Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Adam was so opgewonde toe hy hierdie pragtige skepping van Jehovah sien dat hy gesê het: “Dit is eindelik been van my gebeente en vlees van my vlees.”
Amharic[am]
አዳም ውብ በሆነችው የይሖዋ ፍጥረት በጣም ስለተደሰተ “ይህች ዐጥንት ከዐጥንቴ፣ ሥጋም ከሥጋዬ ናት” አለ።
Azerbaijani[az]
Adəm Yehovanın yaratdığı bu gözəl məxluqa elə məftun oldu ki, sevinclə dedi: «Bax, nəhayət, bunun sümüyü mənim sümüyümdən, bədəni mənim bədənimdəndir».
Central Bikol[bcl]
Napaluksong marhay an puso ni Adan kan maheling an magayon na linalang na ini ni Jehova kaya nasabi nia: “Sa katapustapusi ini tolang nin sakong mga tolang asin laman nin sakong laman.”
Bemba[bem]
Adamu alitemenwe nga nshi ukumona ici cibumbwa Yehova abumbile ica kuti atile: “Nomba uyu e fupa lya mu mafupa yandi, kabili munofu wa mu munofu wandi.”
Bulgarian[bg]
Адам бил толкова развълнуван, когато видял това прекрасно творение на Йехова, че възкликнал: „Тази вече е кост от костите ми и плът от плътта ми.“
Bangla[bn]
যিহোবার এই অপূর্ব সৃষ্টির সঙ্গে মিলিত হয়ে আদম এতটাই রোমাঞ্চিত হয়েছিলেন যে, তিনি বলেছিলেন: “এবার [হইয়াছে]; ইনি আমার অস্থির অস্থি ও মাংসের মাংস।”
Cebuano[ceb]
Hilabihang lipaya ni Adan sa pagkakita niining matahom nga linalang ni Jehova nga siya miingon: “Kini sa kataposan bukog sa akong mga bukog ug unod sa akong unod.”
Czech[cs]
Když potom Adam uviděl nádhernou bytost, kterou Jehova stvořil, nadšeně zvolal: „To je konečně kost z mých kostí a tělo z mého těla.“
Danish[da]
Da Adam så denne smukke skabning, blev han så begejstret at han udbrød: „Dette er endelig ben af mine ben og kød af mit kød.“
German[de]
Adam war von dem schönen Geschöpf Jehovas so begeistert, dass er ausrief: „Dies ist endlich Bein von meinem Gebein und Fleisch von meinem Fleisch.“
Ewe[ee]
Esi Adam kpɔ nyɔnu dzetugbe si Yehowa wɔ nɛ la, dzi dzɔe ale gbegbe be wògblɔ be: “Esia enye ƒu tso nye ƒu me kple lã tso nye lã me.”
Efik[efi]
Adam ama adat esịt etieti ndikụt ediye an̄wan oro Jehovah okobotde mi tutu enye ọdọhọ ete: “N̄wan emi ndien edi ọkpọ eke otode ke ọkpọ mi, ye obụk eke otode ke obụk mi.”
Greek[el]
Ο Αδάμ εντυπωσιάστηκε τόσο πολύ όταν συνάντησε αυτό το όμορφο δημιούργημα του Ιεχωβά ώστε δήλωσε: «Αυτό είναι επιτέλους οστό από τα οστά μου και σάρκα από τη σάρκα μου».
English[en]
Adam was so thrilled upon meeting this beautiful creation of Jehovah that he declared: “This is at last bone of my bones and flesh of my flesh.”
Spanish[es]
Adán quedó tan encantado al ver aquella hermosa creación de Dios que dijo: “Esto por fin es hueso de mis huesos y carne de mi carne”.
Estonian[et]
Aadam oli sellise kauni kaaslase üle niivõrd rõõmus, et ütles: „See on nüüd luu minu luust ja liha minu lihast!”
Persian[fa]
زنی بنا کرد و وی را به نزد آدم آورد.»
Finnish[fi]
Nähtyään tuon Jehovan kauniin luomuksen Aadam oli niin haltioissaan, että ylisti: ”Tämä on vihdoinkin luu minun luistani ja liha minun lihastani.”
Fijian[fj]
E marautaka sara ga o Atama na ibulibuli totoka oqo i Jiova, mani kaya kina: “Oqo dina na sui mai na suiqu, kei na lewe mai na lewequ.”
