Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies was die eerste nie-Katolieke organisasie wat toestemming hiervoor gevra en gekry het.
Amharic[am]
ከካቶሊክ ቤተ ክርስቲያን ውጪ ይህን ፈቃድ በመጠየቅና በማግኘት ረገድ የመጀመሪያዎቹ የይሖዋ ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
والجدير بالذكر ان شهود يهوه هم اول هيئة غير كاثوليكية طلبت هذا الإذن وحصلت عليه.
Central Bikol[bcl]
An Mga Saksi ni Jehova an enot na organisasyon na bakong Katoliko na naghagad asin nakakua kan siring na permiso.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova e kabungwe ka kubalilapo akashili ka buKatolika ukupoka insambu sha musango yu.
Bulgarian[bg]
От религиозните организации, които не са католически, Свидетелите на Йехова бяха първите, които поискаха такова разрешение и го получиха.
Bislama[bi]
Ol Witnes blong Jeova oli faswan skul afta long Katolik Jos, we oli gat raet blong mekem olsem.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষিরাই ছিল প্রথম ন-ক্যাথলিক সংগঠন, যারা এইরকম অনুমতি চেয়েছিল এবং তা পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova mao ang unang dili-Katoliko nga organisasyon nga nangayo ug nakakuha sa maong permiso.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi jsou první nekatolickou organizací, která o toto povolení požádala, a bylo jí uděleno.
Danish[da]
Jehovas Vidner var den første ikkekatolske organisation der anmodede om og fik en sådan tilladelse.
German[de]
Jehovas Zeugen sind die erste nichtkatholische Organisation gewesen, die einen solchen Antrag stellte und ihn bewilligt bekam.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowoe nye habɔbɔ gbãtɔ si menye Katolikoha o si bia hexɔ mɔɖeɖe sia.
Efik[efi]
Ke ẹsiode mbon Catholic ẹfep, Mme Ntiense Jehovah ẹkedi akpa esop oro ẹkeben̄ede ukara ọnọ mmimọ odudu ndisikwọrọ ikọ ke mme ufọk-n̄kpọkọbi.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά ήταν η πρώτη μη Καθολική οργάνωση που ζήτησε και έλαβε τέτοια άδεια.
English[en]
Jehovah’s Witnesses were the first non-Catholic organization to ask for and obtain such permission.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová fueron la primera organización no católica que solicitó dicho permiso y que lo recibió.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad olid esimene mittekatoliiklik organisatsioon, kes sellist luba palus ja kellele see ka anti.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat olivat ensimmäinen ei-katolinen järjestö, jota pyydettiin tähän työhön ja joka sai siihen luvan.
Fijian[fj]
O ira na iVakadinadina i Jiova era imatai sara ga ni isoqosoqo era sega ni lotu Katolika mera kerea qai soli tale ga vei ira na veivakadonui oqori.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah sont la première organisation non catholique à avoir demandé et obtenu cette autorisation.
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ji asafo klɛŋklɛŋ ni fataaa Katolik gbɛjianɔtoo lɛ he ní yabi ní aha amɛ hegbɛ ni tamɔ nɛkɛ.
Gujarati[gu]
આ રીતે સૌથી પહેલા યહોવાહના સાક્ષીઓને રજા મળી છે.
Gun[guw]
Gbọnvona Katoliki lẹ, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ wẹ yin ogbẹ́ tintan lọ he biọgbè mọnkọtọn bo yin dotẹnmẹna.
Hebrew[he]
עדי־יהוה הם הארגון הלא־קתולי הראשון שקיבל אישור מסוג זה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षी ऐसी पहली गैर-कैथोलिक संस्था थी जिसने सरकार से इस तरह की इजाज़त माँगी और उन्हें मंज़ूरी भी मिली।
Hiligaynon[hil]
Ang mga Saksi ni Jehova amo ang una nga di-Katoliko nga organisasyon nga nagpangabay kag nakatigayon sing amo nga pahanugot.
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci bili su prva ne-katolička organizacija koja je tražila i dobila takvo dopuštenje.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi voltak az első nem katolikus szervezet, mely erre engedélyt kért és kapott.
Armenian[hy]
«Եհովայի վկաները» առաջին ոչ կաթոլիկ կազմակերպությունն է, որը նման խնդրանքով դիմել է պետությանը եւ թույլտվություն ստացել։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa adalah organisasi non-Katolik pertama yang mengajukan permohonan dan mendapatkan izin seperti itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ Ndịàmà Jehova bụ ndị mbụ na-abụghị ndị Katọlik rịọrọ ka e nye ha ikike dị otú ahụ ma nweta ya.
Iloko[ilo]
Dagiti Saksi ni Jehova ti saan a Katoliko nga organisasion nga immuna a nagkiddaw ken nakagun-od iti kasta a pammalubos.
Italian[it]
I testimoni di Geova sono stati la prima organizzazione acattolica a chiedere e ottenere il permesso di fare qualcosa di simile.
