Maria ear ko jãn aujpitõl̦ eo bwe en maroñ kõjparok niñniñ eo lo̦jien.
Macedonian[mk]
Марија сакаше да го заштити нероденото дете и затоа избега од болницата.
Mongolian[mn]
Мария хүүхдээ аврахын тулд эмнэлгээс зугтсан.
Mòoré[mos]
A Maria kong n zoe n yii logtor yirã sẽn na yɩl t’a biigã põse.
Marathi[mr]
त्यामुळे, न जन्मलेल्या आपल्या बाळाचा जीव वाचवण्यासाठी मरीया हॉस्पिटलमधून पळून गेली.
Malay[ms]
Untuk melindungi kandungannya, Maria lari dari hospital.
Burmese[my]
မမွေး သေး တဲ့ ကလေးကို ကာကွယ် ဖို့ မာ ရီ ယာ ဆေးရုံ က နေ ထွက် ပြေးခဲ့ ရတယ်။
Norwegian[nb]
For å beskytte det ufødte barnet rømte Marija fra sykehuset.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maria cholojtejki tlen nopa hospital pampa amo kinekiyaya ma kipano se tlenijki nopa pilkonetsi.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maria choloj uan ijkon kimatampauij konetsin.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Maria ocholo uan ijkon okimalui tokone.
North Ndebele[nd]
Ngakho uMaria wabaleka kulesosibhedlela ukuze avikele umntwana.
Nepali[ne]
आफ्नो बच्चाको ज्यान जोगाउन मारिया अस्पतालबाट भागी।
Ndonga[ng]
Opo Maria a gamene okanona ke hoka inaaka valwa natango, okwi iyaka mo moshipangelo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Pampa kinekiya kitlajpilis ikonetsin, Maria ocholoj itech hospital.
Dutch[nl]
Om het ongeboren kind te beschermen, vluchtte Maria het ziekenhuis uit.
South Ndebele[nr]
UMaria wabaleka esibhedlela ukwenzela bona avikele umntwanethu ongakabelethwa.
Northern Sotho[nso]
E le gore a šireletše lesea leo le bego le se la hlwa le belegwa, Maria o ile a tšhaba sepetleleng seo.
Nyanja[ny]
Pofuna kuteteza mwanayo, Maria anathawa kuchipatalako.
Nzima[nzi]
Maria nriandile vile asopiti ɛkɛ ne amaa ɔ ra ne mɔɔ la ɔ kunlu la anwu.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Maria nọ zẹ nẹ ihọsipita na, neneyo ọ sabu simi arhọ ọmọ na.
Oromo[om]
Maariyaan garuu daaʼima hin dhalanne sana oolchuuf jecha hospitaalicha keessaa fiigdee baqatte.
Ossetic[os]
Ӕмӕ Марийӕ дӕр сывӕллоны аирвӕзын кӕныны тыххӕй рынчындонӕй алыгъд.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਮਾਰੀਆ ਆਪਣੇ ਅਣਜੰਮੇ ਬੱਚੇ ਨੂੰ ਬਚਾਉਣ ਲਈ ਹਸਪਤਾਲ ਤੋਂ ਭੱਜ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Pian naprotektaan so lukon to, tinmakas si Maria ed ospital.
Pijin[pis]
Maria mas ranawe from datfala hospital for protectim datfala baby.
Polish[pl]
Żeby chronić dziecko, Maria uciekła ze szpitala.
Pohnpeian[pon]
Pwehn perehla eh liseiano, Maria tangasang imwen winio.
Portuguese[pt]
Para proteger a vida do nosso filho, Maria saiu correndo do hospital.
Quechua[qu]
Tsëmi Marïaqa hospitalpita escapar ëwakurqan.
Rundi[rn]
Kugira Maria akingire iyo nda, yasohotse ivyo bitaro yiruka.
Romanian[ro]
Pentru a-și ocroti copilașul nenăscut, Maria a fugit din spital.
Russian[ru]
Желая сохранить жизнь нерожденному ребенку, Мария убежала из больницы.
Kinyarwanda[rw]
Maria yatorotse ibitaro kugira ngo batamwicira umwana.
Sango[sg]
Maria akpe na yâ ti hôpital ni lo hon ti bata molenge so angbâ na yâ ti lo.
Sinhala[si]
දරුවාගේ ජීවිතේ ආරක්ෂා කරගන්න ඕනෙ නිසා මරියා ඉස්පිරිතාලෙන් පැනලා ආවා.
Sidamo[sid]
Maariya godowa noo qaaqqo gatisate yite hospitaaletenni xooqqe fultino.
Slovak[sk]
Marija chcela nenarodené dieťatko zachrániť, a preto ušla z nemocnice.
Slovenian[sl]
Da bi zaščitila nerojenega otroka, je zbežala iz bolnišnice.
Samoan[sm]
Na sola ese Maria mai i le falemaʻi ina ia puipuia le ola o lana pepe.
Shona[sn]
Kuti achengetedze mwana wacho, Maria akatiza muchipatara.
Songe[sop]
Bwa kukalwila mwana e munda, Maria basuukile mu lupitalo.
Albanian[sq]
Për të mbrojtur foshnjën, Maria ia mbathi nga spitali.
Serbian[sr]
Marija je pobegla iz bolnice da bi sačuvala još nerođeno dete.
