Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle respekteer ouer mense, is hoflik en trek beskeie aan.
Arabic[ar]
فهم يحترمون المسنين بينهم، وهم مهذَّبون ويلبسون بحشمة.
Central Bikol[bcl]
Iginagalang ninda an mga gurang, marahay an ugale, asin mabini sa paggubing.
Bemba[bem]
Balacindika abakalamba, ukulangulukilako bambi, no kufwala ifya mucinshi.
Bulgarian[bg]
Те уважават по– възрастните, учтиви са и са скромно облечени.
Bislama[bi]
Oli respektem ol olfala, oli kaengud, mo oli no bitim mak long ol klos blong olgeta. !
Cebuano[ceb]
Sila nagtahod sa ilang mga tigulang, matinahoron, ug kasarangan sa panapot.
Czech[cs]
Váží si starších osob, jsou zdvořilí a skromně oblečení.
Danish[da]
De respekterer de ældre, er høflige og går beskedent klædt.
German[de]
Sie respektieren Ältere, sind höflich und kleiden sich bescheiden.
Ewe[ee]
Wobua ame tsitsiwo, wonye nudzeamewɔlawo, eye wodoa awu ɖe ɖoɖo nu.
Efik[efi]
Mmọ ẹkpokpono ikpọ owo mmọ, ẹtie in̄wan̄în̄wan̄ ẹnyụn̄ ẹsịne n̄kpọ ediye ediye.
Greek[el]
Σέβονται τους μεγαλυτέρους τους, είναι ευγενικοί και ντύνονται σεμνά.
English[en]
They respect their elders, are polite, and are modestly dressed.
Spanish[es]
Respetan a las personas mayores, son corteses y se visten con modestia.
Estonian[et]
Nad peavad lugu endast vanematest, on viisakad ning riietuvad tagasihoidlikult.
Finnish[fi]
He kunnioittavat vanhempiaan, ovat kohteliaita ja pukeutuvat säädyllisesti.
Faroese[fo]
Tey vísa teimum eldru virðing, (framhald) (framhald) eru fólkalig og ganga sømiliga ílatin.
French[fr]
Ils respectent leurs aînés, sont polis et sont habillés décemment.
Hindi[hi]
ये अपने बड़े-बूढ़ों का आदर करते हैं, लिहाज़ दिखाते हैं और शालीन कपड़े पहनते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginarespeto nila ang mga magulang sa ila, matinahuron sila, kag maugdang mamayo.
Croatian[hr]
Oni poštuju starije, dobro su odgojeni i pristojno odjeveni.
Haitian[ht]
Yo respekte pi gran pase yo, yo byennelve, e yo abiye avèk modesti.
Hungarian[hu]
Tisztelik az idősebbeket, udvariasak és szerényen öltözködnek.
Indonesian[id]
Mereka menghormati orang-orang yg lebih tua, sopan, dan berpakaian dng bersahaja.
Iloko[ilo]
Raraemenda dagiti nataengan, nadayawda, ken natakneng ti panagkawkawesda.
Icelandic[is]
Þeir virða sér eldra fólk, eru kurteisir og látlausir í klæðaburði.
Italian[it]
Rispettano i loro anziani, sono educati e vestono con modestia.
Georgian[ka]
უფროსებს პატივს სცემენ, თავაზიანები არიან და მოკრძალებულად იცვამენ.
Korean[ko]
연장자를 존경하고 예의 바르며 옷차림도 단정하더군요.
Lingala[ln]
Batosaka bakóló, bazalaka na bonkonde mpe balataka na bopɔlɔ.
Lozi[loz]
Ba kuteka ba bahulu, ki ba ba silikani, mi ba tina ka ku itikanelela.
Lithuanian[lt]
Jie gerbia vyresnius žmones, yra mandagūs ir kukliai apsirengę.
Latvian[lv]
Viņi ciena savus vecākus, uzvedas un ģērbjas pieklājīgi.
Malagasy[mg]
Manaja ireo zokiny amin’ny taona, sy mahalala fomba, ary mitafy amin’ny fomba maotona izy ireo.
Marshallese[mh]
Rej kautiej ritto ro, rej jela manit, im ekarbõb nuknuk ko air.
Macedonian[mk]
Тие ги почитуваат постарите, учтиви се и скромно облечени.
Malayalam[ml]
അവർ മുതിർന്നവരെ ബഹുമാനിക്കുന്നവരും മര്യാദയുള്ളവരും യോഗ്യമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവരും ആണ്.
Marathi[mr]
ते वडीलधाऱ्यांचा आदर करतात, ते विनयशील असतात शिवाय त्यांचा पोशाखही अगदी सुसभ्य असतो.
Norwegian[nb]
De respekterer eldre mennesker, og de er høflige og kler seg sømmelig.
