Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Sådanne bestemmelser, der i denne sag er begrundet i en hensyntagen til, at ansøgere, der har aftjent militær eller civil værnepligt, er blevet forsinket i deres studieforløb, er imidlertid af objektiv karakter og følger udelukkende af ønsket om at kompensere for virkningerne af denne forsinkelse.
German[de]
Mit solchen Vorschriften soll jedoch im vorliegenden Fall der Verzögerung in der Ausbildung von Bewerbern Rechnung getragen werden, die einer Wehr- oder Ersatzdienstpflicht unterliegen; sie sind somit objektiver Natur und sollen allein zum Ausgleich der Auswirkungen dieser Verzögerung beitragen.
Greek[el]
Ωστόσο, οι διατάξεις αυτές, που στηρίζονται εν προκειμένω στον συνυπολογισμό της καθυστερήσεως στην εξέλιξη των σπουδών των υποψηφίων που εκπλήρωσαν την υποχρέωσή τους να υπηρετήσουν ένοπλη ή εναλλακτική θητεία, παρουσιάζουν αντικειμενικό χαρακτήρα και υπαγορεύονται αποκλειστικά και μόνον από τη μέριμνα της συμβολής στην αντιστάθμιση των αποτελεσμάτων της καθυστερήσεως αυτής.
English[en]
However, such provisions which, in the case in point, take account of the delay experienced in the progress of their education by applicants who have been required to do military or civilian service, are objective in nature and prompted solely by the desire to counterbalance the effects of that delay.
Spanish[es]
Sin embargo, tales disposiciones, que se basan, en el caso de autos, en la consideración del retraso sufrido en los estudios de los candidatos que hayan estado sujetos a la obligación de prestar el servicio militar o civil, presentan un carácter objetivo y están inspiradas en la única preocupación de contribuir a compensar los efectos de ese retraso.
Finnish[fi]
Kyseessä olevan kaltaiset säännökset, jotka esillä olevassa asiassa perustuvat siihen, että pakollisen varusmies- tai siviilipalveluksen suorittaneille hakijoille aiheutunut opintojen viivästyminen otetaan huomioon, ovat kuitenkin luonteeltaan objektiivisia ja niillä pyritään ainoastaan hyvittämään tämän viivästyksen vaikutukset.
French[fr]
Toutefois, de telles dispositions, qui reposent, en l'espèce, sur la prise en considération du retard pris dans le déroulement de leurs études par les candidats qui ont été soumis à l'obligation de service militaire ou civil, présentent un caractère objectif et sont inspirées par le seul souci de contribuer à compenser les effets de ce retard.
Italian[it]
Tuttavia, siffatte disposizioni, che poggiano, nel caso di specie, sulla considerazione del ritardo accumulato nello svolgimento dei loro studi dai candidati che sono soggetti all'obbligo di servizio militare o civile, presentano un carattere obiettivo e sono ispirate soltanto dalla volontà di contribuire a compensare gli effetti di tale ritardo.
Dutch[nl]
Die bepalingen, die er in casu van uitgaan dat rekening moet worden gehouden met de vertraging in het verloop van de studie van kandidaten die militaire dienst of burgerdienst moesten vervullen, hebben echter een objectief karakter en zijn uitsluitend bedoeld om de gevolgen van die vertraging te helpen verlichten.
Portuguese[pt]
No entanto, tais disposições, que assentam, no caso em apreço, na tomada em consideração do atraso ocasionado aos estudos dos candidatos que foram sujeitos à obrigação do serviço militar ou cívico, têm um carácter objectivo e inspiram-se unicamente pela preocupação de contribuir para compensar os efeitos desse atraso.
Swedish[sv]
Sådana bestämmelser, som i detta fall grundas på ett hänsynstagande till att sökande som är skyldiga att fullgöra värnplikt eller civilplikt blir försenade med sina studier, är sakliga och har enbart till syfte att kompensera följderna av denna försening.