Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy kan dit beskou asof die godsdiensorganisasie ’n sekere besigheid bedryf, en deur ’n diens by so ’n besigheid te koop, sou jy nie ’n direkte, vrywillige bydrae maak tot die ondersteuning van valse godsdiens nie.
Amharic[am]
እንዲሁም የሃይማኖት ድርጅቱ አንድ ዓይነት የንግድ እንቅስቃሴ እያደረገ እንዳለና ተቋሙ በክፍያ ከሚሰጠው አገልግሎት መጠቀም የሐሰት ሃይማኖትን ለመደገፍ ከሚደረግ የፈቃደኝነት መዋጮ የተለየ እንደሆነ አድርገህ ትመለከተው ይሆናል።
Arabic[ar]
فيمكن ان تعتبر ان الهيئة الدينية تدير مؤسسة معينة، وأن دفع المال عند تلقيك خدمة من هذه المؤسسة لا يعني انك تقدِّم تبرعا مباشرا وطوعيا لدعم الدين الباطل.
Aymara[ay]
Uka jilat kullakanakax kʼari yupaychäwin apnaqata empresakïkaspas ukham uñjapxi, janiw uka kʼari yupaychäwir yanaptʼañäkaspas ukham amuyapkiti.
Central Bikol[bcl]
Puede nindong mansayon iyan na garo baga an relihiosong organisasyon namamahala sa sarong negosyo, asin paagi sa pagbayad sa serbisyong itinatao kan siring na negosyo dai kamo nagtatao nin direkta asin boluntaryong kontribusyon tanganing suportaran an falsong relihion.
Bemba[bem]
Nalimo kuti mwalafimona nge filonganino fya mapepo ificita fye ubukwebo, kabili umuntu nga aleyako kuli ifi fifulo pa kuti bamwafwilishe tacilepilibula ukuti aleyafwilisha imipepele ya bufi mu kulungatika.
Bulgarian[bg]
Ако някоя религиозна организация ръководи дейността на подобни лечебни заведения, може да сметнеш, че това да се възползваш от осигуряваните грижи, не е пряка подкрепа на дадена фалшива религия.
Bislama[bi]
Ating yu tingbaot hospital ya olsem wan bisnes we jos i mekem, mo se taem yu pem hem from wok blong hem, yu yu no stap sapotem giaman skul ya stret, no mekem presen mane i go long jos.
Bangla[bn]
বিষয়টাকে আপনি হয়তো এমনভাবে দেখতে পারেন যেন কোনো ধর্মীয় সংগঠন কোনো নির্দিষ্ট ব্যাবসা চালাচ্ছে এবং এই ধরনের এক জায়গা থেকে সেবা পেতে আপনি মিথ্যা ধর্মকে সমর্থন করার জন্য সরাসরি, স্বেচ্ছাকৃত দান দিচ্ছেন না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag relihiyosong organisasyon ang nagpadagan niini, ikaw lagmit maghunahuna nga dili kini pagsuportar sa bakak nga relihiyon tungod kay ang imong tuyo mao lamang ang ilang serbisyo.
Chuukese[chk]
Kopwe chök ekieki pwe ewe leeni a chök föri eü sopai, nge ren om mööni och pisek are älillis seni ena leeni, kese wesewesen älisi afeffeitään lamalam chofona.
Hakha Chin[cnh]
Mah kha biaknak bu pakhat i hunchonak (sipuazi) rian pakhat in hmuh khawh a si i an rian ṭuan man pek cu a hmaan lomi biaknak ṭanpinak caah dairek in thawhlawm pek a si lo tiah na ruah men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab vwar li konmsi sa lorganizasyon relizye pe fer en serten biznes e kan ou pey zot pour ganny en servis atraver sa biznes i pa vedir ki ou pe direkteman kontribye pour siport fo larelizyon.
Czech[cs]
Může to být podobné, jako kdyby příslušná náboženská organizace provozovala nějaký podnik. Platba za služby takového podniku by nebyla přímým, dobrovolným příspěvkem na podporu falešného náboženství.
