Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
14 По-късно същия ден председателят Барозу се обажда на малтийския министър-председател, г‐н Лорънс Гонзи, за да го уведоми за оставката на жалбоподателя като член на Комисията и да поиска от него да определи заместник.
Czech[cs]
14 Později téhož dne zavolal předseda Barroso maltského předsedu vlády Lawrence Gonziho, aby jej informoval o odstoupení žalobce z jeho funkcí člena Komise a požádal jej, aby zajistil jeho náhradu.
Danish[da]
14 Senere samme dag kontaktede formand José Barroso den maltesiske premierminister, Lawrence Gonzi, og oplyste ham om sagsøgerens tilbagetræden som medlem af Kommissionen samt anmodede denne om at finde en efterfølger.
German[de]
14 Später am selben Tag rief Präsident Barroso den maltesischen Premierminister, Herrn Lawrence Gonzi, an, um ihn über das Ausscheiden des Klägers aus seinem Amt als Mitglied der Kommission zu informieren und ihn zu bitten, für einen Nachfolger zu sorgen.
Greek[el]
14 Αργότερα την ίδια ημέρα, ο πρόεδρος Barroso είχε τηλεφωνική συνομιλία με τον πρωθυπουργό της Μάλτας, Lawrence Gonzi, για να τον ενημερώσει σχετικά με την παραίτηση του προσφεύγοντος από τα καθήκοντά του ως μέλους της Επιτροπής και να του ζητήσει να μεριμνήσει για την αντικατάστασή του.
English[en]
14 Later the same day, President Barroso telephoned the Maltese Prime Minister, Mr Lawrence Gonzi, to inform him that the applicant had resigned from his office as a Member of the Commission and to ask him to consider how to fill the vacancy.
Spanish[es]
14 Más tarde ese mismo día, el Presidente Barroso llamó al Primer Ministro maltés, el Sr. Lawrence Gonzi, para comunicarle la dimisión del demandante como miembro de la Comisión y solicitarle que procediera a sustituirlo.
Estonian[et]
14 Hiljem samal pärastlõunal helistas president Barroso Malta peaministrile Lawrence Gonzile, et teavitada teda hageja lahkumisest komisjoni liikme ametist ning paluda tal sellele kohale asendaja leida.
Finnish[fi]
14 Puheenjohtaja Barroso soitti myöhemmin samana päivänä Maltan pääministeri Lawrence Gonzille ilmoittaakseen tälle siitä, että kantaja eroaisi komission jäsenen tehtävästään, ja pyytääkseen tätä nimeämään hänelle seuraajan.
French[fr]
14 Plus tard dans la même journée, le président Barroso a appelé le Premier ministre maltais, M. Lawrence Gonzi, pour l’informer de la démission du requérant de ses fonctions de membre de la Commission et lui demander de pourvoir à son remplacement.
Croatian[hr]
14 Kasnije tog dana predsjednik Barroso nazvao je malteškog premijera Lawrenca Gonzija da ga obavijesti o tužiteljevoj ostavci s dužnosti člana Komisije i da ga zamoli da osigura njegovu zamjenu.
Hungarian[hu]
14 Ugyanaznap később Barroso elnök felhívta a máltai miniszterelnököt, Lawrence Gonzit, hogy tájékoztassa arról, hogy a felperes lemondott a Bizottság tagjaként betöltött megbízatásáról, valamint hogy gondoskodjon helyettes állításáról.
Italian[it]
14 Più tardi, nel corso della stessa giornata, il presidente Barroso chiamava il sig. Lawrence Gonzi, primo ministro maltese, per comunicargli le dimissioni del ricorrente dalle sue funzioni di membro della Commissione e chiedergli di provvedere alla sua sostituzione.
Lithuanian[lt]
14 Vėliau tą pačią dieną Pirmininkas J. M. Barroso telefonu susisiekė su Maltos Ministru Pirmininku Lawrence Gonzi norėdamas jam pranešti, kad ieškovas atsistatydino iš Komisijos nario pareigų, ir paprašė apsvarstyti, kuo būtų galima jį pakeisti. Pirmininkas J.
Latvian[lv]
14 Vēlāk šajā pašā dienā priekšsēdētājs Ž. Barrozu piezvanīja Maltas premjerministram Lorensam Gondzi [Lawrence Gonzi], lai informētu viņu par prasītāja atkāpšanos no Komisijas locekļa amata un lūgtu viņam atrast aizvietotāju.
Maltese[mt]
14 Iktar tard dakinhar stess, il-President Barroso ċempel lill-Prim Ministru Malti, Lawrence Gonzi, sabiex jinformah bir-riżenja tar-rikorrent mill-funzjonijiet tiegħu bħala Membru tal-Kummissjoni u sabiex jitolbu jfittex sostitut għalih.
Dutch[nl]
14 Later op dezelfde dag heeft voorzitter Barroso telefonisch contact opgenomen met de eerste minister van Malta, Lawrence Gonzi, om deze in kennis te stellen van het ontslag van verzoeker uit zijn ambt van lid van de Commissie en hem te vragen in diens vervanging te voorzien.
Polish[pl]
14 W późniejszym czasie tego samego dnia przewodniczący Barroso zatelefonował do maltańskiego premiera, Lawrence’a Gonziego, aby poinformować go o rezygnacji skarżącego z funkcji członka Komisji oraz poprosić o zapewnienie zastępcy.
Portuguese[pt]
14 Mais tarde nesse mesmo dia, o presidente Barroso telefonou ao Primeiro‐Ministro maltês, Lawrence Gonzi, para o informar da demissão do recorrente das suas funções de membro da Comissão e para lhe pedir para prover a sua substituição.
Romanian[ro]
14 Mai târziu în aceeași zi, președintele Barroso l‐a sunat pe prim‐ministrul maltez, domnul Lawrence Gonzi, pentru a‐l informa despre demisia reclamantului din funcția de membru al Comisiei și pentru a‐i solicita să ia în considerare numirea unui înlocuitor.
Slovak[sk]
14 Neskôr v ten istý deň zatelefonoval predseda Barroso maltskému predsedovi vlády Lawrenceovi Gonzimu, aby ho informoval o odstúpení žalobcu z funkcie člena Komisie, a požiadal ho, aby za neho zabezpečil náhradu.
Slovenian[sl]
14 Pozneje istega dne je predsednik Barroso poklical malteškega predsednika vlade, Lawrencea Gonzija, in ga obvestil o odstopu tožeče stranke s funkcije člana Komisije in ga zaprosil za njegovo zamenjavo.
Swedish[sv]
14 Senare samma dag ringde ordförande Barroso till den maltesiske premiärministern, Lawrence Gonzi, för att underrätta honom om att sökanden hade avgått från sitt uppdrag som ledamot av kommissionen och uppmana honom att hitta en ersättare för sökanden.