Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nee, ewe min as wat die opnoeming van drie mense, soos Jan, Piet en Klaas, beteken dat hulle drie in een is.
Amharic[am]
በቀለ፣ አበበና ከበደ አንድ ላይ መጠቀሳቸው ሦስቱ ሰዎች አንድ መሆናቸውን እንደማያመለክት ሁሉ አብ፣ ወልድና መንፈስ ቅዱስ አንድ ላይ መጠቀሳቸውም ሦስቱ አንድ መሆናቸውን ሊያመለክት አይችልም።
Arabic[ar]
كلا، لا تقول ذلك، كما ان إدراج اسماء ثلاثة اشخاص مثل طوم، دِك، وهاري، لا يعني انهم ثلاثة في واحد.
Bulgarian[bg]
Не, не казват, както и изброяването на трима души, например Георги, Иван и Петър, не означава, че те са трима в един.
Bangla[bn]
না, তারা নয়, যেমন যদু, মধু এবং শ্যাম তিনজন লোকের তালিকা বানানো মানে নয় যে তিনজন এক।
Cebuano[ceb]
Wala, kana wala mag-ingon niana, sama ra nga ang paglista sa tulo ka tawo, sama kang Tom, Dick, ug Harry, wala magkahulogang sila maoy tulo sa usa.
Czech[cs]
O nic víc než vyjmenování tří lidí, třeba Honzy, Pepíka a Franty znamená, že jsou tři v jednom.
Danish[da]
Nej, det gør de ikke, lige så lidt som en opremsning af tre personer, som Jens, Peter og Søren, betyder at de tre er den samme.
German[de]
Nein, das geht daraus ebensowenig hervor, wie die Aufzählung von drei Personen wie Thomas, Richard und Harald bedeutet, daß sie drei in einem sind.
Ewe[ee]
Ao, womele gbɔgblɔm nenema o, abe alesi ame etɔ̃, abe Mensa, Anani kple Do ene yɔyɔ mefia be wonye ame etɔ̃ le ame ɖeka mee o ene.
Greek[el]
Όχι, δεν λένε κάτι τέτοιο, όπως ακριβώς το να αναφέρει κανείς τρεις ανθρώπους, όπως τον Γιάννη, τον Νίκο και τον Τάκη, δεν σημαίνει ότι αυτοί οι τρεις είναι ένας.
English[en]
No, they do not, no more than listing three people, such as Tom, Dick, and Harry, means that they are three in one.
Spanish[es]
No; no dicen eso, tal como el enumerar a tres personas, como Pepe, Pancho y Antonio, no significa que sean tres en uno.
Estonian[et]
Ei ütle, nagu ka kolme inimese, näiteks Toomase, Andrese ja Peetri loetlemine ei tähenda, et nad on kolm ühes.
Persian[fa]
خیر، چنین نیست، همانطور که ذکر اسامی سه شخص، مثلاً ایرج، منوچهر و سهیل، به معنای آن نیست که این سه یک شخص هستند.
Finnish[fi]
Eivät suinkaan, eivät sen enempää kuin kolmen henkilön, esimerkiksi Tomin, Pekan ja Harrin, nimien luetteleminen merkitsisi sitä, että nuo kolme ovat yksi.
Faroese[fo]
Nei, tað gera tey ikki heldur enn tað at nevna trý fólk, sum til dømis Per, Poul og Jógvan, merkir at teir tríggir eru ein.
French[fr]
Non, pas plus que le fait de nommer trois personnes à la suite n’implique qu’elles soient trois en une.
Ga[gaa]
Dabi, amɛfeee nakai, tamɔ bɔ ni mɛi etɛ tamɔ Tom, Dick, kɛ Harry gbɛi ni aaato naa lɛ etsɔɔɔ akɛ amɛji mɛi etɛ yɛ gbɔmɔ kome mli lɛ.
Hindi[hi]
नहीं, वे ऐसा नहीं कहते, उसी तरह, जिस तरह तीन व्यक्ति, जैसे टॉम, डिक् और हॅरी, को सूचीबद्ध करने का मतलब न होगा कि वे एक में तीन हैं।
Hiligaynon[hil]
Wala ini nagapamatuod, subong nga ang paglista sing tatlo ka tawo, subong nanday Tito, Vic, kag Joey, wala nagakahulugan nga sila tatlo sa isa.
Croatian[hr]
Ne proizlazi, isto kao što ni nabrajanje triju osoba kao Tomo, Davor i Ivo ne znači da su ovo troje jedno.
Hungarian[hu]
Nem, nem ezt jelentik, mint ahogyan három személynek, például Tamásnak, Dezsőnek és Jánosnak a felsorolása sem azt jelenti, hogy ők hárman egyek.
