Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
17 Горко на вас, абедните, чиито сърца не са съкрушени, чиито духове не са каещи се и чиито стомаси не са задоволени, чиито ръце не се спират да посегнат на вещите на други човеци, чиито очи са изпълнени с балчност и които не искат да се трудят с ръцете си!
Catalan[ca]
17 Ai de vosaltres els pobres, que no teniu el cor trencat ni l’esperit contrit, i que mai teniu sadoll el ventre; que no pareu d’aferrar-vos als béns d’altri, i teniu els ulls plens de cobdícia i no voleu treballar amb les pròpies mans!
Cebuano[ceb]
17 Alaot ngadto kaninyo mga tawo nga akabus, kansang mga kasingkasing dili masulub-on, kansang mga espiritu dili mahinulsulon, ug kansang mga tiyan wala matagbaw, ug kansang mga kamot wala magpabilin gikan sa paggunit sa ubang mga butang sa mga tawo, kansang mga mata puno sa bkahakog, ug kinsa dili maghago uban sa ilang kaugalingon nga mga kamot!
Czech[cs]
17 Běda vám, achudým lidem, jejichž srdce není zlomené, jejichž duch není zkroušený a jejichž břicho není uspokojeno a jejichž ruce se nezadrží před uchopením zboží jiných lidí, jejichž oči jsou plné bchtivosti, a kteří nechcete pracovati svýma vlastníma rukama!
Danish[da]
17 Ve jer afattige mennesker, hvis hjerte ikke er sønderknust, hvis ånd ikke er angerfuld, og hvis bug ikke er tilfreds, og hvis hænder ikke kan holde sig fra andre menneskers ejendele, hvis øjne er fulde af bbegærlighed, og som ikke vil arbejde med jeres egne hænder!
German[de]
17 Weh euch aArmen, deren Herz nicht reuig ist, deren Geist nicht zerknirscht ist und deren Bauch unersättlich ist und deren Hände sich nicht abhalten lassen, die Güter anderer Menschen zu ergreifen, deren Augen voller bHabgier sind und die ihr nicht mit euren eigenen Händen arbeiten wollt!
English[en]
17 Wo unto you apoor men, whose hearts are not broken, whose spirits are not contrite, and whose bellies are not satisfied, and whose hands are not stayed from laying hold upon other men’s goods, whose eyes are full of bgreediness, and who will not clabor with your own hands!
Spanish[es]
17 ¡Ay de vosotros los apobres, cuyos corazones no están quebrantados, cuyos espíritus no son contritos y cuyos vientres no están satisfechos; cuyas manos no se abstienen de echarse sobre los bienes ajenos; cuyos ojos están llenos de bcodicia; que no queréis trabajar con vuestras propias manos!
Estonian[et]
17 Häda teile, avaesed, kelle süda ei ole murtud, kelle vaim ei ole kahetsev ja kelle kõht ei ole rahul ning kes ei ole hoidnud oma käsi eemal teiste inimeste asjadest, kelle silmad on täis bahnust ja kes ei taha näha vaeva omaenda kätega!
Persian[fa]
۱۷ وای بر شما آدمیان بینوا، کسانی که دلهایتان شکسته نشده است، کسانی که روحتان پشیمان نیست، و کسانی که شکمهایتان خُرسند نیست، و کسانی که دستهایتان از دست گذاشتن بر اموال مردان دیگر باز نگه داشته نشده اند، کسانی که چشمهایتان پُر از آزمندی است، و کسانی که نمی خواهید با دستهای خود کار کنید!
Fanti[fat]
17 Hom aehiafo a hom akoma mmbobɔe wondue, hom a hom esunsum mmbotowee, na hom yafun mmee da, na hom nnyii hom nsa mmfii binom ndzɛmba ho, na benyiber ahyɛ hom enyiwa mu mã, na hom remmfa homankasa hom nsa nnyɛ edwuma!
Finnish[fi]
17 Voi teitä aköyhiä, joiden sydän ei ole särkynyt, joiden mieli ei ole murtunut ja joiden vatsa ei ole kylläinen ja jotka ette estä käsiänne tarttumasta toisten ihmisten tavaroihin; joiden silmät ovat täynnä bahneutta ja jotka ette tahdo tehdä työtä omilla käsillänne!
Fijian[fj]
17 Ena ca vei kemudou na tamata adravudravua, sa sega ni raramusumusu na lomamudou, ka sega ni bibivoro na yalomudou, ka sega ni mamau rawa na ketemudou, ka sega ni tarovi rawa na ligamudou ena kovei ni nodra iyau na tani, ka sa sinai ena bkocokoco na matamudou, ka dou sa sega ni rawa ni cakacaka e ligamudou!