Japanese[ja]
カトリック系の団体以外で,その許可を申請して認可を受けたのはエホバの証人が初めてでした。
Georgian[ka]
იეჰოვას მოწმეთა ორგანიზაცია პირველი არაკათოლიკური ორგანიზაცია იყო, რომელმაც ითხოვა და მიიღო პატიმრებთან ქადაგების ნებართვა.
Kannada[kn]
ಈ ರೀತಿಯ ಅನುಮತಿಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಪಡೆದ ಮೊತ್ತಮೊದಲ ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕಲ್ಲದ ಸಂಘಟನೆಯು ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳದ್ದಾಗಿದೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 가톨릭교회 단체를 제외하고는 그러한 허가를 신청하여 인가를 받은 최초의 단체가 되었습니다.
Lingala[ln]
Longola Lingomba ya Katolike, Batatoli ya Yehova bazali bato ya liboso oyo basɛngaki ndingisa yango mpe bapesaki bango yango.
Lozi[loz]
Kwand’a Makatolika, Lipaki za Jehova ki bona ba pili ku kupa ni ku fiwa tumelezo ye cwalo.
Lithuanian[lt]
Liudytojai yra pirmoji nekatalikiška organizacija, prašiusi tokio leidimo ir jį gavusi.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu ba Yehowa bavua ba kumpala ba ku bantu badi kabayi bena Katolike bakalomba dianyisha adi ne kudipeta.
Luvale[lue]
Vinjiho jaYehova vakivo vapwile vakulivanga kulomba lisesa lyakwambulwila mutumenga nakuvetavisa hamauka osena aze kawapwa avaka-Katolikako.
Latvian[lv]
Ja neskaita katoļu baznīcu, Jehovas liecinieki ir pirmā organizācija, kas lūdza un saņēma šādu atļauju.
Malagasy[mg]
Ny Vavolombelon’i Jehovah no fikambanana tsy katolika voalohany nangataka sy nahazo alalana toy izany.
Macedonian[mk]
Јеховините сведоци се првата не-католичка организација која побарала и добила ваква дозвола.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെയൊരു കാര്യത്തിനുവേണ്ടി ആദ്യമായി അനുവാദം ചോദിച്ചുവാങ്ങിയത് ഈ കത്തോലിക്കേതര സംഘടന ആയിരുന്നു.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda taʼ Ġeħova kienu l- ewwel organizzazzjoni li m’hijiex Kattolika u li talbet u kisbet permess bħal dan.
Burmese[my]
ကက်သလစ်မဟုတ်သော အဖွဲ့အစည်းတို့တွင် ယေဟောဝါသက်သေများသည် ထိုတာဝန်ကိုယူရန် ခွင့်တောင်း၍ အခွင့်ရရှိခဲ့သည့် ဦးဆုံးအဖွဲ့ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Jehovas vitner var den første ikke- katolske organisasjonen som bad om og fikk en slik tillatelse.
Nepali[ne]
त्यस्तो अनुमति माग्ने र प्राप्त गर्ने पहिलो गैर-क्याथोलिक संगठन यहोवाका साक्षीहरूकै थियो।
Dutch[nl]
De organisatie van Jehovah’s Getuigen was de eerste niet-katholieke organisatie die zo’n vergunning vroeg en ook kreeg.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa e be e le tšona mokgatlo wa pele wo e sego wa Katholika wo o ilego wa kgopela tumelelo e bjalo le go e hwetša.
Nyanja[ny]
Pa mabungwe omwe sali a Katolika, a Mboni za Yehova anali oyamba kupempha ndi kuvomerezedwa.
Panjabi[pa]
ਕੈਥੋਲਿਕ ਚਰਚ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਪਹਿਲੇ ਲੋਕ ਸਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸ ਕੰਮ ਲਈ ਇਜ਼ਾਜ਼ਤ ਮੰਗੀ ਤੇ ਸਰਕਾਰ ਨੇ ਦੇ ਦਿੱਤੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray Tasi nen Jehova so sankaunaan ya aliwan-Katolikon organisasyon a kinmerew tan akala na ontan a permiso.
Papiamento[pap]
Testigunan di Yehova tabata e promé organisashon no-katóliko ku a pidi i haña e pèrmit ei.
Pijin[pis]
Olketa Jehovah’s Witness nao fasfala organization wea no Catholic wea ask and olketa letem for duim datwan.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy byli pierwszą niekatolicką organizacją, która wystąpiła o taką zgodę.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová foram a primeira organização não-católica a pedir e obter tal permissão.
Rundi[rn]
Ivyabona vya Yehova ni ryo shirahamwe rya mbere ritegukira idini rya gatolika ryasavye uruhusha mwene urwo kandi rikaruhabwa.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova au fost prima organizaţie necatolică ce a cerut şi a obţinut această permisiune.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы — первая некатолическая организация, которая сделала подобный запрос и получила разрешение.