French[fr]
Adam était si enthousiaste à la vue de cette magnifique création de Jéhovah qu’il déclara : “ Celle-ci est enfin l’os de mes os et la chair de ma chair.
Ga[gaa]
Beni Yehowa kɛ bɔɔ nɔ̃ ni he yɔɔ fɛo nɛɛ yaha Adam lɛ, Adam kɛ miishɛɛ jaje akɛ: “Agbɛnɛ enɛ ji wu ní jɛ miwui lɛ amli kɛ loo ní jɛ miheloo lɛ mli.”
Gilbertese[gil]
E rangi ni kimarimari Atam ngke e nora ana karikibwai Iehova ae rangi n tamaroa aei ao e taekina ae kangai: “Bon rin riu aei ngkai, ao irikon irikou.”
Guarani[gn]
Adán ningo ovyʼaiterei ohechávo ko kuña porãite Jehová ojapovaʼekue ha heʼi: “Kóva katu che kãngue ha che roʼógui osẽva”.
Gun[guw]
Homẹ Adam tọn hùn whenuena e mọ nudida whanpẹnọ Jehovah tọn ehe sọmọ bọ e lá dọmọ: “Ehe wẹ dinvie ohú sọn ohú ṣie lẹ mẹ, podọ olàn sọn olàn ṣie mẹ.”
Hebrew[he]
למראה יצירת המופת הזאת שברא יהוה, התרגש אדם עד עמקי נשמתו וקרא: ”זאת הפעם [סוף סוף] עצם מעצמיי ובשר מבשרי”.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Adan sang makita niya ining matahom nga tinuga ni Jehova amo nga nakasiling sia: “Ini karon ang tul-an sang akon katul-anan kag unod sang akon unod.”
Croatian[hr]
Adam se toliko oduševio kad je ugledao to lijepo stvorenje koje je Jehova načinio da je rekao: “Evo napokon kost od kostiju mojih i meso od mesa mojega.”
Hungarian[hu]
Ádámra olyan nagy hatással volt az, amikor találkozott Jehovának ezzel a gyönyörű teremtményével, hogy így lelkendezett: „Ez már végre csontomból való csont, és testemből való test.”
Armenian[hy]
Եհովայի այդ գեղեցիկ ստեղծագործությունը տեսնելով՝ Ադամը այնքան տպավորվեց, որ բացականչեց. «Սա հիմա ոսկր է իմ ոսկրիցը եւ մարմին է իմ մարմնիցը»։
Indonesian[id]
Adam begitu senang bertemu dengan ciptaan Yehuwa yang cantik ini sehingga ia mengatakan, ”Inilah akhirnya tulang dari tulangku dan daging dari dagingku.”
Iloko[ilo]
Naragsakan unay ni Adan idi makitana daytoy nagpintas a parsua ni Jehova, isu a kinunana: “Daytoy iti kamaudiananna ti tulang dagiti tulangko ken lasag ti lasagko.”
Icelandic[is]
Adam varð svo hrifinn þegar hann hitti þessa fallegu veru, sem Jehóva hafði skapað, að hann sagði: „Þetta er loks bein af mínum beinum og hold af mínu holdi.“
Italian[it]
Quando vide questa meravigliosa creatura di Geova, Adamo era così entusiasta che disse: “Questa è finalmente osso delle mie ossa e carne della mia carne”.
Japanese[ja]
エホバのその美しい創造物を見たアダムは感極まり,「これこそついにわたしの骨の骨,わたしの肉の肉」と叫びました。
Georgian[ka]
ადამი იმდენად იყო აღფრთოვანებული იეჰოვას მიერ შექმნილი ამ ლამაზი ქმნილებით, რომ წამოიძახა: „აი ძვალი ჩემი ძვალთაგანი და ხორცი ჩემი ხორცთაგანი“.
Kazakh[kk]
Ехобаның осындай сұлу жаратылысын көргенде, қатты тебіренген Адам: “Міне, бұл — өз сүйегімнен шыққан сүйек, Өз етімнен шыққан ет!”— деді.
Kalaallisut[kl]
Adamip pinngortitaq taanna kusanartoq takugamiuk qiimmatsangaarami ima nillerpoq: „Tamanna tassa saaneq saanerma ilaa uinillu uinimma ilaa.“
Korean[ko]
아담은 여호와의 그 아름다운 창조물을 처음 대면했을 때 너무도 기쁜 나머지 이렇게 선언하였습니다. “이는 마침내 내 뼈 중의 뼈요 내 살 중의 살이다.”
