Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ’n poging om “as die nasionale kerk herstel te word”, het die Roemeens-Ortodokse Kerk “’n verraderlike veldtog van swartsmeerdery teenoor ander kerke van stapel gestuur”, sê die tydskrif Compass Direct in ’n artikel deur Willy Fautré.
Arabic[ar]
في محاولة «لإعادة ترسيخ نفسها ككنيسة قومية،» قامت الكنيسة الارثوذكسية في رومانيا «بإطلاق حملة ماكرة لتشويه سمعة طوائف اخرى،» كما تخبر مجلة كومْپاس دَيركت (بالانكليزية) في مقالة بقلم ويلي فوتْريه.
Bangla[bn]
দি ইণ্ডিপেনডেন্ট ব্রিটিশ সংবাদপত্রটি জানায় যে ইংল্যাণ্ড ব্রাডফোর্ডে, সরকারি ত্রান-তহবিল কার্যক্রম বিদ্যালয়ের ছেলে-মেয়েদের পড়ার সক্ষমতা উন্নতি করার পরিকল্পনা করেছে এবং এর নাটকীয় ফলপ্রসূ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Sa paningkamot nga “tukoron-pag-usab ang kaugalingon niini ingong nasodnong iglesya,” ang Romanianhong Ortodoksong Iglesya “naglansad ug malipotong kampanya sa pagpakaulaw sa ubang mga denominasyon,” nagtaho ang magasing Compass Direct sa usa ka artikulo ni Willy Fautré.
Czech[cs]
Ve snaze „dostat se znovu do postavení národní církve spustila rumunská pravoslavná církev zákeřnou kampaň očerňování jiných denominací,“ uvádí časopis Compass Direct v článku Willyho Fautréa.
Danish[da]
I et forsøg på „at restituere sig selv som nationalkirke“ har den rumænsk-ortodokse kirke „iværksat en underfundig smædekampagne mod andre trossamfund,“ skriver bladet Compass Direct i en artikel af Willy Fautré.
German[de]
In dem Bemühen, „als Landeskirche wieder Fuß zu fassen“, hat die rumänisch-orthodoxe Kirche „eine perfide Hetzkampagne gegen andere Religionsgemeinschaften in Gang gesetzt“, hieß es in einem Artikel von Willy Fautré in der Zeitschrift Compass Direct.
Greek[el]
Σε μια προσπάθεια να «επανεδραιωθεί ως κρατική θρησκεία», η Ρουμανική Ορθόδοξη Εκκλησία έχει «εξαπολύσει μια δόλια εκστρατεία δυσφήμησης κατά των άλλων θρησκευμάτων», αναφέρει ένα άρθρο του Βίλι Φοτρέ στο περιοδικό Κόμπας Νταϊρέκτ (Compass Direct).
English[en]
In an effort to “re-establish itself as the national church,” the Romanian Orthodox Church has “launched an insidious campaign of denigration against other denominations,” reports the journal Compass Direct in an article by Willy Fautré.
Estonian[et]
Püüdes „taastada oma osa rahvusliku kirikuna”, on Rumeenia õigeusu kirik „alustanud kurikavalat mustamiskampaaniat teiste denominatsioonide vastu”, teatab Willy Fautré oma artiklis, mis ilmus ajakirjas „Compass Direct”.
Finnish[fi]
Pyrkiessään ”palauttamaan itselleen kansankirkon aseman” Romanian ortodoksinen kirkko on ”käynnistänyt salakavalan parjauskampanjan muita kirkkokuntia vastaan”, kerrotaan Willy Fautrén laatimassa Compass Direct -lehden artikkelissa.
French[fr]
Un article de Willy Fautré dans le journal Compass Direct montre que l’Église orthodoxe roumaine tente de se “ hisser de nouveau au rang d’Église nationale ” et a pour cela “ lancé une campagne insidieuse de dénigrement contre les autres confessions ”.
Croatian[hr]
U pokušaju da “ponovo zauzme položaj nacionalne crkve”, Rumunjska je pravoslavna crkva “pokrenula podmuklu kampanju ocrnjivanja drugih denominacija”, izvještava časopis Compass Direct u članku Willya Fautréa.
Hungarian[hu]
A Román Ortodox Egyház abbeli erőfeszítésében, hogy „újra nemzeti egyházként ismertesse el magát, álnok kampányt indított más felekezetek befeketítése céljából” — tudósít a Compass Direct című folyóiratban Willy Fautré az egyik cikkében.
Indonesian[id]
Dalam upaya ”meneguhkan dirinya kembali sebagai gereja nasional”, Gereja Ortodoks Rumania telah ”melancarkan kampanye yang penuh tipu daya untuk meremehkan denominasi lain”, demikian Jurnal Compass Direct melaporkan dalam sebuah artikel oleh Willy Fautré.