Danish[da]
Man kan derfor anse det som om den religiøse organisation havde en forretning, og at betale for en serviceydelse fra en sådan forretning er ikke det samme som at give et direkte, frivilligt bidrag til støtte af falsk religion.
German[de]
Er könnte es so ansehen, als führe diese Organisation ein Unternehmen, und wenn die Kosten für dessen Dienste beglichen werden, wäre das kein unmittelbarer, freiwilliger Beitrag zur Unterstützung einer falschen Religion.
Ewe[ee]
Ðewohĩ àbu dɔnɔkɔdzi ma be enye dɔwɔƒe aɖe si dzi kpɔm subɔsubɔha la le, eye ne èxe fe na dɔwɔƒe ma ɖe dɔ aɖe si wòwɔ na wò ta la, menye lɔlɔ̃nu faa nudzɔdzɔ tẽe atsɔ ado alɔ alakpasubɔsubɔe wònye o.
Efik[efi]
Emekeme ndida enye nte ido ukpono ndinam mbubehe, ndien afo ndibọ mmọ n̄kpọ ndep iwọrọke ke etịp n̄kpọ ke unyịmesịt esịn man ẹda ẹn̄wam nsunsu ido ukpono.
Greek[el]
Μπορεί να θεωρήσετε ότι η θρησκευτική οργάνωση διαχειρίζεται μια συγκεκριμένη επιχείρηση, και έτσι η καταβολή χρημάτων για κάποια υπηρεσία από αυτή την επιχείρηση δεν αποτελεί άμεση, εθελούσια συνεισφορά για την υποστήριξη μιας ψεύτικης θρησκείας.
English[en]
You might view it as if the religious organization were operating a certain business, and in purchasing a service from such a business you would not be making a direct, voluntary contribution to the support of a false religion.
Spanish[es]
Puede que lo vea como una empresa administrada por la organización religiosa, y piense que al pagar por un servicio de tal empresa, no hace ninguna contribución directa, voluntaria, en apoyo a la religión falsa.
Estonian[et]
Ta ehk arutleb, et usuline ühendus otsekui juhiks teatud äriettevõtet ning et sellelt ettevõttelt teenust ostes ei tee ta otsest, vabatahtlikku annetust valereligioonile.
Finnish[fi]
Ehkä hän näkee asian siten, että uskonnollinen järjestö tavallaan ylläpitää liikeyritystä ja että hankkiessaan palveluita tällaiselta liikeyritykseltä hän ei tee suoranaista, vapaaehtoista lahjoitusta väärän uskonnon tukemiseksi.
Faroese[fo]
Vit kunnu tí meta tað, sum um tann átrúnaðarligi felagsskapurin hevur ein handil. At gjalda fyri eina tænastu frá slíkum handli, er ikki tað sama sum beinleiðis at stuðla følskum átrúnaði.
French[fr]
Pour vous, c’est comme si l’organisation religieuse en question gérait une entreprise. Aussi, payer pour un service rendu par cette entreprise ne reviendrait pas à verser volontairement et directement de l’argent à une fausse religion afin de la soutenir.
Ga[gaa]
Obaanyɛ obu lɛ akɛ jamɔ gbɛjianɔtoo lɛ miitsu jarayeli nitsumɔ ko, ni kɛ́ oyahe nɔ ko kɛjɛ amɛdɛŋ lɛ, no etsɔɔɔ akɛ oofi amɛsɛɛ, loo oofi apasa jamɔ sɛɛ.
Hindi[hi]
ठीक जैसे अगर कोई धार्मिक संस्था एक कारोबार चलाती है और अगर आप उसकी सेवाएँ खरीदते हैं, तो बदले में उसे पैसे देते हैं। ऐसा करके आप सीधे-सीधे झूठे धर्म को दान नहीं दे रहे होते।
Croatian[hr]
Možda na tu ustanovu gledaš kao na poduzeće koje se bavi određenom djelatnošću te smatraš da korištenje i plaćanje njihovih usluga nije izravno podupiranje krive religije.
Haitian[ht]
Se kòmsi w konsidere òganizasyon relijye a t ap jere yon biznis, e lefètke ou peye pou sèvis ou resevwa nan yon biznis konsa se kòmsi se yon acha ou te fè, men se pa kontribye ou kontribye pou w soutni yon fo relijyon.