Kyrgyz[ky]
Адам Жахабанын сулуу жаратуусун көргөндө: «Бул — менин сөөгүмдөн чыккан сөөк, этимден чыккан эт»,— деп сүйүнөт.
Lingala[ln]
Adama asepelaki mingi ntango amonaki ekelamu kitoko oyo Yehova asalaki mpe alobaki boye: “Oyo azali sasaipi mokuwa ya mikuwa na ngai mpe mosuni ya mosuni na ngai.”
Lozi[loz]
Adama na nyakalalile hahulu ha bona musali yo ya na bupile Jehova kuli mane a li: “Cwale, yena yo, ki lisapo la masapo a ka, ki nama ya nama ya ka.”
Lithuanian[lt]
Adomas buvo taip sužavėtas tuo gražiu Jehovos kūriniu, kad pasakė: „Štai pagaliau kaulas mano kaulų ir kūnas mano kūno.“
Luvale[lue]
Alama awahililile chikuma hakumona litanana wamwaza amutengelele Yehova kaha ambile ngwenyi: “Ou napu jino chifuhwa chakuvifuhwa vyami, nyama yakunyama yami.”
Latvian[lv]
Kad Ādams ieraudzīja brīnišķīgo būtni, ko Jehova bija radījis, viņš saviļņots izsaucās: ”Šī tiešām ir kauls no mana kaula un miesa no manas miesas!”
Malagasy[mg]
Tena faly i Adama nahita an’ilay zavaboary tsara tarehy noforonin’i Jehovah, ka hoy izy: “Ankehitriny dia taolana avy amin’ny taolako sy nofo avy amin’ny nofoko ity.”
Macedonian[mk]
Адам бил толку восхитен кога се сретнал со таа прекрасна творба на Јехова што рекол: „Најпосле, еве коска од моите коски и месо од моето месо“.
Malayalam[ml]
യഹോവ സൃഷ്ടിച്ച സുന്ദരിയായ ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടപ്പോൾ ആദാം സന്തോഷത്താൽ മതിമറന്ന് ഇങ്ങനെ ഉദ്ഘോഷിച്ചു: “ഇതു ഇപ്പോൾ എന്റെ അസ്ഥിയിൽനിന്നു അസ്ഥിയും എന്റെ മാംസത്തിൽനിന്നു മാംസവും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
Adam tant kien ferħan meta ltaqaʼ maʼ din il- ħlejqa sabiħa taʼ Ġeħova li hu ddikjara: “Din id- darba din hi għadma minn għadmi, u laħam minn laħmi.”
Burmese[my]
အာဒံသည် ယေဟောဝါဖန်ဆင်းထားသော မိန်းမချောလေးကိုမြင်လေသော် ဝမ်းသာလွန်း၍ “ယခု ဤသူသည် ငါ့အရိုးထဲက အရိုး၊ ငါ့အသားထဲက အသားဖြစ်၏” ဟုဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
Adam ble så begeistret da han møtte denne vakre kvinnen som Jehova hadde skapt, at han sa: «Dette er endelig ben av mine ben og kjøtt av mitt kjøtt.»
Dutch[nl]
Adam was zo enthousiast toen hij met die prachtige schepping van Jehovah kennismaakte, dat hij zei: „Dit is eindelijk been van mijn gebeente en vlees van mijn vlees.”
Northern Sotho[nso]
Adama o ile a thabišwa kudu ke go bona sebopiwa se se sebotse sa Jehofa, moo a ilego a bolela gore: “Byalo xomme šó, e lexo lešapô la mašapô a-ka, le nama ya nama ya-ka.”
Nyanja[ny]
Iye anasangalala kwambiri ataona cholengedwa cha Mulungu chokongola chimenechi moti ananena kuti: “Uyu tsopano ndiye fupa la mafupa anga, ndi mnofu wa mnofu wanga.”
Ossetic[os]
Адам куы федта, Йегъовӕ цы рӕсугъд адӕймаг сфӕлдыста, уӕд фырцинӕй афтӕ бакодта: «Мӕнӕ кӕдӕй-уӕдӕй стӕг ме стӕгӕй ӕмӕ буар мӕ буарӕй».
Pangasinan[pag]
Nanliketan a maong nen Adan so impakanengneng to ed sayan maganggana a pinalsa nen Jehova, ya inkuan to: “Saya so pukel na saray pukepukel ko, tan laman na laman ko.”
