Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 24 от Закон No 1185/67, който регламентира издаването на паспорти, предвижда административни санкции за всеки, който напуска националната територия без валиден паспорт или подобен документ (нелегално експатриране).
Czech[cs]
Zákon č. 1185/67, který upravuje vydávání pasů, stanoví v článku 24 správní sankci pro každého, kdo opustí území státu bez platného pasu nebo jiného rovnocenného dokladu (utajené vysídlení).
Danish[da]
I artikel 24 i lov nr. 1185/67 om udstedelse af pas fastsættes der bestemmelse om administrative sanktioner for enhver, der forlader italiensk område uden gyldigt pas eller tilsvarende dokumentation (ulovlig udrejse).
German[de]
In Artikel 24 des Gesetzes Nr. 1185/67 betreffend das Ausstellen von Reisepässen sind Geldbußen für die Ausreise ohne gültigen Reisepass oder gleichwertiges Reisedokument vorgesehen (unbefugte Ausreise).
Greek[el]
Ο νόμος αριθ. 1185/67 περί της έκδοσης διαβατηρίων προβλέπει στο άρθρο 24 διοικητικές κυρώσεις για τα πρόσωπα που εξέρχονται από την εθνική επικράτεια χωρίς να διαθέτουν έγκυρο διαβατήριο ή άλλο ισοδύναμο έγγραφο (λαθραία έξοδος από τη χώρα).
English[en]
Law No 1185/67 regulating the issue of passports provides in Article 24, administrative sanctions for whoever leaves the national territory without a valid passport or other equivalent document (clandestine expatriation).
Spanish[es]
La Ley no 1185/67, relativa a la expedición de pasaportes, establece en su artículo 24 sanciones administrativas para toda persona que salga del territorio nacional sin un pasaporte válido u otro documento equivalente (expatriación clandestina).
Estonian[et]
Seaduse nr 1185/67 (mis reguleerib passide väljastamist) artiklis 24 sätestatakse haldussanktsioonid isikutele, kes lahkuvad riigi territooriumilt ilma kehtiva passi või muu samaväärse dokumendita (salajane riigist lahkumine).
Finnish[fi]
Passien antamista koskevan lain n:o 1185/67 24 §:ssä säädetään hallinnollisista seuraamuksista niille, jotka poistuvat Italian alueelta ilman voimassa olevaa passia tai muuta vastaavaa asiakirjaa (laiton maasta poistuminen).
French[fr]
La loi no 1185/67 régissant la délivrance des passeports prévoit, en son article 24, des sanctions administratives à l'égard de toute personne quittant le territoire national sans un passeport valable ou autre document équivalent (expatriation clandestine).
Hungarian[hu]
Az útlevelek kiállítását szabályozó 1185/67 törvény 24. cikke közigazgatási szankciókat irányoz elő azzal szemben, aki a nemzeti területet érvényes útlevél vagy azzal egyenértékű más okmány nélkül hagyja el (jogellenes kiutazás).
Italian[it]
La legge n. 1185/67 (norme sui passaporti), nell'articolo 24 dispone sanzioni amministrative per chiunque esca dal territorio dello Stato senza essersi munito di passaporto valido o di altro documento equipollente (espatrio clandestino).
Lithuanian[lt]
Pasų klausimą reglamentuojančio įstatymo Nr. 1185/67 24 straipsnyje nustatytos administracinės sankcijos visiems asmenims, išvykstantiems iš šalies teritorijos be galiojančio paso ar kito lygiaverčio dokumento (užslėpta ekspatriacija).
Latvian[lv]
Likuma Nr. 1185/67, kas regulē pasu izsniegšanu, 24. pantā noteikti administratīvie sodi ikvienam, kas izceļo no valsts teritorijas bez derīgas pases vai cita līdzvērtīga dokumenta (nelegāla izceļošana).
Maltese[mt]
Il-liġi Nru 1185/67 li tirregola l-ħruġ ta' passaporti tipprovdi fl-Artikolu 24, sanzjonijiet amministrattivi għal kull min jitlaq mit-territorju nazzjonali mingħajr passaport jew dokument ekwivalenti validu (espatrijazzjoni klandestina).
Dutch[nl]
Artikel 24 van wet nr. 1185/67 betreffende de afgifte van paspoorten voorziet in administratieve sancties voor eenieder die het nationale grondgebied verlaat zonder geldig paspoort of ander equivalent document (clandestiene uitwijking).
Polish[pl]
Ustawa nr 1185/67 regulująca kwestie paszportowe przewiduje w art. 24 sankcje administracyjne dla osób opuszczających terytorium kraju bez ważnego paszportu lub innego dokumentu równoważnego (wyjazd nielegalny).
Portuguese[pt]
A Lei n.o 1185/67 relativa à emissão de passaportes prevê no artigo 24.o sanções administrativas para qualquer pessoa que saia do território nacional sem um passaporte válido ou documento equivalente (expatriação clandestina).
Romanian[ro]
Legea nr. 1185/67 de reglementare a paşapoartelor prevede la articolul 24 sancţiuni administrative pentru orice persoană care părăseşte teritoriul naţional fără a deţine un paşaport valabil sau un document echivalent (părăsirea clandestină a ţării).
Slovak[sk]
V zákone č. 1185/67, ktorým sa riadi vydávanie pasov, sa v článku 24 stanovujú správne sankcie pre toho, kto opustí územie štátu bez platného pasu alebo iného rovnocenného dokladu (utajené vysťahovanie).
Slovenian[sl]
Zakon št. 1185/67, ki ureja vprašanje potnih listov, v členu 24 določa upravne sankcije za vsakogar, ki zapusti državno ozemlje brez veljavnega potnega lista ali druge enakovredne listine (nedovoljen izstop iz države).
Swedish[sv]
I artikel 24 i lag nr 1185/67, som reglerar utfärdande av pass, föreskrivs administrativa påföljder för den som utan giltigt pass eller motsvarande handling lämnar det nationella territoriet (olaglig expatriering).