Armenian[hy]
Ո՛չ, ճիշտ ինչպես երեք մարդու անուններով թվարկվելը, օրինակ՝ Սամվել, Գրիգոր եւ Սահակ, չի նշանակում, որ այս երեքը մեկ են։
Indonesian[id]
Tidak, tidak demikian, sama halnya menyebutkan tiga orang, seperti Amir, Budi dan Bambang, tidak berarti bahwa mereka tiga dalam satu.
Igbo[ig]
Ee e, ha adịghị ekwu otú ahụ, dịkwa ka idepụta aha mmadụ atọ dị ka Okeke, Okafor, na Okonkwo na-apụtaghị na ha bụ atọ n’ime otu.
Iloko[ilo]
Saan, dida sawen ti kasta, a kas met no ilistayo ti tallo a tattao, a kas ken Tom, Dick, ken Harry, dina kaipapanan a talloda iti maymaysa.
Icelandic[is]
Nei, það gera þau ekki, ekkert frekar en það að nefna þrjá menn, svo sem Gísla, Eirík og Helga, í sömu andránni merkir að þeir séu þrír í einum.
Italian[it]
No, come il fatto di menzionare tre persone insieme — Giovanni, Mario e Francesco — non significa che siano tre in uno.
Japanese[ja]
いいえ,述べていません。 それは,太郎や次郎や三郎のような三人を列挙したからといって,彼らが三人で一人であることを意味していないのと同じです。
Georgian[ka]
არა, ეს იგივეა, რომ ჩამოთვალო სამი მამაკაცი, მაგალითად: გიორგი, დავითი და შალვა; რაც არ ნიშნავს, რომ ისინი არიან სამნი ერთში.
Kongo[kg]
Ikele ve, ata mpi ve sambu bantu tatu metangama na ndonga ketendula nde bau kele tatu na kati ya muntu mosi.
Korean[ko]
그렇지 않습니다. 단지 철수, 영호, 영수와 같은 세 사람을 열거한다고 해서 그들이 하나 속의 셋임을 뜻하지 않는 것과 마찬가지입니다.
Lingala[ln]
Te, ezali bobele lolenge moko soko tokotanga bankombo elandani ya bato misato, elingi koloba te ete bato yango bazali misato kati na moto moko.
Lithuanian[lt]
Ne, nerodo, kaip ir sudarant sąrašą trijų žmonių — Tomo, Ričardo ir Henriko — nereiškia, kad jie trys yra viename.
Latvian[lv]
Nē, nav vis teikts, — tāpat kā tad, ja mēs uzskaitām trīs cilvēkus, kā Jāni, Juri un Hariju, tas nenozīmē, ka viņi ir trīs vienā.
Malagasy[mg]
Tsia, toy ny tsy ilazantsika fa mahaforona iray ihany ny olona telo rehefa alahatra toy ny ao amin’ny hoe i Koto sy i Naivo ary i Bema.
Macedonian[mk]
Не произлегува, исто како што ни набројувањето на три личности, како Томе, Никола и Перо не значи дека овие тројца се едно.
Malayalam[ml]
ഇല്ല, റേറാം, ഡിക്ക്, ഹാരി എന്നിങ്ങനെ മൂന്നുപേരെ ഒന്നിച്ചു പറയുന്നതുകൊണ്ട് അവർ ഒന്നിൽ മൂന്നാണെന്ന് അർത്ഥമില്ലാത്തതുപോലെതന്നെ.
Norwegian[nb]
Nei, de gjør ikke det, like lite som det å nevne tre personer, for eksempel Per, Pål og Espen, betyr at de er tre i én.
Dutch[nl]
Nee, dat staat er niet, net zomin als het in één adem noemen van drie mensen, zoals Tom, Dik en Harry, betekent dat zij drie in één zijn.
Nyanja[ny]
Ayi, samatero, monga momwe kundandalike anthu atatu, monga Tom, Dick, ndi Harry, sikumatanthauza kuti iwo ali atatu mwa mmodzi.
Papiamento[pap]
No, nan no ta haci’é, mescos cu registrando tres hende, tal como Stanley, Hubert i Ronald, no ta nificá cu nan ta tres den un.
Polish[pl]
Nie, niczego takiego nie sugeruje, tak jak słuchanie trzech ludzi, na przykład Tomasza, Ryszarda i Henryka, nie oznacza, że są to trzy osoby w jednej osobie.
Portuguese[pt]
Não, não dizem, assim como o fato de alistar três pessoas, como fulano, sicrano e beltrano não significa que sejam três em um.
Romanian[ro]
Nu, aşa cum nici faptul de a prezenta în mod succesiv numele a trei persoane nu înseamnă că toate trei sînt în una.
Russian[ru]
Нет, не говорится, так же как перечисление трех людей — например, Иванов, Петров, Сидоров — не означает, что они трое в одном.