Kinyarwanda[rw]
Uretse Abagatolika, Abahamya ba Yehova ni ryo dini rya mbere ryahawe urwo ruhushya.
Sango[sg]
A-Témoin ti Jéhovah ayeke kozo bungbi so ayeke ti Catholique pëpe so ahunda ti fa tënë na yâ ti ada ti kanga nga so a yeda na ala ti sala ni.
Sinhala[si]
එවන් අවසරයක් පළමුවරට ලබා ගත් කතෝලික නොවන සංවිධානය යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන්.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia boli prvou nekatolíckou organizáciou, ktorá požiadala o takéto povolenie a získala ho.
Slovenian[sl]
Jehovove priče so prva nekatoliška organizacija, ki je prosila za takšno dovoljenje in ga tudi dobila.
Samoan[sm]
O Molimau a Ieova o le uluaʻi faalapotopotoga lea e lē o se faalapotopotoga Katoliko, na talosaga ma na latou mauaina le faatagaga.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha ndiro raiva sangano rokutanga risiri revaKaturike rakakumbira rikabvumirwa kudaro.
Albanian[sq]
Dëshmitarët e Jehovait ishin organizata e parë jokatolike që kërkoi dhe mori këtë leje.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci su prva organizacija koja nije povezana s katoličkom crkvom, a koja je zatražila i dobila takvu dozvolu.
Sranan Tongo[srn]
Yehovah Kotoigi na a fosi organisâsi di no de Lomsu, di aksi fu go na den strafuman èn di kisi a primisi tu.
Southern Sotho[st]
Lipaki Tsa Jehova e bile tsona mokhatlo oa pele oo eseng oa Mak’hatholike o ileng oa kōpa oa ba oa fuoa tumello e joalo.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen är den första icke-katolska organisation som har ansökt om och fått ett sådant tillstånd.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova ni tengenezo la kwanza lisilo la Kikatoliki ambalo limeomba na kupata kibali hicho.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova ni tengenezo la kwanza lisilo la Kikatoliki ambalo limeomba na kupata kibali hicho.
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கர் அல்லாதவர்களில் இப்படிப்பட்ட அனுமதியை முதன்முதலாக கேட்டு பெற்றவர்கள் யெகோவாவின் சாட்சிகள்தான்.
Telugu[te]
అలాంటి అనుమతిని అడిగి సంపాదించుకున్న క్యాథలిక్కేతర సంస్థల్లో యెహోవాసాక్షులు మొదటివారు.
Thai[th]
นอก เหนือ จาก องค์กร คาทอลิก พยาน พระ ยะโฮวา เป็น พวก แรก ที่ ยื่น คํา ร้อง และ ได้ รับ อนุญาต ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ካብ ካቶሊክ ቀጺልካ: ከምዚ ዓይነት ፍቓድ ኪወሃቦም ዝሓተቱን ዝረኸቡን ናይ የሆዋ መሰኻኽር እዮም።
Tagalog[tl]
Ang mga Saksi ni Jehova ang unang di-Katolikong organisasyon na humingi at nakakuha ng gayong pahintulot.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa e ne e le bone mokgatlho wa ntlha o e seng wa Katoliki o o neng wa kopa tetla e e ntseng jalo wa bo wa e newa.
Tongan[to]
Ko e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘a e ‘uluaki kautaha ‘ikai ko e Katolika na‘a nau kole pea ma‘u ‘a e ngofua ko iá.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova ol i namba wan lain i no bilong lain oganaisesen bilong Katolik, bilong askim na kisim kain tok orait olsem.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri, Katolik olmayıp böyle bir izin için başvuran ve başvurusu kabul edilen ilk teşkilattır.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha a ti ri nhlangano wo sungula lowu nga riki wa Khatoliki ku kombela mpfuno ti tlhela ti wu kuma.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo ne ahyehyɛde a edi kan a ɛnyɛ Katolekfo de a abisa hokwan a ɛte saa ma wɔde ama wɔn.
Ukrainian[uk]
Організація Свідків Єгови була першою некатолицькою організацією, яка попросила про такий дозвіл і отримала його.
Urdu[ur]
کیتھولک پادریوں کے علاوہ صرف یہوواہ کے گواہوں ہی کو ایسا کرنے کی اجازت ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va là tổ chức đầu tiên không phải là Công Giáo xin phép làm điều đó và được chấp thuận.
Waray (Philippines)[war]
An mga Saksi ni Jehova amo an siyahan nga diri-Katoliko nga organisasyon nga naghangyo ngan gintugotan.
Wallisian[wls]
Ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, neʼe mole ko he kautahi Katolika kae ko nātou ʼaē neʼe nātou ʼuluaki kole ke nātou foaki he tokoni fakalaumālie ki te kau pilisoni pea neʼe tali tanatou kole.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova aba yintlangano yokuqala ngaphandle kwamaKatolika ukucela imvume enjalo aze ayinikwe.
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova babeyinhlangano yokuqala engewona amaKatolika ukuba bacele futhi bathole leyo mvume.