Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това позволява да се включи ефекта от промяната на дяловете на билетите за първа и за втора класа в компонентите обем, а не в компонентите цени.
Czech[cs]
To umožňuje zahrnout vlivy kolísavosti podílu jízdenek první a druhé třídy do objemových složek spíše než do složek cenových.
Danish[da]
Derved er det muligt at lade virkningerne af ændringer i andelene af henholdsvis første- og andenklassesbilletter indgå i mængdekomponenterne frem for i priskomponenten.
German[de]
Dadurch können die Auswirkungen von Veränderungen der jeweiligen Anteile von Fahrscheinen erster und zweiter Klasse anstatt in der Preiskomponente in den Volumenkomponenten berücksichtigt werden.
Greek[el]
Αυτό επιτρέπει να συμπεριλαμβάνονται οι συνέπειες των διακυμάνσεων των μεριδίων εισιτηρίων πρώτης και δεύτερης θέσης στις συνιστώσες όγκου και όχι στην συνιστώσα τιμής.
English[en]
This allows the inclusion of effects of variations in shares of first and second class tickets in the volume components rather than the price component.
Spanish[es]
Esto permite computar los efectos de las variaciones de los porcentajes de los billetes de primera y de segunda clase en el componente de volumen y no en el de precio.
Estonian[et]
Sellisel juhul on võimalik esimese ja teise klassi piletite osakaalu muutumise mõju võtta arvesse pigem mahukomponendi kui hinnakomponendi puhul.
Finnish[fi]
Näin ensimmäisen ja toisen luokan lippujen osuuksissa tapahtuvat vaihtelut voidaan ottaa huomioon volyymikomponentissa hintakomponentin sijasta.
French[fr]
Cela doit permettre d'intégrer dans la composante volume, au lieu de la composante prix, les effets dus aux variations des parts respectives d'achats de billets de première et de seconde classe.
Croatian[hr]
To omogućava da se učinci varijacija u udjelima karata za prvi i drugi razred uključe u komponente obujma umjesto u komponentu cijene.
Hungarian[hu]
Ez teszi lehetővé, hogy az első és másodosztályú jegyek arányváltozásai inkább a volumenkomponensben, mint az árkomponensben szerepeljenek.
Lithuanian[lt]
Tai sudaro galimybę labiau į apimties, nei į kainos komponentą įtraukti pakitimų poveikį ir pirmos, ir antros klasės bilietams.
Latvian[lv]
Tas ļauj iekļaut pirmās un otrās klases biļešu veida attiecību apjoma komponentos, nevis cenas komponentā.
Maltese[mt]
Din tippermetti li l-effetti ta' varjazzjoni fl-ishma tal-biljetti ta' l-ewwel u t-tieni klassi jiġu inklużi fil-komponent tal-volum aktar milli f'dak tal-prezz.
Dutch[nl]
Dan kan bij de volumecomponenten rekening worden gehouden met de gevolgen van schommelingen in het aandeel van eerste- en tweedeklassekaartjes, en hoeft dit niet bij de prijscomponent.
Polish[pl]
Pozwoli to raczej na uwzględnienie wpływu zmian udziału biletów pierwszej i drugiej klasy w składnikach dotyczących wolumenu niż w składniku cenowym.
Portuguese[pt]
Isto permite a inclusão na componente de volume, em vez de na componente de preço, dos efeitos devidos às variações das percentagens dos bilhetes de primeira e de segunda classe.
Romanian[ro]
Acest lucru permite includerea efectelor variațiilor în ponderea biletelor de clasa întâi și de clasa a doua în componenta de volum mai degrabă decât în componenta de preț.
Slovak[sk]
To by umožnilo zahrnúť dopad odchýlky v pomere lístkov prvej a druhej triedy skôr v zložkách objemov než v cenovej zložke.
Slovenian[sl]
To omogoča, da so učinki sprememb v deležu med vozovnicami prvega in drugega razreda vključeni v sestavino obsega in ne v sestavino cene.
Swedish[sv]
På så vis kan effekter av variationer i andelar förstaklass- och andraklassbiljetter omfattas av volymkomponenterna i stället för av priskomponenten.