Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
вертикалното ускорение (по оста Z) в центъра на тежестта на главата на манекена, регистрирано спрямо времето и филтрирано при честотен клас на измервателния канал 1000 Hz;
Czech[cs]
svislé (osa z) zrychlení v těžišti hlavy figuríny zaznamenané v závislosti na čase a filtrované při CFC 1 000 Hz.
Danish[da]
den lodrette acceleration (z-aksen) ved tyngdepunktet af prøvedukkens hoved afsat mod tiden og filtreret med en CFC på 1 000 Hz
German[de]
ist die vertikale Beschleunigung (Z-Achse) im Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe, die als Funktion der Zeit aufgezeichnet und bei einer Kanalfrequenz von 1 000 Hz gefiltert wird.
Greek[el]
η πλευρική επιτάχυνση (στον άξονα Ζ) του κέντρου βάρους της κεφαλής του ανδρεικέλου που καταγράφεται συναρτήσει του χρόνου και φιλτράρεται σε CFC 1 000 Hz.
English[en]
the vertical (z-axis) acceleration at the centre of gravity of the dummy head recorded versus time and filtered at a CFC of 1 000 Hz.
Spanish[es]
aceleración vertical (eje Z) en el centro de gravedad de la cabeza del maniquí registrada en función del tiempo y filtrada con una CFC de 1 000 Hz.
Estonian[et]
mannekeeni pea raskuskeskme vertikaalne kiirendus (z-teljel), mis on registreeritud võrdluses ajaga ja filtreeritud kanalisagedusklassiga 1 000 Hz.
Finnish[fi]
estinuken pään painopisteessä mitattu pystykiihtyvyys (z-akseli) suhteessa aikaan ja suodatettuna kanavataajuusluokassa (CFC) 1 000 Hz.
French[fr]
accélération verticale (axe des z) au centre de gravité de la tête du mannequin par rapport au temps, filtrée à une CFC de 1 000 Hz.
Croatian[hr]
vertikalno ubrzanje (os z) u težištu ispitne lutke u funkciji vremena i filtrirano CFC-om od 1000 Hz.
Hungarian[hu]
a függőleges irányú (z tengelyű) gyorsulás a próbabábu fejének súlypontjánál idő függvényében rögzítve és 1 000 Hz-es csatorna-frekvenciaosztálynál szűrve.
Italian[it]
è l’accelerazione verticale (asse z) presso il centro di gravità della testa del manichino registrata in funzione del tempo e filtrata nella CFC di 1 000 Hz.
Lithuanian[lt]
vertikalus (Z ašies atžvilgiu matuojamas) pagreitis manekeno galvos sunkio centre, užregistruotas per tam tikrą laiką ir filtruotas naudojant 1 000 Hz duomenų perdavimo kanalo dažnių klasės filtrą.
Latvian[lv]
izmērītais vertikālais (pa z asi) paātrinājums laikā manekena galvas smaguma centrā, filtrēts pie 1 000 Hz CFC.
Maltese[mt]
l-aċċellerazzjoni (assi-z) vertikali fiċ-ċentru tal-gravità tar-ras tal-manikin irreġistrata versus il-ħin u ffiltrata f’CFC ta’ 1 000 Hz.
Dutch[nl]
de verticale versnelling (z-as) in het zwaartepunt van het hoofd van het dummy, geregistreerd in de tijd en gefilterd met een CFC van 1 000 Hz.
Polish[pl]
przyspieszenie pionowe (oś z) w środku ciężkości głowy manekina odnotowane w odniesieniu do czasu i przefiltrowane z zastosowaniem CFC równej 1 000 Hz.
Portuguese[pt]
aceleração lateral (eixo Z) no centro de gravidade da cabeça do manequim registada em função do tempo, filtrada numa CFC de 1 000 Hz.
Romanian[ro]
accelerația verticală (axa z) în centrul de greutate al capului manechinului înregistrată în funcție de timp și filtrată la o CFC de 1 000 Hz.
Slovak[sk]
vertikálne (os z) zrýchlenie v ťažisku hlavy figuríny zaznamenané v závislosti od času a filtrované pri frekvenčnej triede kanála (CFC) 1 000 Hz.
Slovenian[sl]
navpični (os z) pospešek v težišču glave preskusne lutke, izražen kot funkcija časa in filtriran s frekvenčnim razredom kanala 1 000 Hz.
Swedish[sv]
den vertikala accelerationen (på z-axeln) vid tyngdpunkten för provdockans huvud, registrerad mot tid och filtrerad med en CFC på 1 000 Hz.