Iloko[ilo]
Iti panagregget a “mangipasdek manen iti bagina kas ti nailian nga iglesia,” ti Orthodox Church ti Romania ket “nangilungalong iti nasikap a kampania a manglais iti dadduma a denominasion,” kuna ti pagiwarnak a Compass Direct iti artikulo ni Willy Fautré.
Italian[it]
Nel tentativo di “riguadagnare il posto di chiesa nazionale”, la Chiesa Ortodossa Romena ha “lanciato un’insidiosa campagna denigratoria contro le altre denominazioni religiose”, scrive Willy Fautré sulla rivista Compass Direct.
Japanese[ja]
コンパス・ダイレクト誌は,ウィリー・フォートレの書いた記事の中で,ルーマニア正教会が「国教会の地位を回復する」努力の一環として,「他宗派を中傷するという陰険な運動を繰り広げた」ことを伝えている。
Korean[ko]
루마니아 정교회는 “그 교회를 국교로 재확립”하기 위한 방법의 일환으로, “다른 종파들을 중상하는 교활한 운동을 전개하기 시작했다”고 「컴퍼스 디렉트」지는 윌리 포트레가 기고한 글을 통해 보도한다.
Lingala[ln]
Kati na lisoló moko na zulunalo Compass Direct Willy Fautré alobi ete na milende oyo ezali kosala mpo na “komizongisa lisusu lokola lingomba ya ekólo,” Lingomba ya Ɔrtɔdɔksɛ ya Roumanie esili “kosala kampanye moko mabe mpo na kotyola mangomba mosusu.”
Malayalam[ml]
റൊമേനിയൻ ഓർത്തഡോക്സ് ചർച്ച് “ദേശീയ സഭയായി അതിനെത്തന്നെ പുനഃസ്ഥാപിക്കാനുള്ള” ഒരു ശ്രമത്തിൽ “മറ്റു സഭാവിഭാഗങ്ങൾക്കെതിരെ വഞ്ചകമായൊരു കരിതേച്ചുകാണിക്കൽ പ്രസ്ഥാനം ആരംഭിച്ചിരി”ക്കുന്നുവെന്ന് കോംപസ്സ് ഡയറക്റ്റ് ജേർണലിലെ, വില്ലി ഫോട്രായുടെ ഒരു ലേഖനം റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Burmese[my]
သန့်ရှင်းသော” အကြမ်းဖက်သမားများဝီလီဖိုထရာရေးသားသည့် ဆောင်းပါးတစ်ပုဒ်တွင် “အမျိုးသားချာ့ခ်ျအဖြစ် ပြန်လည်တည်ထောင်” ရန်ကြိုးပမ်းရာ၌ ရိုမေးနီးယားသြသဒေါက်စ်ချာ့ခ်ျသည် “အခြားအသင်းအဖွဲ့များအပေါ် သိက္ခာချဆန့်ကျင်သည့် ကလိန်ဉာဏ်သုံးသော ကင်ပိန်းတစ်ခုကို လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်” ဟုကောမ်းပါစ် ဒါရိုက် ဂျာနယ်ကသတင်းပေးပို့သည်။
Norwegian[nb]
I et forsøk på å «få tilbake posisjonen som den nasjonale kirke» har den rumenske ortodokse kirke «satt i gang en lumsk forfølgelseskampanje mot andre trossamfunn,» melder tidsskriftet Compass Direct i en artikkel som er skrevet av Willy Fautré.
Dutch[nl]
In een poging „haar positie als nationale kerk terug te winnen”, heeft de Roemeens-Orthodoxe Kerk „een geniepige lastercampagne tegen andere denominaties op touw gezet”, bericht het tijdschrift Compass Direct in een artikel van Willy Fautré.
Polish[pl]
Próbując „odzyskać pozycję kościoła narodowego”, Rumuński Kościół Autokefaliczny „rozpoczął podstępną kampanię szkalowania innych wyznań” — napisał Willy Fautré na łamach czasopisma Compass Direct.
Portuguese[pt]
Num esforço de “restabelecer a sua posição de igreja estatal”, a Igreja Ortodoxa Romena “lançou uma campanha insidiosa para difamar outras denominações”, diz a revista Compass Direct, num artigo de Willy Fautré.
Romanian[ro]
În străduinţele ei de a „redeveni biserică naţională“, Biserica Ortodoxă Română a „lansat o insidioasă campanie de denigrare a altor grupări religioase“, se arată într-un articol scris de Willy Fautré în ziarul Compass Direct.
