Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
А понякога се учат не да ходят при сините, а да ходят, където ходят другите пчели.
Catalan[ca]
A vegades aprenen a no anar cap el blau, sinó a anar cap a on van les demés abelles.
Czech[cs]
A někdy se naučí létat ne k modré, ale tam, kam létají ostatní včely.
Danish[da]
Og nogen gange lærer de ikke at gå hen i mod den blå, men at gå hen hvor de andre bier går.
German[de]
Und manchmal lernen sie, nicht zum Blau, sondern dorthin zu gehen, wo die anderen Bienen hingehen.
Greek[el]
Μερικές φορές μαθαίνουν να μην πηγαίνουν στα μπλε, αλλά να πηγαίνουν όπου πηγαίνουν οι άλλες μέλισσες.
English[en]
And sometimes they learn not to go to the blue, but to go where the other bees go.
French[fr]
Et parfois elles apprennent à ne pas aller vers le bleu, mais à aller là où les autres abeilles vont.
Hebrew[he]
היא תעשה זאת שלוש פעמים, ואז תעוף.
Croatian[hr]
Ponekad nauče ne ići na plavo, već ići za drugim pčelama.
Hungarian[hu]
És néha megtanulják, hogy ne a kékre szálljanak, hanem oda, ahová a többi méh.
Indonesian[id]
Kadang- kadang, mereka belajar untuk tidak pergi ke yang biru tapi ke tempat di mana lebah yang lain pergi.
Italian[it]
E a volte imparano a non andare verso il fiore blu, ma ad andare dove vanno le altri api.
Dutch[nl]
Soms leren ze ook om niet naar de blauwe bloemen te gaan, maar om dezelfde plek op te zoeken als de andere bijen.
Polish[pl]
A czasami uczą się, żeby nie lecieć do niebieskiego, ale tam, gdzie idą inne pszczoły.
Portuguese[pt]
Por vezes, aprendem a não ir às azuis, mas a ir onde as outras abelhas vão.
Romanian[ro]
Uneori, ele învață să nu se ducă spre albastru și să le urmeze pe celelalte albine.
Russian[ru]
Но иногда они научаются не садиться на голубые [ цвета ], а лететь туда, куда летят другие шмели.
Slovak[sk]
A občas sa naučia, že nemajú sadať na modré, ale na tie, na ktoré sadajú ostatné včely.
Albanian[sq]
Disa herë ato mësojnë të shkojnë jo vetëm tek lulet blu, por të shkojnë aty ku shkojnë bletët e tjera.
Serbian[sr]
I nekad nauče da ne idu na plavi, nego da idu gde ostale pčele idu.
Swedish[sv]
Ibland lär de sig att inte gå till den blå, utan att gå dit de andra humlorna går.
Thai[th]
บางครั้งพวกมันก็เรียนรู้ว่าไม่ควรไปที่ดอกสีฟ้า
Turkish[tr]
Bazen de maviye gitmemeyi, başkaları nereye giderse oraya gitmeyi öğreniyorlar.
Ukrainian[uk]
А іноді їх вчать йти не на синє, а туди, куди йдуть інші джмелі.
Vietnamese[vi]
Và đôi lúc chúng biết ko bay đến hoa màu xanh dương, mà đi theo những con ong khác.