Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Трябва само да го преодолеете в морален аспект и да заповядате.
Bosnian[bs]
Samo se pravite da vas muce eticke dvojbe i dajte nalog.
Czech[cs]
Stačí, když to bude vypadat, že s těžkým srdcem musíte vydat ten rozkaz.
German[de]
Alles was sie tun müssen, ist zu spielen dass sie mit der Moral kämpfen und dann geben sie den Befehl.
Greek[el]
Εσείς πρέπει μόνο να προσποιηθείτε ότι βασανίζεστε ηθικά και ύστερα να δώσετε τη διαταγή.
English[en]
All you need to do is appear to struggle with the ethics, and then give the order.
Spanish[es]
Todo lo que necesita es dar la sensación de hacer las cosas con ética y entonces dar la orden.
Estonian[et]
Kõik, mis sa pead tegema, on teeselda kõhklust ja siis andma käsk.
Finnish[fi]
Teidän täytyy kamppailla ainoastaan moraalinne kanssa ja antaa käsky.
French[fr]
Vous n'avez plus qu'à simuler la crise de conscience, et donner l'ordre d'abattre l'avion.
Hebrew[he]
כל מה שאתה צריך לעשות הוא להיראות מוטרד על ידי הבעייה האתית של העניין, ואז לתת את הפקודה.
Croatian[hr]
Samo se pravite da vas muče etičke dvojbe i dajte nalog.
Hungarian[hu]
Tegyen úgy, mintha küzdene önmagával a döntés előtt, aztán adja ki a parancsot.
Italian[it]
Deve cercare di apparire come in lotta con i principi etici e poi dare l'ordine.
Norwegian[nb]
Alt du trenger å gjøre, er å oppføre deg som om du sliter med etikken og deretter gi ordren.
Polish[pl]
/ a potem wydać rozkaz. /
Portuguese[pt]
Tudo o que precisa de fazer é parecer debater-se com a ética, e depois dar a ordem.
Romanian[ro]
Tot ceea ce trebuie să faceti e să vă prefaceti că luptati cu etica si apoi să dati ordinul.
Slovenian[sl]
Vse kar morate storiti je, da pokažete kako se borite z etično odgovornostjo in potem izdate ukaz.
Serbian[sr]
Samo se pravite da vas muče etičke dvojbe i dajte nalog.
Swedish[sv]
Allt du behöver göra är att handskas med det etiska... -... och sedan ge ordern.
Turkish[tr]
Sizin tek yapmanız gereken emri vermeden önce... işin etik boyutuyla cebelleşiyormuş gibi görünmek.