Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Всички горепосочени, включително лостове за сечене на дървета, лостове и клинове за чупене, кръгли остриета за машини за разчистване на храсти, кръгли остриета за разчистване на трева и плевели, куки за повдигане, клещи за повдигане, клещи за плъзгане, ножове за разчистване и брадви за разчистване, инструменти за засаждане, ножове за сечене, клинове, инструменти за белене на кора на дърво, ръчни триони (управлявани с ръце-) за рязане на дърво, ножици за дърво (не електрически-)
Czech[cs]
Všechny výše uvedené výrobky včetně přetáčecích lopatek, rubacích tyčí a klínů, čepelí křovinořezů, vyžínačů trávy a plevele, zvedacích háků, zvedacích kleští, přibližovacích kleští, čisticích nožů a čisticích seker, sázecích nástrojů, sekacích nožů, klínů, odkorňovacích nástrojů, ručních pil s ručním pohonem na řezání dřeva, neelektrických nůžek na dřevo
Danish[da]
Alle førnævnte, inklusive træfældningstænger, opbrydningsstænger og kiler, blade til beskæring af buske, blade til beskæring af græs og ukrudt, løftekroge, løftetænger, udslæbningstænger, knive og økser til trærydning, værktøj til beplantninger, ryddeknive, kiler, afbarkningsværktøjer, håndsave til skæring af træ, ikke-elektriske træsakse
German[de]
Alles vorstehend Genannte einschließlich Fällhebel, Bruchstangen und -keile, Unterholzklingen, Gras- und Unkrautklingen, Hebehaken, Zangen zum Heben, Förderzangen, Rodungsmesser und Rodungsäxte, Pflanzwerkzeuge, Macheten, Keile, Entrindungswerkzeuge, Handsägen (handbetätigt) zum Schneiden von Holz, Holzscheren (nicht elektrisch)
Greek[el]
Στο σύνολό τους τα προαναφερθέντα όπου περιλαμβάνονται εργαλεία χειρός για υλοτόμηση, ράβδοι και σφήνες θραύσης, λεπίδες μηχανής τεμαχισμού κληματίδων, λεπίδες κοπής χόρτου και ζιζανίων, άγκιστρα ανύψωσης, τσιμπίδες ανύψωσης, τσιμπίδες ολίσθησης, μαχαίρια εκχέρσωσης και τσεκούρια εκχέρσωσης, εργαλεία φύτευσης, μαχαίρια εκθάμνωσης, σφήνες, εργαλεία αποφλοίωσης, χειροκίνητα πριόνια χειρός για κοπή ξύλου, μη ηλεκτρικές ψαλίδες ξύλου
English[en]
All the aforementioned including felling levers, breaking bars and wedges, brush cutter blades, grass and weed cutting blades, lifting hooks, lifting tongs, skidding tongs, clearing knives and clearing axes, planting tools, slashing knife, wedges, debarking tools, hand saws (hand operated-) for cutting wood, wood scissors (non-electric-)
Spanish[es]
Todos los mencionados incluyendo palancas de caída, barras y cuñas de rotura, hojas de cortador de cepillo, hojas de cortar hierba y maleza, ganchos elevadores, tenazas elevadoras, tenazas deslizantes, cuchillos de despejar y hachas de despejar, herramientas de plantación, cuchillo de broza, cuñas, herramientas de descorterzar, sierras de mano (manuales) para cortar madera, tijeras de madera (que no sean eléctricas)
Estonian[et]
Kõik eelnimetatud kaubad, sh langetuslabidad, langetuskangid ja -kiilud, võsalõikuriterad, rohu- ja umbrohulõikuriterad, tõstekonksud, tõstehaaratsid, tõmbehaaratsid, võsanoad ja laasimiskirved, istutustööriistad, raienoad, kiilud, raiekirved, kettsaed, koorimistööriistad, käsisaed puude raiumiseks, mitteelektrilised puidulõikurid
Finnish[fi]
Kaikki edellä mainitut, mukaan lukien puunkaatokanget, halkaisutangot ja -kiilat, pensasleikkurit, ruoho- ja heinäviikatteet, nostokoukut, nostokourat, juontosakset, raivausvesurit ja -kirveet, istutusvälineet, katkontaveitset, kiilat, kuorintatyökalut, käsisahat (käsikäyttöiset) puun leikkuuseen, puusakset (muut kuin sähkökäyttöiset)
French[fr]
Tous les produits précités y compris leviers d'abattage, barres et coins d'abattage, lames de débroussailleuses, lames pour couper l'herbe et les mauvaises herbes, crochets de levage, pinces de levage, pinces de débusquage, couteaux d'essartage et haches d'essartage, outils de plantation, couteau de tronçonnage, coins, outils d'écorçage, scies à main (entraînées manuellement) pour couper le bois, ciseaux à bois (non électriques)
Hungarian[hu]
Az összes fent említett, köztük emelőrúd fadöntéshez, rudak és ékek fadöntéshez, bozótirtó vágótárcsák, fű- és gyomvágó tárcsák, emelőhorgok, rönkfogók, területtisztító pengék és területtisztító fejszék, szerszámok erdőtelepítéshez, hulladékfelvágó pengék, ékek, kérgező szerszámok, kézzel működtetett fűrészek favágáshoz, nem elektromos rönkemelő ollók
Italian[it]