Swati[ss]
Kute avikele lomntfwana, Maria wabaleka esibhedlela.
Southern Sotho[st]
Maria ha aa ka a hlola a le beha sepetleleng seo molemong oa ho sireletsa ngoana.
Swahili[sw]
Ili kumlinda mtoto huyo, ilimbidi Maria atoroke.
Congo Swahili[swc]
Ili kulinda mutoto mwenye alikuwa katika tumbo, Maria alikimbia hospitali.
Tamil[ta]
கருவில் இருந்த குழந்தையைக் காப்பாற்ற மரியா ஆஸ்பத்திரியைவிட்டு தப்பித்து வந்துவிட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mu mañewu̱u̱n vida ndrígóo ada̱, Maria nigájnuu ragáyúu náa hospital.
Tetun Dili[tdt]
Maibé Maria halai husi ospitál tanba hakarak proteje ninia oan.
Telugu[te]
కడుపులో ఉన్న బిడ్డను కాపాడుకోవడానికి మరీయ హాస్పిటల్ నుండి పారిపోయింది.
Tajik[tg]
Барои зинда нигоҳ доштани кӯдак Мария аз беморхона гурехт.
Tigrinya[ti]
ማሪያ ነቲ ዘይተወልደ ዕሸል ንምዕቋብ ካብቲ ሕክምና ሃደመት።
Tiv[tiv]
Er Maria soo u kuran wan u ken uya la yô, a yevese a due ken Iyouci la kera.
Turkmen[tk]
Şonda Mariýa çagany halas etmek üçin keselhanadan gaçdy.
Tagalog[tl]
Kaya tumakas si Maria.
Tetela[tll]
Dia nkokɛ ɔna laki l’otema, Maria akalawɔ oma lo lopitadi lakɔ.
Tswana[tn]
Maria o ne a tshaba kwa bookelong gore a sireletse ngwana.
Tongan[to]
Ke malu‘i ‘a e ki‘i tama te‘eki fā‘ele‘í, ne hola ai ‘a Maria mei he falemahakí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutegwa bakwabilile mwana uutanazyalwa, ba Maria bakatija mucibbadela.
Tojolabal[toj]
Bʼa oj stalna ja yalatsi, ja Maria spaka ajnel ja bʼa ospital.
Papantla Totonac[top]
Xlakata nitu natlawanikan kskgata, Maria tsala taxtulh kʼhospital.
Tok Pisin[tpi]
Maria i tingim laip bilong bebi na em i lusim haus sik na ranawe.
Tsonga[ts]
Leswaku a sirhelela n’wana, Maria u balekile exibedlhele.
Tatar[tt]
Әле тумаган баланың тормышын саклап калыр өчен, Мария хастаханәдән качып китте.
Tumbuka[tum]
Kuti waleke kufumiska nthumbo, Maria wakachimbira mu chipatala.
Tuvalu[tvl]
Ke puipui tena pepe telā e seki fanau mai, ne tele keatea a Maria mai te fa‵kaimasaki.
Twi[tw]
Maria guan fii ayaresabea hɔ sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛbɔ ne ba a ɔhyɛ yafunum no ho ban.
Tzeltal[tzh]
Swenta ma xyakʼ ta utsʼinel-a te alal swoloje, lokʼ ta anel ta hospital te Mariae.
Tzotzil[tzo]
Pe sventa xchabi li sneneʼe, jatav lokʼel.
Ukrainian[uk]
Щоб зберегти дитину, Марія втекла з лікарні.
Urhobo[urh]
Maria da djẹ nẹ họsipito na rere ọ sa sẹrọ rẹ arhọ rẹ ọmọ na.
Venda[ve]
Maria o shavha vhuongeloni uri a kone u tsireledza ṅwana washu.
Vietnamese[vi]
Để bảo vệ đứa bé trong bụng, Maria chạy trốn khỏi bệnh viện.
Wolaytta[wal]
Maariya uluwan deˈiya shahaaraa ashshanawu, hosppitaaliyaappe woxxada baasu.
Waray (Philippines)[war]
Basi mapanalipdan an iya iginbuburod, pinalagiw hi Maria tikang ha hospital.
Cameroon Pidgin[wes]
For protect yi pikin for bele, Maria be run komot for the hospital.
Xhosa[xh]
Ukuze akhusele usana lwethu, uMaria wabaleka waphuma kweso sibhedlele.
Mingrelian[xmf]
ათეშგურშენ, მარიაქ ინტ საავადმყოფოშე.
Yao[yao]
Pakusaka kulicenjela, Maria jwatisile kucipatalako.
Yoruba[yo]
Bí Maria ṣe sá kúrò níbẹ̀ nìyẹn kó lè dáàbò bo ọmọ rẹ̀.
Yucateco[yua]
Mariaeʼ púutsʼ teʼ hospital utiaʼal maʼ u kíimsaʼal u chaambaloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Bixooñeʼ Maria de ra hospital que para gulá baʼduhuiiniʼ que.
Chinese[zh]
玛丽亚为了保护腹中的孩子,就逃离那间医院。
Zande[zne]
Tipa ka banda gu gude re ku vuse yo, Maria azubo kusayo rogo gu bambungua re.
Zulu[zu]
UMaria wabaleka esibhedlela ukuze avikele ingane yethu engakazalwa.