Hungarian[hu]
Úgy tekintheted, mintha a vallásszervezet egy bizonyos vállalatot működtetne, és az, hogy ilyen vállalat szolgáltatásait veszed igénybe, még nem jelenti azt, hogy közvetlenül, önként támogatsz egy hamis vallást.
Armenian[hy]
Ենթադրենք՝ կրոնական ինչ–որ կազմակերպություն բիզնես է սկսում եւ դու որոշում ես օգտվել նրանց մատուցած ծառայություններից։ Դրանց համար վճարելով կամ տվյալ կազմակերպությունից որեւէ բան գնելով՝ դու նվիրաբերություններ չես անում նրանց՝ այդպիսով աջակցելով կեղծ կրոնին։
Indonesian[id]
Sdr dapat memandangnya seolah-olah organisasi agama itu sedang menjalankan bisnis tertentu, dan dng membeli jasa dari perusahaan demikian Sdr tidak memberikan sumbangan langsung utk mendukung agama palsu.
Italian[it]
Sarebbe come se l’organizzazione religiosa gestisse una certa impresa: acquistando un servizio da quell’impresa non fareste un’offerta diretta e volontaria a sostegno di una falsa religione.
Japanese[ja]
つまり,宗教組織によって何かの事業が運営されていて,そのような事業からサービスを購入するような場合でも,偽りの宗教を支持するために直接の自発的寄付をしているわけではないのと同じように見ていることになるでしょう。
Kongo[kg]
Nge lenda tadila yo bonso nde kimvuka ya dibundu yina kesala mumbungu, mpi mbongo yina nge kefuta kele sambu na kisalu yina bo mesadila nge, kansi ve bonso makabu ya luzolo ya mbote ya nge kepesa sambu na kupesa maboko na dibundu ya luvunu.
Kazakh[kk]
Мұндайда олардың қызметін ақша түсірудің жолы деп есептегендіктен, сен үшін олардың ақылы қызметін қабыл алу жалған дінге тікелей әрі ерікті түрде қолдау көрсетумен тең емес шығар.
Korean[ko]
종교 단체에서 특정한 사업체를 운영하는 것이고 그러한 사업체에 제공받은 서비스에 대한 비용을 지불한다고 해서 거짓 종교를 지원하는 일에 직접적으로 기여하는 것은 아니라고 볼 수 있을 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo na yo, ezali lokola nde lingomba wana ezali kosala mombongo mpe mbongo oyo opesi ezali mpo na mosala basaleli yo, kasi te likabo mpo na kotombola losambo ya lokuta.
Lithuanian[lt]
Galbūt žiūrėsi į tai taip, kad ta religinė organizacija užsiima tam tikru verslu ir mokėti už tokios verslo įmonės paslaugas nereiškia remti klaidingą religiją savanoriška auka.
Luvale[lue]
Munahase nawa kumona liuka kana lyamukwitava nge lili nakusekasana kaha, ngocho kulandako vyuma kachalumbununa nge muli nakukundwiza kwitava chamakuliko.
Latvian[lv]
Viņš pērk kādu pakalpojumu no uzņēmuma, kuru ir dibinājusi reliģiska organizācija, un to neuzskata par labprātīgu un tiešu viltus reliģijas atbalstu.
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mihevitra hoe asa toy ny asa rehetra ihany no ataon’ilay fivavahana. Tsy hoe manome vola hanohanana fivavahan-diso àry ianao, raha mandoa vola aminy ho takalon’ilay asa nampanaovinao azy.
Marshallese[mh]
Kwomaroñ watõke einwõt ñe juõn dolul in kabuñ ej lale juõn business, im ilo am kõllã lok kwojjab jabawõt ñan jurake juõn kabuñ ewan.
Malayalam[ml]
ആ മതസംഘടന ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുന്നതായി ചിന്തിച്ചാൽ മതിയാകും. അതിന്റെ സേവനം സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ ഒരു വ്യാജമതത്തിന്റെ പിന്തുണയ്ക്കായി നിങ്ങൾ നേരിട്ടു സംഭാവന നൽകുകയാണെന്നും കരുതേണ്ടതില്ല.