Papiamento[pap]
Ora Adam a mira e bunita kreashon aki di Yehova e tabata asina emoshoná ku el a deklará: “Esaki ta awor wesu di mi wesunan, i karni di mi karni.”
Polish[pl]
Gdy Adam ujrzał swą piękną towarzyszkę, był tak zachwycony, że powiedział: „To wreszcie jest kość z moich kości i ciało z mego ciała”.
Portuguese[pt]
Adão ficou tão emocionado ao ver essa bela criação de Jeová que declarou: “Esta, por fim, é osso dos meus ossos e carne da minha carne.”
Rundi[rn]
Adamu yararyohewe cane abonye ico kiremwa ciza Yehova yaremye ku buryo yaciye avuga ati: “Uyu n’igufa ryo mu magufa yanje, n’akara ko mu mara yanje”.
Romanian[ro]
Adam a fost atât de încântat când a văzut această frumoasă creaţie a lui Iehova, încât a exclamat: „Aceasta este, în sfârşit, os din oasele mele şi carne din carnea mea!“
Russian[ru]
Адам был так рад увидеть прекрасное творение Иеговы — женщину, что сказал: «Вот, это кость от костей моих и плоть от плоти моей».
Kinyarwanda[rw]
Adamu abonye icyo kiremwa cyiza cyane cya Yehova, yarishimye cyane aravuga ati “uyu ni igufwa ryo mu magufwa yanjye, ni akara ko mu mara yanjye.”
Slovak[sk]
Adam bol taký nadšený, keď uvidel toto krásne Jehovovo stvorenie, že zvolal: „To je konečne kosť z mojich kostí a telo z môjho tela.“
Slovenian[sl]
Adam je bil nad tem čudovitim Jehovovim stvarjenjem tako navdušen, da je izjavil: »To je sedaj kost iz mojih kosti in meso iz mojega mesa.«
Samoan[sm]
Sa matuā fiafia Atamu ina ua vaai atu i lenei tagata lalelei na faia e Ieova ma faapea atu: “O le ivi lava lenei o oʻu ivi, ma le aano o oʻu aano.”
Shona[sn]
Adhamu akafara zvikuru paakaona tsvarakadenga iyi yakanga yasikwa naJehovha zvokuti akati: “Zvino iri ipfupa remapfupa angu nenyama yenyama yangu.”
Albanian[sq]
Adami ishte kaq i entuziazmuar kur pa atë krijesë të bukur të Jehovait, sa tha: «Kjo është më në fund kockë e kockave të mia dhe mish i mishit tim.»
Serbian[sr]
Adam je bio toliko ushićen kada je video to prelepo Jehovino stvorenje da je rekao: „Evo napokon kosti od mojih kostiju i mesa od mog mesa.“
Sranan Tongo[srn]
Di Adam si a moi uma di Yehovah meki, dan a prisiri so te dati a taki: „Ai, disi na trutru bonyo fu mi bonyo èn skin fu mi skin.”
Southern Sotho[st]
Ha Adama a bona pōpo ena e ntle ea Jehova o ile a hlolloa hoo a ileng a re: “Qetellong enoa ke lesapo la masapo a ka le nama ea nama ea ka.”
Swedish[sv]
Adam blev så förtjust över att få träffa denna vackra skapelse som Jehova hade gjort att han utbrast: ”Detta är äntligen ben av mina ben och kött av mitt kött.”
Swahili[sw]
Adamu alisisimka sana alipokutana na kiumbe huyo mrembo aliyeumbwa na Yehova hivi kwamba akasema: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Congo Swahili[swc]
Adamu alisisimka sana alipokutana na kiumbe huyo mrembo aliyeumbwa na Yehova hivi kwamba akasema: “Mwishowe huyu ni mfupa wa mifupa yangu na nyama ya nyama yangu.”
Tamil[ta]
யெகோவா உருவாக்கிய இந்த அழகான படைப்பைப் பார்த்து ஆதாம் மிகவும் பரவசமடைந்து இப்படிச் சொன்னான்: “இவள் என் எலும்பில் எலும்பும், என் மாம்சத்தில் மாம்சமுமாய் இருக்கிறாள்.”
Telugu[te]
ఆదాము యెహోవా చేసిన అందమైన ఆ సృష్టిని చూసి ఎంత పులకరించిపోయాడంటే ఆయన, ‘ఇది నా ఎముకలలో ఒక ఎముక నా మాంసములో మాంసము’ అని ఆమెను వర్ణించాడు.
