Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
I den skrivelse, som Kommissionen samme dag sendte til den spanske udenrigsminister, angav den hverken, at de vilkår, som den havde accepteret, forbød delvis overdragelse af aktiver i Fene-centret (i La Coruña), eller, hvis det skulle blive relevant, at aktiverne aldrig ville kunne sælges til et andet skibsværft.
German[de]
In dem Schreiben, das von der Europäischen Kommission noch am selben Tag an den spanischen Außenminister gerichtet wurde, kam nicht zum Ausdruck, dass nach den von der Europäischen Kommission akzeptierten Bedingungen eine teilweise Entnahme von Vermögenswerten, die der Werft von Fene (La Coruña) gehören, unzulässig ist oder dass, falls sie erfolgt, diese Vermögenswerte auf keinen Fall an ein anderes Werftunternehmen veräußert werden können.
Greek[el]
Στην επιστολή την οποία απηύθυνε την ίδια ημέρα στον ισπανό υπουργό εξωτερικών, η Επιτροπή δεν αναφέρει ότι οι όροι που αποδέχτηκε απαγορεύουν τη μερική εγκατάλειψη στοιχείων του ενεργητικού που ανήκουν στο κέντρο της Fene (La Coruña), ούτε ότι, σε ενδεχόμενη περίπτωση, δε θα μπορούσαν ποτέ να πωληθούν σε άλλη επιχείρηση ναυπηγικής βιομηχανίας.
English[en]
In the letter that the Commission sent to the Spanish Foreign Ministry that very day it did not state that the conditions accepted by the Commission would prohibit the partial reallocation of assets belonging to the Fene centre (at Coruña) nor that, if this happened, they could not be sold to any other shipbuilding company.
Spanish[es]
En la carta enviada por la Comisión Europea ese mismo día al Ministro de Asuntos Exteriores español no se expresa que las condiciones aceptadas por parte de la Comisión Europea prohíban la desafectación parcial de activos pertenecientes al centro de Fene (A Coruña) ni que, en caso de producirse, nunca podrían venderse a cualquier otra empresa de construcción naval.
Finnish[fi]
Komission samana päivänä Espanjan ulkoministeriölle lähettämässä kirjeessä ei ilmoitettu, että komission hyväksymien ehtojen mukaisesti osaa Fenen (Coruña) telakan omaisuudesta koski myyntikielto ja ehto, ettei omaisuutta ainakaan ollut lupa myydä millekään muulle laivanrakennusyhtiölle.
French[fr]
Dans la lettre qu'elle a adressée le même jour au ministre espagnol des affaires étrangères, la Commission n'indique pas que les conditions qu'elle a acceptées interdisent la désaffectation partielle d'actifs appartenant au centre de Fene (La Corogne) ni que, si tel était le cas, ils ne pourraient jamais être vendus à une autre entreprise de construction navale.
Italian[it]
Nella lettera inviata lo stesso giorno al ministro spagnolo degli Affari esteri, la Commissione non specifica che le condizioni da essa accettate vietano la destinazione ad altro uso, anche parziale, di attività appartenenti al centro di Fene (La Coruña) e la loro vendita a un'altra impresa di costruzione navale.
Dutch[nl]
In de brief die de Europese Commissie dezelfde dag zond aan de Spaanse minister van Buitenlandse Zaken wordt niet vermeld dat de door de Europese Commissie aanvaarde voorwaarden de gedeeltelijke onttrekking verhinderen van activa die behoren tot de werf van Fene (La Coruña) en evenmin dat, indien zij toch worden onttrokken, zij nooit kunnen worden verkocht aan een ander scheepsbouwbedrijf.
Portuguese[pt]
Na carta enviada naquele mesmo dia ao Ministro dos Assuntos Externos espanhol, a Comissão não especifica que as condições por ela aceites proíbem a alienação parcial de activos pertencentes ao centro de Fene (La Coruña) nem, caso tal ocorra, a sua venda a qualquer outra empresa de construção naval espanhola.
Swedish[sv]
I den skrivelse som kommissionen samma dag skickade till den spanska utrikesministern anges inte att de villkor som kommissionen gått med på innebär ett förbud mot att en del av tillgångarna i centrumet i Fene (i Coruña) säljs och i synnerhet mot att tillgångarna i så fall säljs till ett annat skeppsvarv.