Kinyarwanda[rw]
Oya, si ko bimeze, kubera ko n’ubusanzwe kuvuga abantu batatu ubakurikiranyije, nka Tom, Dick, na Harry, biba bidashaka kuvugako babaye batatu mu muntu umwe.
Slovak[sk]
Nie, nehovoria nič také, asi tak, ako vymenovanie troch ľudí, povedzme Romana, Milana a Karola neznamená, že títo traja sú traja v jednom.
Slovenian[sl]
Ne, saj tudi Janez, Peter in Marjan niso ena oseba samo zato, ker jih navajamo drugega za drugim.
Samoan[sm]
E leai, latou te lē o faia faapea, e lē o le lisiina mai o ni tagata se toatolu e pei o Pai, Lafai ma Tui e faapea ai, e toatolu i latou i totonu o le toatasi.
Shona[sn]
Nyangwe, havazati, sezvo kuronga vanhu vatatu, vakadai saTapfumanei, Dambudzo, uye Garikai, kusati kuchireva kuti ivo vatatu muno mumwe.
Albanian[sq]
Jo, nuk thonë, ashtu si edhe radhitja e tre njerëzve të zakonshëm, Tomi, Fredi dhe Gjoni, nuk do të thotë se ata janë tre në një.
Serbian[sr]
Ne proizlazi, isto kao što ni nabrajanje triju osoba kao Toma, Davor i Jova ne znači da su ovo troje jedno.
Southern Sotho[st]
Che, ha ho joalo, leha e le hore ho thathamisa batho ba bararo, ba kang Tom, Dick, le Harry, ho bolela hore ba bararo ho a le mong.
Swedish[sv]
Nej, det gör det inte, lika lite som en uppräkning av tre människor, till exempel Lars, Hans och Anders, skulle innebära att de är tre i ett.
Swahili[sw]
Sivyo, kama vile kuorodhesha watu watatu, kama Tom, Dick, na Harry, kusivyomaanisha kwamba wao ni watatu katika mmoja.
Tamil[ta]
இல்லை, அவை சொல்வதில்லை, டாம், டிக், ஹாரி போன்ற, மூன்று ஆட்களை வரிசையாகக் குறிப்பது அவர்கள் மூவரொருவர் என எவ்வாறு குறிக்காதோ அவ்வாறே குறிப்பதில்லை.
Tagalog[tl]
Hindi, hindi nga, kung papaanong ang pagtatala ng tatlong tao, gaya ng Tito, Vic, at Joey, ay hindi nangangahulugan na ang tatlo ay iisa.
Tswana[tn]
Nnyaa, ga di bolele jalo, fela jaaka go thathamisa batho ba bararo ba ba ntseng jaaka Pule, Pitso, le Modise, go sa reye gore ke batho ba le bararo mo go a le mongwe.
Tongan[to]
‘Ikai, ‘oku ‘ikai ke nau pehē, tatau pē mo e fakahokohoko ‘o ha toko tolu, hangē ko Sione, Pita, mo Tēvita, ‘oku ‘ikai ‘uhinga ‘oku nau toko tolu ‘i he taha.
Twi[tw]
Dabi, ɛnkyerɛ saa, sɛnea nnipa baasa a wɔbɛbobɔ wɔn din atoatoa so te sɛ Kofi, Ama, ne Yaw no nkyerɛ sɛ wɔyɛ nnipa baasa a wɔka bom yɛ biako no.
Tahitian[ty]
Aita, inaha, e ere ïa no te mea e e faahitihia e toru taata te tahi i muri a‘e i te tahi, e te auraa, e toru ïa taata i roto i te hoê ana‘e.
Ukrainian[uk]
Ні, вони цього не говорять, так само як би згадати троє осіб, як наприклад, Іван, Петро, і Сидор, не значить, що ці три є одною особою.
Vietnamese[vi]
Không, các câu ấy không hề có ý nghĩa đó, cũng như khi kể ra ba người, chẳng hạn anh Thơm, anh Đức và anh Hùng, không có nghĩa là ba người này làm thành một người.
Wolaytta[wal]
Akkay, yootokkona; hegee Kolaasoy Dachaasinne Bancci issippe xaafettiyo wode eti heezzay issuwaa giyoogaappe dummatenna.
Yoruba[yo]
Bẹẹkọ, wọn kò ṣe bẹẹ, bí a ko ti le reti ki ẹni mẹta ti a kọ orukọ wọn silẹ, iru bii Tom, Dick, ati Harry, tumọsi ẹni mẹta ninu ọ̀kan.
Chinese[zh]
没有。 正如我们同时提到国强、家明、志成三个人,也不表示他们三位合为一体。
Zulu[zu]
Cha, awasho lokho, njengoba ukubala abantu abathathu, njengoS’busiso, uBongani, noSipho, kungasho ukuthi bathathu koyedwa.