Thai[th]
อาดาม ตื่นเต้น มาก ที่ ได้ พบ สิ่ง ทรง สร้าง ที่ สวย งาม ของ พระ ยะโฮวา เขา ประกาศ ว่า “นี่ เป็น กระดูก แท้ และ เนื้อ แท้ ของ เรา.”
Tigrinya[ti]
ኣዳም ምስዛ ምልክዕቲ ፍጥረት የሆዋ ብምርኻቡ ስለ እተሓጐሰ: “እዚኣ ዓጽሚ ኻብ ኣዕጽምተይ ስጋ ኸኣ ካብ ስጋይ እያ” በለ።
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa si Adan nang makita niya ang magandang lalang na ito ni Jehova anupat nasabi niya: “Ito sa wakas ay buto ng aking mga buto at laman ng aking laman.”
Tswana[tn]
Adame o ne a itumetse tota fa a kopana le mosadi yono yo montle yo o bopilweng ke Jehofa mo e leng gore o ne a re: “Kgabagare yono ke lerapo la marapo a me le nama ya nama ya me.”
Tongan[to]
Na‘e fiefia ‘aupito ‘a ‘Ātama ‘i he‘ene fe‘iloaki mo e fakatupu faka‘ofo‘ofa ko ‘eni ‘a Sihová ‘o ne talaki ai: “Ko e fai ko eni ko e hui mei hoto hui, mo e kakano mei hoto kakano.”
Turkish[tr]
Âdem, Yehova’nın bu muhteşem eserini gördüğünde öyle heyecanlandı ki, şöyle dedi: “Şimdi bu benim kemiklerimden kemik, ve etimden ettir.”
Tsonga[ts]
Adamu a a tsake swinene loko a hlanganisiwa ni xivumbiwa lexo saseka xa Yehovha lerova u te: “Eku heteleleni leri i rhambu ra marhambu ya mina ni nyama ya nyama ya mina.”
Tatar[tt]
Адәм Йәһвә яраткан бу гүзәл хатын-кызны күргәч шулхәтле нык шатланган ки, хәтта болай дигән: «Менә минем сөякләремнән алынган сөяк, менә минем итемнән алынган ит».
Tuvalu[tvl]
Ne fiafia malosi a Atamu ki te taulekaleka o te mea tenei a Ieova ne faite, fai ei ana pati penei: “Ko fatoa maua se tino e ‵pau mo au, ko ivi mai oku ivi, ko ‵kano mai oku ‵kano.”
Twi[tw]
Bere a Adam huu Yehowa abɔde a ɛyɛ fɛ yi no, n’ani gyei araa ma ɔkae sɛ: “Afei me nnompe mu dompe ne me honam mu nam ni.”
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa Adamu i te iteraa ’tu i teie poieteraa haviti a Iehova e ua na ô e: “I teie nei, e ivi teie no to ’u nei ivi, e i‘o hoi no to ’u nei i‘o.”
Ukrainian[uk]
Коли Адам побачив це прекрасне створіння Єгови, то із захопленням промовив: «Оце тепер вона — кість від костей моїх, і тіло від тіла мого».
Vietnamese[vi]
Khi gặp tạo vật xinh đẹp này, A-đam vui sướng quá, ông thốt lên: “Người này là xương bởi xương tôi, thịt bởi thịt tôi mà ra”.
Waray (Philippines)[war]
Nalipay hinduro hi Adan han makita inin mahusay nga linarang ni Jehova salit hiya nakagsiring: “Ini yana tul-an han akon mga tul-an, ngan unod han akon unod.”
Xhosa[xh]
Wathi akubona esi sidalwa sihle sikaYehova uAdam akakwazi ukuzibamba yimincili waza wathi: “Ekugqibeleni eli ke lithambo lasemathanjeni am nenyama yasenyameni yam.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ádámù rí òrékelẹ́wà tí Jèhófà dá fún un yìí, inú rẹ̀ dùn gan-an débi pé, ó ní: “Nígbẹ̀yìn-gbẹ́yín, èyí ni egungun nínú àwọn egungun mi àti ẹran ara nínú ẹran ara mi.”
Chinese[zh]
亚当看到耶和华所造的这个美丽的人,喜不自胜。 他赞道:“我骨中的骨、肉中的肉,终于出现了。”
Zulu[zu]
U-Adamu wajabula kakhulu lapho ebona lesi sidalwa esihle uJehova ayesenzile kangangokuthi wathi: “Ekugcineni usekhona oyithambo lamathambo ami nenyama yenyama yami.”