Tutti i suddetti articoli comprendono leve per abbattere, barre di rottura e cunei, lame per decespugliatori, lame per taglio di erba ed erbacce, ganci di sollevamento, pinze di sollevamento, pinze di slittamento, coltelli ed asce da taglio, utensili per piantare, coltelli per imbozzimatura, cunei, strumenti per scortecciare, seghe manuali (funzionanti manualmente) per taglio del legno, forbici per legno (non elettriche)
Lithuanian[lt]
Į visas pirmiau nurodytas prekes įeina vertimo svirtys, laužimo strypai ir pleištai, krūmapjovių ašmenys, žolės ir piktžolių pjovimo ašmenys, kėlimo kabliai, kėlimo žnyplės, medienos traukimo žnyplės, retinimo peiliai ir retinimo kirviai, sodinimo įrankiai, kirtimo peiliai, pleištai, žievės šalinimo įrankiai, rankiniai medienos pjovimo pjūklai, neelektrinės medienos žirklės
Latvian[lv]
Visas iepriekš minētās preces, tostarp ciršanas sviras, atskaldīšanas stieņi un ķīļi, krūmgriežu asmeņi, zāles un nezāļu griešanas asmeņi, pacelšanas āķi, pacelšanas knaibles, slīdēšanas knaibles, izciršanas naži un izciršanas cirvji, stādīšanas rīki, ciršanas naži, ķīļi, izcelšanas rīki, rokas zāģi (ar rokām darbināmi) koku ciršanai, koka šķēres (nav elektriskas)
Maltese[mt]
Dak kollu msemmi qabel inklużi livers tat-twaqqigħ, bars tat-tkissir u kunjardi, xfafar tal-qtugħ ta' friegħi, xfafar tal-qtugħ tal-ħaxix u tal-ħaxix ħażin, ganċijiet tal-irfigħ, tongs tal-irfigħ, tongs li jiżolqu, skieken tal-ikklerjar u mnanar tal-ikklerjar, għodda biex tiżra', sikkina tal-qtugħ, kunjardi, għodda tal-iżbark, segi tal-idejn (imħaddma bl-idejn) għall-qtugħ ta' injam, imqassijiet tal-injam (mhux tal-elettriku)
Dutch[nl]
Alle voornoemde goederen met inbegrip van zaaggrepen, breekijzers en wiggen, messen voor gras- en onkruidsnijders, tilhaken en tangen, sleeptangen, messen en bijlen voor het vrijmaken, gereedschappen voor het planten, kapmessen, wiggen, ontschorsgereedschappen, handzagen (handbediend) voor het zagen van hout, niet-elektrische houtscharen
Polish[pl]
Wszystkie wyżej wymienione, w tym dźwignie do ścinania drew, pręty i kliny do łamania, szczotkowe ostrza tnące, ostrza do cięcia trawy i chwastów, ostrza do cięcia, haki do podnoszenia, szczypce do podnoszenia, szczypce do zwlekania, noże do oczyszczania i siekiery do oczyszczania, narzędzia do sadzenia, nóż do rozcinania, kliny, narzędzia do okorowywania, piły ręczne (sterowane ręcznie-) do cięcia drewna, nożyce do drewna (nieelektryczne-)
Portuguese[pt]
Todos os produtos atrás referidos incluindo alavancas para abate de árvores, barras e cunhos para abate de árvores, lâminas para corta-matos, lâminas para corta-relvas e roçadoras, ganchos de elevação, garras de elevação, pinças para rechega de madeira por arrasto, facas e machados para limpeza de mato, utensílios para plantação, facas para roçagem de mato, cunhos, ferramentas de descasque, serras manuais (conduzidas manualmente) para cortar madeira, tesouras para madeira (não eléctricas)
Romanian[ro]
Toate articolele mai sus menţionate, inclusiv leviere pentru tăiere, bare şi pene de despicare, lame de tăiat cu perie, lame pentru tăierea ierbii şi a buruienilor, cârlige de ridicare, cleşti de ridicare, cleşti de derivare, cuţite de curăţat şi topoare de curăţat, unelte pentru sădit, pene, unelte de descărcare, fierăstraie manuale (acţionate manual) pentru tăierea lemnului, foarfece pentru lemn (neelectrice)
Slovak[sk]
Všetky vyššie uvedené výrobky zahŕňajú stroje na pílenie dreva, drevorubačské sochory, čepele na sekanie kríkov, čepele na sekanie trávy a buriny, zdvíhacie háky a kliešte, traktorové kliešte, prečisťovacie nože a sekery, sekacie nože, náradia na sadenie, sekacie nože, kliny, odkôrovacie nástroje, ručné píly na rezanie dreva, neelektrické nožnice na drevo
Slovenian[sl]
Vse prej omenjeno vključuje vzvode za sekanje, palice in zagozde za lomljenje, rezila za kosilnico z nitko, rezila za košenje trave in plevela, kljuke za dviganje, klešče za dviganje, klešče za drsenje, nože za sekanje in sekire za sekanje, orodje za sajenje, nože za rezanje, zagozde, orodje za odstranjevanje lubja, ročne žage za rezanje lesa, neelektrične škarje za les
Swedish[sv]
Samtliga föregående varor inkluderande timmerhållare, avverkningsbrytdon, brytjärn och kilar, blad till häcksaxar, gräs och ogrässkärstål, lyftkrokar, lyftsaxar, körsaxar, skogsröjningsknivar och skogsröjningsyxor, planteringsverktyg, slitsknivar, kilar, avbarkningsverktyg, handsågar (handdrivna) för sågning av timmer, saxar för timmer (icke elektriska)