French[fr]
17 Malheur à vous, apauvres dont le cœur n’est pas brisé, dont l’esprit n’est pas contrit, dont le ventre n’est pas satisfait, dont les mains ne s’arrêtent pas de se saisir des biens des autres, dont les yeux sont remplis de bcupidité et qui ne voulez pas travailler de vos mains !
Gilbertese[gil]
17 A na reke kaimi aomata aika a akainnano, aika a aki uruaki nanomi, aika a aki raraoma tamneimi, ao aika a aki rauaki biritomi, ao aika kam aki kona n taua baimi man anakin aia bwai tabeman, aika a onrake matami n te bmataai, ao aika kam rawa ni mwakuri n oin baimi!
Croatian[hr]
17 Jao vama asiromasi, čija srca nisu skršena, čiji duhovi nisu raskajani, i čiji trbusi nisu zadovoljni, i čije se ruke ne zaustavljaju u grabljenju dobara drugih ljudi, čije su oči pune bpohlepe, i koji nećete raditi vlastitim rukama svojim!
Haitian[ht]
17 Malè pou nou menm moun aki pòv, ki pa gen kè brize, ki pa gen lespri kontri, epi vant nou pa satisfè, epi men nou pa sispann tonbe sou byen lòt moun, je nou chaje avèk bavaris, epi nou pa vle travay avèk pwòp men pa nou!
Hungarian[hu]
17 Jaj nektek, ti aszegény emberek, akiknek nem megtört a szíve, akiknek nem töredelmes a lelke, és akiknek nincs megelégedve a hasa, és akik nem tartják vissza a kezüket attól, hogy más emberek javait ragadják meg, akiknek szeme tele van bkapzsisággal, és akik nem akarnak saját kezükkel dolgozni!
Armenian[hy]
17 Վա՜յ ձեզ, աաղքատնե՛ր, որոնց սրտերը կոտրված չեն, որոնց հոգիները փշրված չեն, եւ որոնց փորը չի կշտանում, եւ որոնք ձեռքերը ետ չեն պահում ուրիշի ունեցվածքի վրա դնելուց, որոնց աչքերը լի են բագահությամբ, եւ որ չեք կամենում աշխատել սեփական ձեռքերով:
Indonesian[id]
17 Celakalah kamu aorang-orang miskin, yang hatinya tidak hancur, yang rohnya tidak menyesal, dan yang perutnya tidak puas, dan yang tangannya tidak tahan dari menyambar barang-barang orang lain, yang matanya penuh bketamakan, dan yang tidak mau bekerja dengan tanganmu sendiri!
Igbo[ig]
17 Ahụhụ na-adịrị unu andị ogbenye, ndị obi ha n’etiwaghị etiwa, ndị mụọ ha na-enweghị nchegharị, ndị afọ ha nile n’ejughị eju, na ndị aka ha nile n’akwụsịghị akwusị iwere arịa ndị ọzọ, ndị anya ha nile juputara n’oke banya ukwu, na ndị n’agaghị arụ ọrụ jiri aka unu nile!
Iloko[ilo]
17 Ay-aykayo pay a anakurapay a tattao, a saan a nasneban ti puspusoda, ken saan a napnuan babawi dagiti espirituda, ken saan a mapnek dagiti buksitda, ken saan a mangikayakay iti im-imada kadagiti sanikua dagiti sabali a tao, nga addaan iti mata a napno iti bkinaagum, ken saan nga agtrabaho iti bukodyo nga ima!
Icelandic[is]
17 Vei yður, afátæku menn, sem hvorki eruð með sundurkramin hjörtu né sáriðrandi anda, en með óseðjandi maga, og hendur, sem áfram leggja hald á annarra manna eigur, og augu full af bgræðgi, og sem eigi viljið erfiða með eigin höndum!
Italian[it]
17 Guai a voi, apoveri, il cui cuore non è spezzato, il cui spirito non è contrito e il cui ventre non è sazio, e le cui mani non si trattengono dall’impadronirsi dei beni altrui, i cui occhi sono pieni di bavidità, e che non volete lavorare con le vostre mani!
Japanese[ja]
17 あなたがた、1 貧 まず しい 者 もの で 心 こころ が 打 う ち 砕 くだ かれて おらず、 霊 れい が 悔 く いて おらず、 腹 はら が 満 み たされて おらず、 他 た 人 にん の 所 しょ 有 ゆう 物 ぶつ に 手 て を 置 お く の を とどめられず、その 目 め が 2 貪欲 どんよく に 満 み ちて おり、 自 じ 分 ぶん 自 じ 身 しん の 手 て で 働 はたら こう と しない 者 もの は、 災 わざわ い で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
17 Rahilal saʼ eebʼeen laaʼex, winq anebʼaʼ, li moko yotʼbʼil ta eechʼool, li moko tuulan ta eemusiqʼ, ut li moko kʼojkʼo ta lee saʼ, ut li moko rambʼil ta eeruqʼ chi chapok chiru li kʼaʼru re jalan chik winq, li nujenaq xnaqʼ eeru rikʼin brahok eechej, ut li inkʼaʼ texkʼanjelaq rikʼin tzʼaqal eeruqʼ!
