Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waar Babilon die Grote genoeg invloed kan uitoefen, gaan sy tot vandag toe voort om die werk van Jehovah se getuies, wat die glorieryke hoop van God se Koninkryk verkondig, in die wiele te ry, te beperk en verkeerd voor te stel.
Arabic[ar]
والى هذا اليوم، حيثما تستطيع ان تمارس النفوذ الكافي، تستمر بابل العظيمة في اعاقة وتقييد واساءة تمثيل عمل شهود يهوه، الذين ينادون بالرجاء المجيد لملكوت الله.
Central Bikol[bcl]
Sagkod ngonyan, sa mga lugar na sia may igong impluwensia, an Dakulang Babilonya nagpapadagos na olangon, limitaran, asin imisrepresentar an gibohon kan mga Saksi ni Jehova, na nagbabalangibog kan mamuraway na paglaom sa Kahadean nin Dios.
Bulgarian[bg]
Вавилон Велики продължава и до ден днешен там където има влияние да попречи, да ограничи или да представи фалшиво делото на свидетелите на Йехова, за възвестяване на прекрасната надежда за Божието Царство.
Cebuano[ceb]
Hangtod karong adlawa, kon diin gani magamit niya ang iyang impluwensiya, ang Dakong Babilonya mopadayon sa pagbabag, sa pagdili, ug sa pagmisrepresentar sa buluhaton sa mga Saksi ni Jehova, kinsa nagwali sa mahimayaong paglaom sa Gingharian sa Diyos.
Czech[cs]
Velký Babylón dodnes, kde může, dál zakazuje, omezuje a překrucuje dílo svědků Jehovových, kteří zvěstují slavnou naději na Boží království.
Danish[da]
Overalt hvor hun har indflydelse nok, er hun frem til denne dag vedblevet med at bagtale Jehovas vidner og lægge hindringer i vejen for deres arbejde med at forkynde det herlige håb om Guds rige.
German[de]
Bis auf den heutigen Tag fährt Babylon die Große fort, dort, wo sie genügend Einfluß ausübt, das Werk der Zeugen Jehovas, die Verkündigung der wunderbaren Hoffnung auf Gottes Königreich, zu behindern, einzuschränken und falsch darzustellen.
Greek[el]
Μέχρι σήμερα, εκεί όπου μπορεί να ασκήσει αρκετή επιρροή, η Βαβυλώνα η Μεγάλη εξακολουθεί να παρεμποδίζει, να περιορίζει και να κακοπαριστάνει το έργο των Μαρτύρων του Ιεχωβά, οι οποίοι διακηρύττουν την ένδοξη ελπίδα της Βασιλείας του Θεού.
English[en]
To this day, where she can exercise sufficient influence, Babylon the Great continues to hinder, restrict, and misrepresent the work of Jehovah’s Witnesses, who proclaim the glorious hope of God’s Kingdom.
Spanish[es]
Hasta este día, en los lugares donde puede ejercer suficiente influencia Babilonia la Grande sigue estorbando, restringiendo y desvirtuando ante otros la obra de los testigos de Jehová, que proclaman la gloriosa esperanza del Reino de Dios.
Finnish[fi]
Siellä missä Suurella Babylonilla on ollut riittävästi vaikutusvaltaa, se on aina tähän päivään saakka jatkuvasti estänyt, rajoittanut ja esittänyt väärin sitä työtä, jota Jehovan todistajat tekevät julistaessaan Jumalan valtakunnan loistavaa toivoa.
French[fr]
Jusqu’à ce jour, partout où son influence est encore assez forte, Babylone la Grande continue de combattre, d’entraver, de dénigrer l’œuvre des Témoins de Jéhovah, qui proclament la glorieuse espérance du Royaume de Dieu.
Hindi[hi]
आज तक, जहाँ कहीं वह पर्याप्त मात्रा में प्रभाव डाल सकती है, बड़ी बाबेलोन यहोवा के गवाह, जो परमेश्वर के राज्य की शानदार आशा घोषित करते हैं, उनके काम में रुकावट डालती, उन पर पाबंदी लगाती, और उनके विषय ग़लत बयान देती रहती है।
Hiligaynon[hil]
Tubtob sa karon, sa mga lugar nga sia may impluensia, ang Babilonia nga Daku padayon nga nagaupang, nagadumili, kag nagapakalain sa buluhaton sang mga Saksi ni Jehova, nga nagabantala sang mahimayaon nga paglaum sang Ginharian sang Dios.
Croatian[hr]
Sve do današnjeg dana, gdje god može izvršiti dovoljno utjecaja, Babilon Veliki nastavlja ometati, ograničavati i u krivom svjetlu prikazivati djelatnost Jehovinih svjedoka koji objavljuju veličanstvenu nadu u Božje Kraljevstvo.
Indonesian[id]
Sampai sekarang, di mana saja ia dapat menjalankan cukup banyak pengaruh, Babel Besar terus menghalangi, melarang, dan menyalahgambarkan pekerjaan Saksi-Saksi Yehuwa, yang memberitakan harapan yang mulia dari Kerajaan Allah.