Russian[ru]
В стараниях «вернуть себе статус государственной религии» Румынская православная церковь «развернула коварную кампанию по дискредитации других вероисповеданий», как сообщается в статье Вилли Фотре в журнале «Compass Direct».
Slovak[sk]
Rumunská ortodoxná cirkev v snahe „opäť sa konštituovať ako národná cirkev“ začala „zákernú kampaň znevažovania iných denominácií“, uvádza časopis Compass Direct v článku od Willyho Fautrého.
Slovenian[sl]
Da bi »ponovno postala državna cerkev«, je romunska pravoslavna cerkev »sprožila zahrbtno kampanjo, s katero želi očrniti druge verske skupnosti«, pravi Willy Fautre v članku za revijo Compass Direct.
Albanian[sq]
Në një artikull të Vili Futresë, gazeta Compass Direct raporton se në një përpjekje «për të rivendosur veten si një kishë kombëtare», Kisha Ortodokse Rumune ka «ndërmarrë një fushatë tinëzare denigrimi kundër feve të tjera».
Serbian[sr]
U nastojanju da se „ponovo utvrdi kao nacionalna crkva“, Rumunska pravoslavna crkva je „pokrenula podmuklu kampanju klevetanja drugih denominacija“, izveštava žurnal Compass Direct u članku Vilija Fotrea.
Swedish[sv]
I en ansträngning att ”återinsätta sig själv som statskyrka” har den rumänska ortodoxa kyrkan ”satt i gång en lömsk kampanj för att svärta ner andra kyrkosamfund”, rapporterar den amerikanska tidskriften Compass Direct i en artikel av Willy Fautré.
Swahili[sw]
Katika jitihada za “kujisitawisha upya likiwa kanisa la kitaifa,” Kanisa Othodoksi ya Rumania “limeanzisha kampeni ya kihila ya kuharibia sifa dini nyinginezo,” laripoti jarida Compass Direct katika makala iliyoandikwa na Willy Fautré.
Tamil[ta]
“தேசிய சர்ச்சாக தன்னையே நிலைநாட்டிக்கொள்ள” முயற்சி எடுப்பதாய், ருமேனிய ஆர்த்தடாக்ஸ் சர்ச் “மற்ற பிரிவுகளை குற்றம்சாட்டி அவற்றிற்கெதிராக தீங்குண்டாக்கும் பிரச்சாரம் செய்ய ஆரம்பித்தது” என்பதாக காம்ப்பஸ் டைரக்ட் என்ற பத்திரிகையில் வெளிவந்த ஒரு கட்டுரையில் வில்லி ஃபோட்ரே குறிப்பிடுகிறார்.
Thai[th]
คริสตจักร ยูนิแทเรียน เป็น นิกาย แรก ใน สหรัฐ ที่ รับรอง การ สมรส ของ บุคคล เพศ เดียว กัน อย่าง เป็น ทาง การ วารสาร คริสเตียน เซนจูรี รายงาน.
Tagalog[tl]
Sa pagsisikap na “muling maitatag ang sarili nito bilang pambansang simbahan,” ang Simbahang Ortodokso sa Romania ay “naglunsad ng isang mapanlinlang na kampanyang hahamak sa ibang sekta,” ang ulat ng babasahing Compass Direct sa isang artikulo ni Willy Fautré.
Turkish[tr]
Compass Direct dergisinden Willy Fautré’nin bir makalesinde yazdığına göre, Romanya Ortodoks Kilisesi “kendini ulusal kilise olarak yeniden kabul ettirme” girişimi kapsamında, “başka dinlere karşı sinsi bir karalama kampanyası başlatmış”tır.
Ukrainian[uk]
Намагаючись «затвердити себе як державну церкву», Румунська православна церква «розпочала підступну кампанію зведення наклепів на інші віросповідання»,— говориться у статті Віллі Фотре, надрукованій в журналі «Компас дірект».
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn àtìgbàdégbà Compass Direct sọ nínú àpilẹ̀kọ kan tí Willy Fautré kọ pé, nínú ìsapá láti “tún gbé ara rẹ̀ kalẹ̀ gẹ́gẹ́ bíi ṣọ́ọ̀ṣì orílẹ̀-èdè,” Ṣọ́ọ̀ṣì Ọ́tọ́dọ́ọ̀sì ti Romania ti “gbé ogun ìtẹ́ńbẹ́lú lábẹ́lẹ̀ kan jáde lòdì sí àwọn ẹ̀ya ìsìn míràn.”
Zulu[zu]
Njengoba lizama “ukuzihlela kabusha njengesonto lezwe,” iSonto Lobu-Orthodox LaseRomania liye “laphuma umkhankaso owumshoshaphansi wokululaza amanye amahlelo,” kubika iphephabhuku i-Compass Direct esihlokweni sikaWilly Fautré.