Khmer[km]
១៧វេទនា ដល់ អ្នក ដែល កទាល់ ក្រ ដែល មាន ចិត្ត ឥត សង្រេង ដែល មាន វិញ្ញាណ ឥត ទន់ ទាប ហើយ ដែល មាន ពោះ ឥត ឆ្អែត ហើយ ដែល មាន ដៃ ឥត ទុកស្ងៀម ពីការ យក របស់ អ្នក ផ្សេង ដែល មាន ភ្នែក ពោរ ពេញ ទៅ ដោយ ខភាព លោភលន់ ហើយ ដែល មិន ព្រម ធ្វើ ការ ដោយ ដៃ របស់ ខ្លួន សោះ!
Korean[ko]
17 그 마음은 상하여 있지 아니하고, 그 심령은 통회하지 아니하며, 또 그 배는 만족을 얻지 못하며, 또 그 손은 다른 사람의 물건 움켜쥐기를 마지아니하며, 그 눈에는 ᄀ탐욕이 가득하며, 그리고 자기 손으로 일하려 하지 아니하는 너희 ᄂ가난한 자들에게 화 있도다.
Lithuanian[lt]
17 Vargas jums avargšai, kurių širdys nesudužusios, kurių dvasios neatgailaujančios ir kurių pilvai nepatenkinti, ir kurių rankos nesusilaiko nuo kitų žmonių gėrybių, kurių akys pilnos bgodumo, ir kurie nedirbate savo pačių rankomis!
Latvian[lv]
17 Ak vai jums, anabagie, kuru sirdis nav salauztas, kuru gari nav nožēlas pilni, un kuru vēderi nekad nav apmierināti, un kuru rokas netiek apturētas, lai netiktu uzliktas citu cilvēku mantai, kuru acis ir pilnas balkatības, un kuri negribat strādāt paši ar savām rokām!
Malagasy[mg]
17 Lozanareo amahantra izay tsy torotoro ny fony, izay tsy manenina ny fanahiny ary izay tsy afa-po ny kibony ary izay tsy mijanona ny mandray ny zavatry ny olon-kafa ny tanany, izay feno bfitsiriritana ny masony, ary izay tsy te hiasa amin’ ny tananareo!
Marshallese[mh]
17 Wo n̄an kom̧ ro arejeram̧ōl, ro burueer rej jab rup, ro jetōb ko aer rej jab ettā, im ro lo̧jeer rej jan̄in maat, im ro peier rej jab pād jān abijitok men ko m̧weiien ro jet, ro mājeer reobrak kōn barōk, im ro reban jerbal kōn peimi make!
Mongolian[mn]
17Зүрх сэтгэл нь харуусдаггүй, сүнс нь гэмшдэггүй, мөн гэдэс нь цаддаггүй, бас гараа бусад хүмүүсийн эд юмс дээр тавихаас буцдаггүй, нүд нь шуналаар дүүрэн, мөн өөрийнхөө гараар хөдөлмөрлөдөггүй ядуу хүмүүс та нарт халаг!
Norwegian[nb]
17 Ve dere afattige, hvis hjerte ikke er sønderknust, hvis ånd ikke er angrende, hvis buk aldri mettes, og hvis hender ikke holder seg borte fra andre menneskers gods, hvis øyne er fulle av bbegjær, og som ikke vil arbeide med deres egne hender!
Dutch[nl]
17 Wee u, aarmen, wier hart niet gebroken is, wier geest niet verslagen is, en wier buik niet verzadigd is, en wier handen zich er niet van weerhouden zich aan andermans goederen te vergrijpen, wier ogen vol bhebzucht zijn en die niet met uw eigen handen wilt arbeiden!
Portuguese[pt]
17 Ai de vós, homens apobres, cujo coração não está quebrantado, cujo espírito não é contrito e cujo ventre não está satisfeito e cujas mãos não cessam de se apoderar de bens alheios, cujos olhos estão cheios de bcobiça e que não trabalhais com as próprias mãos!
Romanian[ro]
17 Vai de voi, asăracilor, care nu aveţi inima frântă şi spiritul smerit, şi care nu aveţi foamea niciodată satisfăcută, şi care aveţi mâini ce nu se opresc să fure bunurile altor oameni, şi care aveţi ochii plini de blăcomie, şi care nu veţi lucra cu propriile mâini!
Russian[ru]
17 Горе вам, абедные, у кого сердце не сокрушено, у кого дух не кающийся, и у кого чрево не насыщено, и у кого руки не воздерживаются от захвата имущества других людей, и у кого глаза полны бжадности, и которые не хотят трудиться своими руками!