Marathi[mr]
ते कोणत्या धर्माशी संलग्न आहे याजशी तुमचा काहीएक संबंध नसतो. जसे की एखादी धार्मिक संघटना एक दुकान चालवत आहे आणि अशा दुकानातून तुम्ही काहीही विकत घेता तेव्हा तुम्ही पैसे देऊन खोट्या धर्माला बढावा देत नाही.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဘာသာရေးအဖွဲ့အစည်းတစ်ခု၏ စီးပွားရေးလုပ်ငန်းတစ်ခုဖြစ်ပြီး ဝန်ဆောင်မှုအတွက် အဖိုးအခပေးခြင်းမှာ မှောက်မှားသောဘာသာကိုထောက်ပံ့ရန် တိုက်ရိုက်နည်းဖြင့် အလှူငွေထည့်ဝင်နေခြင်းမဟုတ်ဟု သင်ရှုမြင်ပေမည်။
Norwegian[nb]
En kan betrakte det som om den religiøse organisasjonen drev en forretning, og se det slik at en ved å kjøpe en tjeneste fra en slik forretning ikke ville komme med et direkte, frivillig bidrag til støtte for falsk religion.
Niuean[niu]
Liga mailoga pehē e koe ko e gahua pisinisi he fakatokatokaaga fakalotu anei, ti he totogi e fekau mai he pisinisi pihia kua nakai foaki pauaki po ke lalago e koe e lotu fakavai.
Northern Sotho[nso]
O ka no lebelela se ka kgopolo ya gore mokgatlo wa bodumedi o be o e-na le kgwebo e itšego, gomme o be o tla ba o sa ntšhe moneelo bakeng sa go thekga bodumedi bja maaka ge o be o ka lefelela tirelo e itšego.
Nyanja[ny]
Chipatala kapena nyumbayo muzingoiona ngati bizinesi ya bungwelo ndipo ngati akuchitirani zinthu zinazake, inu n’kuwalipira, si ndiye kuti mukuthandiza chipembedzo chonyenga.
Papiamento[pap]
Kisas bo ta konsiderá ku e organisashon religioso tin un sierto negoshi, i kumprando un servisio for di e negoshi ei lo bo no ta hasiendo un kontribushon direkto ni boluntario pa sostené religion falsu.
Polish[pl]
To tak, jak gdyby dana organizacja religijna prowadziła firmę — płacąc jej za usługi, w gruncie rzeczy nie łożysz bezpośrednio i rozmyślnie na religię fałszywą.
Pohnpeian[pon]
Ele ke kak kilangwohng irair wet nin duwen elen pesines ehu me sarawi ehu kin katanga kahrehda isais me ke wia sohte wehwehki me ke utung kaudok likamw ahpw e wia isepen sawas me kohwong uhk.
Portuguese[pt]
Talvez veja isso da seguinte forma: a organização religiosa mantém certo negócio e, ao contratar seus serviços, você não estaria fazendo uma contribuição direta e voluntária para apoiar a religião falsa.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay hospitaltaqa religionkuna negociopaq hina cuentallikusqankuta hapispachá piensanmanku servichikusqankumanta pagasqankuwanqa chay pantasqa religionta mana yanapasqankuta.
Rundi[rn]
Woshobora kubona iryo shirahamwe ryegukira idini nk’aho ririko riradandaza, ku buryo utanze amahera ngo rikugirire ikintu kanaka utoba utanze n’ibigirankana intererano yo gushigikira idini ry’ikinyoma.
Russian[ru]
Такие учреждения можно считать как торговые предприятия, которым владеет религиозная организация. При этом оплата услуг не приравнивается к пожертвованию средств на поддержание ложной религии.
Kinyarwanda[rw]
Wagombye kubona ko ari nk’aho umuryango wo mu rwego rw’idini ukorera abantu ibikorwa runaka bakawishyura, kandi ko mu gihe wishyura icyo uwo muryango wagukoreye utazaba utanze impano zo gushyigikira idini ry’ikinyoma.