Icelandic[is]
Hvar sem Babýlon hin mikla hefur nægileg ítök heldur hún fram á þennan dag áfram að hindra, takmarka og gefa villandi mynd af starfi votta Jehóva sem boða hina dýrlegu von um Guðsríki.
Italian[it]
A tutt’oggi, dove può esercitare sufficiente influenza, Babilonia la Grande continua a ostacolare, limitare e mettere in cattiva luce l’opera dei testimoni di Geova, che proclamano la gloriosa speranza del Regno di Dio.
Japanese[ja]
大いなるバビロンは今日に至るまで,十分の影響力を行使できるところでは,神の王国の輝かしい希望をふれ告げるエホバの証人の業を引き続き妨害したり,制限したり,誤り伝えたりしています。
Korean[ko]
오늘날에 이르기까지, 큰 바벨론은, 그가 충분한 영향력을 행사할 수 있는 곳이라면, 어디에서나 하나님의 왕국의 영광스러운 희망을 선포하는 여호와의 증인의 활동을 방해하고, 규제하고, 비방하는 일을 계속합니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’izao andro izao, na aiza na aiza mbola ananany hery ampy, Babylona Lehibe dia manohy miady, manakantsakana, manaratsy ny asan’ny Vavolombelon’i Jehovah, izay manambara ny fanantenana malaza ny amin’ny Fanjakan’Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഇന്നോളം, മഹാബാബിലോൻ വേണ്ടത്ര സ്വാധീനം ചെലുത്താൻ കഴിയുന്നിടത്തെല്ലാം ദൈവരാജ്യത്തിന്റെ മഹത്തായ പ്രത്യാശ ഘോഷിക്കുന്ന യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ വേലയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നതിലും നിയന്ത്രിക്കുന്നതിലും തെററിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതിലും തുടരുകയാണ്.
Marathi[mr]
आजतागायत, जेथे कोठे तिला आपला प्रभाव पाडता येतो तेथे ही मोठी बाबेल यहोवाचे साक्षीदार, जे देवराज्याची गौरवी आशा गाजवितात त्यांच्या सेवेस अडथळा, छळ अथवा विरोधक मतवाद उभा करण्यात जे करता येईल ते करते.
Burmese[my]
ယနေ့တိုင်အောင် မဟာဗာဗုလုန်သည် ဩဇာအရှိန်လွှမ်းမိုးနိုင်သောနေရာတိုင်း၌ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ဆိုင်ရာ ဘုန်းရောင်ကွန့်မြူးသည့် မျှော်လင့်ချက်အကြောင်း ကြွေးကြော်သူယေဟောဝါသက်သေတို့၏ လုပ်ငန်းကို နှောင့်နှေးစေရန်၊ ကန့်သတ်ချုပ်ချယ်ရန်၊
Norwegian[nb]
Der hvor Babylon den store har mulighet til å øve tilstrekkelig innflytelse, fortsetter hun å legge hindringer i veien for Jehovas vitner og gi et falskt bilde av deres virksomhet, som går ut på å forkynne det strålende håpet om Guds rike.
Dutch[nl]
Tot op deze dag blijft Babylon de Grote op plaatsen waar zij voldoende invloed kan uitoefenen, ermee voortgaan het werk van Jehovah’s Getuigen, die de glorierijke hoop van Gods koninkrijk bekendmaken, te belemmeren, aan banden te leggen en in een verkeerd daglicht te stellen.
Nyanja[ny]
Kufikira ku tsiku lino, kumene angachite chisonkhezero chokwanira, Babulo Wamkulu wapitirizabe kulepheretsa, kuletsa, ndi kunenera monama ntchito ya Mboni za Yehova, zomwe zimalalikira chiyembekezo cha ulemerero cha Ufumu wa Mulungu.
Polish[pl]
Gdziekolwiek Babilon Wielki dysponuje dostatecznymi wpływami, tam po dziś dzień powstrzymuje, ogranicza i stawia w złym świetle dzieło Świadków Jehowy, którzy głoszą o chwalebnej nadziei na Królestwo Boże.
Portuguese[pt]
Até hoje, onde quer que consiga exercer suficiente influência, Babilônia, a Grande, continua a obstruir, a restringir e a difamar a obra das Testemunhas de Jeová, que proclamam a gloriosa esperança do Reino de Deus.
Romanian[ro]
Pînă în momentul de faţă, acolo unde poate exercita suficientă influenţă, Babilonul cel Mare continuă să pună piedici şi restricţii şi să prezinte într–o lumină falsă lucrarea Martorilor lui Iehova, care proclamă glorioasa speranţă a Regatului lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Там, где Вавилон великий имеет достаточно влияния, он до сего дня продолжает препятствовать, ограничивать и ложно представлять дело Свидетелей Иеговы, возвещающих чудесную надежду на Царство Бога.
Slovenian[sl]
Vse do danes veliki Babilon povsod, kjer ima dovolj vpliva, ovira, omejuje in napačno prikazuje delo Jehovinih prič, ki oznanjajo veličastno upanje o Božjem kraljestvu.
