Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne periode kan loebe samtidig med den procedure for forudgaaende underretning, der ivaerksaettes af den initiativtagende deltager, men kan ikke udloebe foer udloebet af den periode paa ti kalenderdage, der er naevnt i punkt 15, litra b), nr. 1).
German[de]
Diese Frist kann gleichzeitig mit der Frist des Verfahrens der vorherigen Mitteilung laufen, das der ursprünglich abweichende Teilnehmer eingeleitet hat, endet aber keinesfalls vor Ablauf der in Ziffer 15 Buchstabe b) Nummer 1) genannten zehn Kalendertage.
Greek[el]
Η περίοδος αυτή μπορεί να συμπίπτει με την περίοδο της διαδικασίας προηγούμενης γνωστοποίησης που ξεκίνησε ο αρχικώς συμμετέχων, αλλά δεν μπορεί να παρέλθει πριν από τη λήξη της περιόδου των δέκα ημερολογιακών ημερών που αναφέρεται στην παράγραφο 15 στοιχείο β) σημείο 1.
English[en]
This period may run concurrently with that of the prior notification procedure started by the initiating Participant, but may not elapse before the end of the 10 calender-day period referred to under paragraph 15 (b) (1).
Spanish[es]
Este período puede transcurrir simultáneamente al del procedimiento de notificación previa comenzado por el participante que tomó la iniciativa, pero no puede terminar antes del final del período de diez días naturales a que se refiere el punto 1 de la letra b) del apartado 15.
Finnish[fi]
Tämä määräaika voi olla samanaikainen alkuperäisesti järjestelystä poikkeavan osallistujan aloittaman aiemman ilmoitusmenettelyn kanssa, mutta se ei saa päättyä ennen 15 kohdan b alakohdan 1 alakohdassa tarkoitettua 10 päivän määräaikaa.
French[fr]
Cette période peut courir en même temps que celle de la procédure engagée par le participant auteur de la notification préalable initiale, mais elle ne peut prendre fin avant l'expiration de la période de dix jours de calendrier visée au point 15 b) 1.
Italian[it]
Detto periodo può trascorrere contemporaneamente a quello della procedura di notifica preventiva avviato dal partecipante che ha iniziato la procedura, ma non può concludersi prima della fine del periodo di dieci giorni di calendario di cui al paragrafo 15, lettera b), punto 1).
Dutch[nl]
Deze periode kan samenvallen met die van de door de initiatiefnemende deelnemer ingeleide procedure voor voorafgaande kennisgeving, doch kan niet verstrijken vóór de afloop van de in paragraaf 15, onder b), punt 1, bedoelde periode van tien kalenderdagen.
Portuguese[pt]
Este prazo pode correr simultaneamente com o do procedimento iniciado pelo participante autor da notificação prévia inicial, mas não pode terminar antes do final do prazo de 10 dias de calendário a que se refere o parágrafo 15 b) 1).
Swedish[sv]
Denna period kan löpa parallellt med den tidsfrist för anmälan och förhandling som initieras av den deltagare som ursprungligen vidtog matchning, men den får inte löpa ut före utgången av den tillämpliga period på 10 kalenderdagar som avses i punkt 15 b.1.