Sango[sg]
Mo lingbi ti bâ kusala ti azo ti nzapa so tongana mbeni ye so ayeke tongana dengo buze, na ti futa kusala so ala sara na tere ti mo ayeke pëpe mungo nginza ndali ti maïngo kusala ti nzapa ti wataka.
Slovak[sk]
Mohol by si sa k tomu postaviť tak, akoby tá cirkevná organizácia mala nejakú firmu. Keby si takej firme zaplatil za služby alebo tovar, neprispieval by si priamo a dobrovoľne na podporu falošného náboženstva.
Slovenian[sl]
Morda boš na to gledal tako, kakor če bi neko podjetje, s katerim sicer upravlja verska organizacija, zate opravilo kako storitev. Ko bi jim plačal, s tem še ne bi neposredno in prostovoljno podpiral krive vere.
Samoan[sm]
Atonu e te vaai i lenei mea ua na o se faalapotopotoga faalelotu o loo faia sa latou pisinisi, ma i le totogia o se auaunaga a lenā pisinisi, e te lē o lagolagoina tuusaʻo lenā lotu sesē.
Shona[sn]
Ungangozviona serimwe remabhizimisi anenge achiitwa nesangano rechitendero, uye paunobhadhara mari kuti uitirwe basa unenge usiri kupa zvakananga mari yechipo yokutsigira chitendero chenhema.
Albanian[sq]
Mund ta shihni sikur organizata fetare drejton një biznes të caktuar, dhe duke e paguar atë për një shërbim, nuk do të kontribuonit drejtpërdrejt për të përkrahur një fe të rreme.
Serbian[sr]
Mogao bi smatrati da bi to bilo isto kao i kada bi se ta verska organizacija bavila određenim poslom, i da naknada za neku uslugu u okviru tog posla ne bi predstavljala prilog kojim bi se direktno podupirala kriva religija.
Sranan Tongo[srn]
Yu kan si en leki a kerki organisâsi abi wan bisnis pe den e du wan spesrutu wroko. Te yu e pai gi a wroko dati di den du, dan yu no e gi bijdrage fu horibaka gi a falsi bribi dati.
Southern Sotho[st]
U ka ’na ua nka hore ho joalokaha eka kereke e etsa khoebo, ’me u tla be u sa tšehetse bolumeli ba bohata ka ho toba ha u reka ntho e itseng khoebong eo.
Swedish[sv]
Du kanske tänker att den religiösa organisationen driver en affärsrörelse och att din betalning för den tjänst som utförs inte är ett direkt bidrag till stöd för falsk religion.
Swahili[sw]
Huenda ukaiona hospitali hiyo kama shirika la kidini linaloendesha biashara fulani, na unapohudumiwa hutakuwa ukitoa mchango wa hiari ili kuunga mkono dini ya uwongo.
Tamil[ta]
ஒரு மத அமைப்பு அதைத் தொழிலாகச் செய்துவருகிறது என்றும், அதன் சேவையைப் பயன்படுத்திக்கொண்டு கட்டணம் செலுத்துவது, அந்தப் பொய் மதத்தை ஆதரிப்பதற்கு நேரடியாகவும், மனமுவந்தும் நன்கொடை அளிப்பதாக இருக்காது என்றும் நீங்கள் நினைத்துக்கொள்ளலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Karik Ita hanoin katak ospitál relijiaun nian neʼe hanesan bisnis deʼit, no hanoin mós katak Ita la selu osan atu fó ajuda ka halo kontribuisaun hodi apoia relijiaun falsu neʼe.
Telugu[te]
మతసంస్థలు వైద్య సేవలను ఒక వ్యాపారంగా అందిస్తున్నారనీ, ఆ సేవలకు డబ్బు చెల్లించినంత మాత్రాన నేరుగా అబద్ధమతానికి చందాలు ఇచ్చినట్లు కాదనీ మీరనుకోవచ్చు.
Thai[th]
คุณ อาจ มอง ว่า องค์กร ศาสนา กําลัง ทํา ธุรกิจ บาง อย่าง และ ใน การ ซื้อ บริการ จาก ธุรกิจ เช่น นั้น คุณ ก็ ไม่ ได้ บริจาค โดย ตรง เพื่อ สนับสนุน ศาสนา เท็จ.
