Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Със сигурност ще предам най-добрите ви пожелания на колегата ми Ставрос Димас за скорошно възстановяване, за да може скоро да се присъедини към вас в комисията.
Czech[cs]
Svému kolegovi Dimasovi zajisté předám vaše srdečné pozdravy a přání brzkého uzdravení, aby se k vám mohl vrátit do výboru.
Danish[da]
Jeg vil helt sikkert overbringe Parlamentets bedste ønsker om god bedring til min kollega, Stavros Dimas, så han kan inden længe kan deltage i udvalgets møde.
German[de]
Ich werde selbstverständlich Ihre besten Wünsche an meinen Kollegen, Herrn Stavros Dimas weiterleiten, für seine Genesung, sodass er mit Ihnen in kurzer Zeit am Ausschuss teilnehmen kann.
Greek[el]
Ασφαλώς θα διαβιβάσω τις θερμές ευχές σας στον συνάδελφό μου, κ. Σταύρο Δήμα, για την ανάρρωσή του ώστε να μπορέσει να είναι μαζί σας στην επιτροπή σύντομα.
English[en]
I will certainly pass your best wishes to my colleague, Stavros Dimas, for his recovery so that he might join you in the committee shortly.
Spanish[es]
Por supuesto que transmitiré a mi colega, Stavros Dimas, su deseo de que se recupere para que pronto pueda unirse con usted en la Comisión.
Estonian[et]
Kindlasti edastan teie head soovid kolleeg Stavros Dimasele, et ta paraneks kiiresti ja saaks teiega parlamendikomisjonis varsti ühineda.
Finnish[fi]
Välitän ehdottomasti parhaat terveisenne kollegalleni, Stavros Dimasille, hänen toipumisekseen, jotta hän voisi liittyä teihin pian valiokunnassa.
French[fr]
Je me ferai un plaisir de transmettre vos vœux de prompt rétablissement à mon collègue, Stavros Dimas, afin qu'il puisse être prochainement des vôtres en commission.
Hungarian[hu]
Mindenképpen átadom majd jókívánságaikat kedves kollégámnak, Stavros Dimasnak, hogy meggyógyulva hamarosan találkozhasson önökkel a bizottságban.
Italian[it]
Trasmetterò certamente i vostri migliori auguri di guarigione al collega, commissario Stavros Dimas, sperando che possa unirsi a voi tra breve in sede di commissione parlamentare.
Lithuanian[lt]
Tikrai perduosiu jūsų geriausius linkėjimus pasveikti mano kolegai Stavrui Dimui, kad jis galėtų netrukus dalyvauti kartu su jumis komiteto darbe.
Latvian[lv]
Es noteikti nodošu jūsu laba vēlējums savam kolēģim Stavros Dimas, lai viņš tuvākajā laikā varētu jums pievienoties komitejā.
Dutch[nl]
Ik zal mijn collega Stavros Dimas zeker uw beste wensen overbrengen voor zijn spoedig herstel, zodat hij binnenkort naar uw commissievergadering kan komen.
Polish[pl]
Z pewnością przekażę państwa życzenia powrotu do zdrowia mojemu koledze, panu Stavrosowi Dimasowi, aby niedługo mógł spotkać się z państwem na posiedzeniu komisji.
Portuguese[pt]
Irei com certeza transmitir os votos de melhoras ao meu colega Stavros Dimas, e esperemos que ele possa rapidamente juntar-se a vós, na Comissão do Ambiente, da Saúde Pública e da Segurança Alimentar.
Romanian[ro]
Îi voi transmite, fără îndoială, urările de sănătate colegului meu, Stavros Dimas, şi sper să poată să vi se alăture în curând în cadrul comisiei.
Slovak[sk]
Kolegovi Stavrosovi Dimasovi určite odkážem, že mu úprimne želáte, aby sa uzdravil a mohol sa k vám čoskoro pripojiť vo výbore.
Slovenian[sl]
Vsekakor bom prenesel vaše želje za čimprejšnjo ozdravitev kolegu Stavrosu Dimasu, da bi se vam lahko spet pridružil pri delu odbora.
Swedish[sv]
Jag ska verkligen vidarebefordra era hälsningar till min kollega, Stavros Dimas, om att han ska krya på sig så att han inom kort kan vara med er i utskottet.