Niuean[niu]
Kua fakalilifu a lautolu ke he tau momotua ha lautolu, fai mahani, mo e gali e tau tapulu.
Dutch[nl]
Zij hebben respect voor ouderen, zijn beleefd en gaan bescheiden gekleed.
Northern Sotho[nso]
Ba hlompha batho ba bagolo go bona, ba itshwere setho gomme ba apara ka bothakga.
Nyanja[ny]
Amalemekeza anthu akuluakulu, ngaulemu, ndipo amavala modzilemekeza.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਵੱਡਿਆਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਸੁਸ਼ੀਲ ਹਨ, ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Szanują starszych, są grzeczni i przyzwoicie ubrani.
Pohnpeian[pon]
Re kin wauneki me mah kan, kadek, oh arail likou kan kin soandimwahu.
Portuguese[pt]
Respeitam os mais velhos, são corteses e se vestem com modéstia.
Romanian[ro]
Ei respectă persoanele în vârstă, sunt politicoşi şi îmbrăcaţi în mod decent.
Russian[ru]
Они уважают тех, кто старше их, они почтительны и скромно одеваются.
Kinyarwanda[rw]
Rwubaha abantu barukuriye, rugira ikinyabupfura kandi rwambara mu buryo bushyize mu gaciro.
Slovak[sk]
Sú úctiví k starším, sú zdvorilí a skromne oblečení.
Slovenian[sl]
Spoštujejo starejše, vljudni so, in se skromno oblačijo.
Samoan[sm]
E latou te āva i o latou tagata matutua, e faaaloalo, ma e onomea lava o latou laei.
Shona[sn]
Dzinoremekedza vakuru vadzo, dzakapfava, uye dzinopfeka zvine mwero.
Albanian[sq]
Ata i respektojnë më të rriturit, janë të sjellshëm dhe vishen në mënyrë modeste.
Serbian[sr]
Oni poštuju starije, učtivi su i skromno se oblače.
Sranan Tongo[srn]
Den abi lespeki gi den owroewan foe den, den abi maniri, èn den e weri krosi na wan bescheiden fasi.
Southern Sotho[st]
Ba hlompha batho ba baholo, ba mekhoa e metle ’me ba apara ka bokhabane.
Swedish[sv]
De visar respekt för äldre människor, är artiga och klär sig anständigt.
Swahili[sw]
Wao wanaheshimu wazee wao, ni waungwana na wanavaa kwa kiasi.
Tamil[ta]
அவர்கள் பெரியவர்களுக்கு மரியாதை கொடுக்கிறார்கள், சாந்தமாக இருக்கிறார்கள், அடக்கமான உடையணிகிறார்கள்.
Telugu[te]
వాళ్లు పెద్దల్ని గౌరవిస్తారు, సభ్యతగలవారు, మర్యాదకరమైన రీతిలో తయారౌతారు.
Thai[th]
พวก เขา นับถือ ผู้ ที่ สูง วัย กว่า, สุภาพ, และ แต่ง กาย เรียบร้อย.
Tagalog[tl]
Sila ay magalang sa mga nakatatanda sa kanila, mapitagan, at mahinhing manamit.
Tswana[tn]
Ba tlotla bagolo, ba maitseo e bile ba bori mo moaparong.
Tonga (Zambia)[toi]
Balabalemeka ibapati, mbaasibulemu alimwi basama cakulilemeka.
Turkish[tr]
Büyüklerine saygı gösteriyor, nazik davranıyor ve mütevazı şekilde giyiniyorlar.
Tsonga[ts]
Va xixima lavakulu eka vona, a va na miharihari naswona va ambala kahle.
Twi[tw]
Wobu wɔn mpanyimfo, wobu ade, na wɔn ahosiesie fata.
Tahitian[ty]
Te faatura nei ratou i tei paari a‘e ia ratou e te ite hoi i te peu e e mea tura to ratou faaahuraa.
Ukrainian[uk]
Вони поважають своїх старших, є ґречні та скромно одягаються.
Vietnamese[vi]
Họ kính trọng người lớn tuổi, lễ phép và ăn mặc khiêm tốn.
Wallisian[wls]
ʼE nātou fakaʼapaʼapa kia nātou ʼaē ʼe lalahi age, ʼe nātou agalelei, pea ʼe nātou teu fakaʼapaʼapa.
Xhosa[xh]
Lunembeko kubantu abakhulu, lululamile yaye lunxiba ngendlela endilisekileyo.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń bọ̀wọ̀ fún àgbàlagbà, ọmọlúàbí ni wọ́n, wọ́n sì máa ń wọṣọ lọ́nà tí ó bójú mu.
Chinese[zh]
......你们的年轻人确实是好榜样。
Zulu[zu]
Iyabahlonipha abantu abadala, inomusa futhi igqoka izingubo ezinesizotha.