Samoan[sm]
E oo lava i aso nei, i mea na te mafai ona faaaogāina ai atoatoa ana taaʻiga, o loo faaauau pea e Papelonia le Aai Tele ona faalavelave, faasasaina, ma avevaleina le galuega a Molimau a Ieova, o ē o loo faalauiloaina le faamoemoe matagofie o le Malo o le Atua.
Serbian[sr]
Tamo gde ima dovoljno uticaja Vavilon veliki do današnjeg dana nastavlja da ometa, ograničava i krivo prikaže delo Jehovinih svedoka, objavljivanje divne nade za Božje Carstvo.
Sranan Tongo[srn]
Te nanga a dey disi Babylon na Bigiwan e tan na a presi pe a kan abi nofo makti, èn e go doro fu gens, fu skotu èn fu poti na ini wan takru leti na wroko fu Yehovah Kotoygi, di e meki na glori howpu fu Gado Kownukondre bekenti.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela kajeno, ho fihlela moo a ka khonang ho ba le tšusumetso ka ho lekaneng, Babylona e Moholo o ntse a tsoela pele ho sitisa, ho thibela, le ho hlahisa hampe mosebetsi oa Lipaki tsa Jehova, tse bolelang tšepo e khanyang ea ’Muso oa Molimo.
Swedish[sv]
Ända till denna dag fortsätter det stora Babylon, där det har möjlighet att utöva tillräckligt inflytande, att hindra, begränsa och misskreditera Jehovas vittnens verksamhet med att kungöra det underbara hoppet om Guds rike.
Swahili[sw]
Mpaka leo hii, mahali ambapo Babuloni Mkubwa anaweza kujizoeza uvutano wa kutosha, yeye anaendelea kuiwekea migogoro, kuiwekea vizuizi, na kuisingizia kazi ya Mashahidi wa Yehova, ambao wanapiga mbiu ya tumaini tukufu la Ufalme wa Mungu.
Tamil[ta]
இன்றுவரையாக, போதிய அளவு செல்வாக்கைச் செலுத்தக்கூடிய நிலையிலிருக்கும் இடங்களில், மகா பாபிலோன் தொடர்ந்து கடவுளுடைய ராஜ்யத்தின் மகத்தான நம்பிக்கையை அறிவிக்கும் யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய வேலையை தடை செய்தும் கட்டுப்படுத்தியும் தவறாக பிரதிநிதித்துவம் செய்தும் வருகிறது.
Tagalog[tl]
Hanggang sa araw na ito, kung saan siya’y may sapat na impluwensiya, ang Babilonyang Dakila ay patuloy na humahadlang, naghihigpit, at mali ang pagpapakilala sa gawain ng mga Saksi ni Jehova, na nagbabalita sa maningning na pag-asang Kaharian ng Diyos.
Tswana[tn]
Go fitlha gompieno, koo a kgonang go tlhotlheletsa gone, Babelona o Mogolo o tswelela pele go kgoreletsa, go thibela, le go senya tiro ya Basupi ba ga Jehofa, bao ba bolelang tsholofelo e e galalelang ya Bogosi jwa Modimo.
Turkish[tr]
Hatta bugüne kadar Büyük Babil, yeterince etkileyebildiği yörelerde, Tanrı’nın gökteki Krallığının izzetli ümidini ilan eden Yehova’nın Şahitlerinin yaptıkları vaaz etme işini engellemeye, sınırlandırmaya ve kötülemeye devam etmektedir.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela namuntlha, laha a nga tirhisaka nkucetelo lowu aneleke, Babilona Lonkulu u hambeta a hinganyeta, a sivela ni ku sandza ntirho wa Timbhoni ta Yehova, leti twarisaka ntshembo lowu vangamaka wa Mfumo wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
E tae roa mai i teie nei mahana, i te mau vahi atoa to ’na mana e vai puai noa ’i, te tamau nei â o Babulonia Rahi i te aro, i te haafifi, i te patoi i te ohipa a te mau Ite o Iehova teie e poro nei i te tiaturiraa hanahana no nia i te Basileia o te Atua.
Ukrainian[uk]
До цих пір, по тих країнах де він ще має достатній вплив, Вавілон Великий продовжує перешкоджати, обмежувати, і неправильно представляти працю Свідків Єгови, які проголошують славетну надію на Боже Царство.
Xhosa[xh]
Ukuza kuthi ga kulo mhla, apho iBhabhiloni inako ukusebenzisa impembelelo eyaneleyo, iyaqhubeka ithintela, iwubekela imiqathango, yaye iwumela kakubi umsebenzi wamaNgqina kaYehova, avakalisa ithemba elizukileyo loBukumkani bukaThixo.
Chinese[zh]
直至今日,大巴比伦在她仍然操有相当势力的地方继续阻挡、限制和误传耶和华见证人的工作,极力阻止他们向人宣扬上帝王国的光明希望。
Zulu[zu]
Kuze kube namuhla, lapho lingasebenzisa khona ithonya elanele, iBabiloni Elikhulu liyaqhubeka liwuthiya, liwuvimbela, futhi liqamba amanga ngomsebenzi woFakazi BakaJehova, abamemezela ithemba elikhazimulayo loMbuso kaNkulunkulu.