Turkmen[tk]
Siz şeýle edaralary dine degişli söwda kärhanasy hökmünde garap bilersiňiz. Şeýle ýagdaýda hyzmat hakyny ýalan dini goldamak üçin berilýän meýletin sowgada deňäp bolmaýar.
Tagalog[tl]
Sa pagbabayad mo sa mga serbisyo nito, hindi ka naman tuwirang nag-aabuloy upang suportahan ang huwad na relihiyon.
Tswana[tn]
O ka leba seo se tshwana le fa mokgatlho mongwe wa bodumedi o ne o laola kgwebo nngwe mme fa o reka sengwe mo go yone o tla bo o sa ntse moneelo o o emang bodumedi jwa maaka nokeng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulindinywe imbunga yabukombi eeyo inga mwaibona buyo kuti icita makwebo, mpoonya nywebo nomuula zintu kuli mbabo takuli kusanga mali aakugwasyilizya bukombi bwakubeja.
Turkish[tr]
Dinsel teşkilatın bu işletmesini ticari bir kurum olarak görüyor ve onların hizmetine karşılık ödediğiniz paranın sahte dini destekleyen bir bağış olmadığını düşünüyor olabilirsiniz.
Tatar[tt]
Дини оешма берәр компания белән җитәкчелек итсә, һәм син бу компаниядән берәр нәрсә сатып алсаң, бу син ялган дингә булышлык күрсәтер өчен ирекле иганәләр бирдең дип саналмый.
Twi[tw]
Wubetumi afa no sɛ asɔre no reyɛ adwuma bi, na sɛ wutua adwuma bi a wɔayɛ ama wo ho ka a, na ɛnkyerɛ sɛ woreyi ntoboa de aboa atoro som tẽẽ.
Tahitian[ty]
E hi‘o paha oe i te reira mai te huru ra e te faatere ra te faanahonahoraa faaroo i te tahi taiete, e na roto i te aufauraa i te hoê ohipa i ravehia e taua taiete ra, aita ïa oe e horoa tia ’tu ra e ma te opua i te moni no te turu i te haapaoraa hape.
Ukrainian[uk]
Ти можеш думати, що релігійна організація займається комерційною діяльністю і, оплачуючи певні послуги, ти не робиш прямих добровільних пожертв для фальшивої релігії.
Venda[ve]
Ni nga kha ḓi zwi dzhia uri honoho vhurereli vhu khou ita bindu, nahone ni vha ni tshi khou ya u wana ngalafho na uri u ita nga u ralo zwi vha zwi sa khou amba uri ni khou tikedza nga ho livhaho honoho vhurabeli ha mazwifhi.
Vietnamese[vi]
Anh chị có thể xem đó như là cơ quan kinh doanh của một tổ chức tôn giáo, và khi trả chi phí, anh chị không tự nguyện trực tiếp đóng góp cho tôn giáo sai lầm.
Wallisian[wls]
Kiā koutou, ʼe hagē pē ia te kautahi fakalotu ʼaia ko he matani gāue, pea ʼe kotou totogi pē anai ia te gāue ʼaē neʼe fai e te matani gāue ʼaia kae ʼe mole hagē leva neʼe kotou foaki fakahagatonu he falā moʼo lagolago ki te lotu hala.
Xhosa[xh]
Unokukujonga njengaxa unqulo oluthile luqhuba ishishini, xa uhlawulela inkonzo eyenziwa lelo shishini ubungayi kuba wenza umnikelo ongqalileyo nowokuzithandela oxhasa unqulo lobuxoki.
Yapese[yap]
Rayog ni ngam sap ngay nib siyobay, ma gara chuw’iy bmit e falay ko re siyobay ney ma gathi ga be pi’ e ayuw nga baraba’ e teliw ni googsur.
Zulu[zu]
Ungase ukubheke njengokungathi leyo nkolo iqhuba ibhizinisi, futhi ngokukhokhela inkonzo ebhizinisini elinjalo uyobe ungenzi umnikelo oqondile wokuzithandela wokusekela inkolo yamanga.