Samoan[sm]
17 Oi talofa ia te outou tagata amatitiva, o e ua lē momomo o latou loto, o e ua lē agasalamo o latou agaga, ma e ua lē maoona o latou manava, ma o e ua lē taofia o latou lima mai le fetagofi atu i mea a isi tagata, o e o o latou mata ua tumu i le ematapeapea, ma o e ua mumusu e galulue i o latou lava lima!
Shona[sn]
17 Nhamo kwamuri imi vanhu avarombo, mune mwoyo isina kutyoka, uye mune mweya isina kupfava, uye mune matumbu asingagute, uye mune maoko asingadzorwe pakutora zvinhu zvevamwe, vane maziso azere bmakaro, uye musingagone kuzvishandira nemaoko enyu pachenyu!
Swedish[sv]
17 Ve er ni afattiga människor, vars hjärtan inte är förkrossade, vars andar inte är botfärdiga och vars magar inte är tillfredsställda och vars händer inte hålls tillbaka från andra människors gods, vars ögon är fulla av bgirighet och som inte vill arbeta med era egna händer!
Swahili[sw]
17 Ole wenu ninyi watu amaskini, ambao mioyo yenu haijapondeka, ambao roho zenu siyo nyoofu, na ambao matumbo yenu hayatosheki, na ambao mikono yenu haijizuii kuchukua mali ya watu, ambao macho yenu yamejaa buroho, na ambao hamfanyi kazi kwa mikono yenu wenyewe!
Thai[th]
๑๗ วิบัติแก่เจ้าคนจนก, ที่ใจพวกเขาไม่ชอกช้ํา, ที่วิญญาณพวกเขาไม่สํานึกผิด, และที่ท้องพวกเขาไม่อิ่ม, และที่มือพวกเขาไม่ยั้งจากการยึดเอาสิ่งของของคนอื่น, ที่ดวงตาพวกเขาเปี่ยมด้วยความละโมบข, และที่ไม่ยอมลงแรงด้วยมือเจ้าเอง !
Tagalog[tl]
17 Sa aba ninyong mga amaralita, na ang puso ay hindi bagbag, na ang mga espiritu ay hindi nagsisisi, na ang mga tiyan ay hindi nasisiyahan, na ang mga kamay ay hindi mapigilan sa pagkuha ng ari-arian ng iba, na ang mga mata ay puno ng bkasakiman, at hindi nagpapagal sa sarili ninyong mga kamay!
Tongan[to]
17 ʻE malaʻia ʻa kimoutolu ʻa e kakai amasiva, ʻa ia ʻoku ʻikai ke mafesifesi ʻa homou lotó, ʻa ia ʻoku ʻikai ke fakatomala homou laumālié, pea ʻoku ʻikai ke fiemālie ʻa homou keté, pea ʻoku ʻikai ke taʻofi ʻa homou nimá mei he ala ki he ngaahi koloa ʻa e kakai kehé, ʻa ia ʻoku fonu ʻa homou matá ʻi he bmānumanu, pea ʻoku ʻikai te mou fie ngāue ʻaki homou nima ʻomoutolú!
Ukrainian[uk]
17 Горе вам, абідні люди, чиє серце не скрущено, чий дух не упокорено, і чиє черево не вдоволено, і чиї руки не утримуються від того, щоб хапати майно інших людей, чиї очі сповнені бжадібності, і хто не хоче працювати своїми власними руками!
Vietnamese[vi]
17 Khốn thay cho các ngươi, là anhững kẻ nghèo khó mà không có tấm lòng đau khổ và không có tâm hồn thống hối, và bụng dạ các ngươi không được thỏa mãn, và tay các ngươi không ngừng lấy của cải của người khác, mắt các ngươi đầy bsự tham lam, và không chịu làm việc bằng hai bàn tay mình!
Xhosa[xh]
17 Yeha kuni abantu bangamahlwempu, abantliziyo zingaphukanga, abamimoya ingatyumkanga, nabazisu zingonelisekanga, nabazandla zingathintelwanga ekuthabatheni izinto zabanye abantu, abamehlo azaliswe bkukunyoluka, nabo bangayi kusebenza ngezandla zabo!
Chinese[zh]
17你们这些a穷人有祸了,你们的心不破碎,你们的灵不痛悔,你们的肚腹不满足,你们的手不停地拿别人的财物,你们的眼睛充满b贪婪,你们不肯用自己的手工作!
Zulu[zu]
17 Maye kini abantu abampofu, izinhliziyo zenu ezingadabukile, imimoya yenu engadabukile, nezisu zenu ezingeneli, izandla zenu ezingayeki ukuthatha izimpahla zabanye abantu, amehlo enu agcwele bumhobholo, futhi eningafuni ukusebenza ngezandla zenu!