Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aarde is vol van wat u voortgebring het”, het die psalmis uitgeroep.
Arabic[ar]
ملآنة الارض من نتاجك. . . .
Baoulé[bci]
Ɔ sa nuan ninnge’n w’a yi asiɛ’n.
Central Bikol[bcl]
An daga pano kan saimong mga ginibo,” an entusiastikong ipinahayag kan salmista.
Bemba[bem]
Pano isonde ponse paba ifyo mwapanga.”
Bulgarian[bg]
Ако изпратиш духа си, те биват създадени.“
Bislama[bi]
Wol ya i fulap long olgeta samting we yu yu mekem.
Cebuano[ceb]
Ang yuta napuno sa imong mga binuhat,” miingon ang salmista.
Seselwa Creole French[crs]
Later i ranpli avek tou sa ki ou’n fer.
Czech[cs]
Země je plná tvých výtvorů,“ prohlásil žalmista.
Danish[da]
Jorden er fuld af hvad du har frembragt,“ udbrød salmisten.
German[de]
Die Erde ist voll deiner Erzeugnisse“, erklärte der Psalmist.
Efik[efi]
Afo amanam mmọ kpukpru ke ifiọk; inyene fo ọyọhọ ke ererimbot.
Greek[el]
Η γη είναι γεμάτη από τα δημιουργήματά σου», είπε με θαυμασμό ο ψαλμωδός.
English[en]
The earth is full of your productions,” the psalmist exclaimed.
Spanish[es]
La tierra está llena de tus producciones”, exclamó el salmista.
Finnish[fi]
Maa on täynnä tuotteitasi”, huudahti psalmista. ”Jos lähetät henkesi, ne luodaan.”
Ga[gaa]
Nilee okɛfee fɛɛ; shikpɔŋ lɛ nɔ eyi tɔ́ kɛ onibɔɔ nii lɛ!”
Gilbertese[gil]
Ko kabane baikai ni karaoi n te rabakau: A on aonaba n am bwai nako.
Guarani[gn]
Nde pytúpe umíva rejapo.”
Hebrew[he]
מלאה הארץ קניינך”, הצהיר מחבר מזמור התהלים.
Hungarian[hu]
Betöltik a földet alkotásaid” – ujjongott a zsoltáríró.
Western Armenian[hyw]
«Հոգիդ կը ղրկես ու անոնք կը ստեղծուին» (Սաղմոս 104։
Indonesian[id]
Bumi penuh dengan hasil kerjamu,” sang pemazmur berseru.
Igbo[ig]
Ụwa jupụtara n’ihe ị rụrụ.
Iloko[ilo]
Ti daga napno kadagiti pinataudmo,” kinuna ti salmista.
Italian[it]
La terra è piena delle tue produzioni”, esclamò il salmista.
Georgian[ka]
სავსეა დედამიწა შენი ნაშრომით . . .
Kongo[kg]
Ntoto me fulukaka na bima yonso ya nge salaka.
Kalaallisut[kl]
Nunarsuaq pinngortitannik ulikkaarpoq.
Kaonde[kqn]
Monka mu maana mo mwiilengejile yonse: Panopantanda payula bilengwa byenu.’
Kwangali[kwn]
Uzuni kwa zura yisitwa yoge.”
Ganda[lg]
Wagikola gyonna mu magezi: ensi ejjudde obugagga bwo.
Lingala[ln]
Mabele etondi na biloko oyo obimisaki.
Lithuanian[lt]
Juos išmintingai padarei, žemę pripildei savo turtų. [...]
Luba-Katanga[lu]
I mu ñeni mo weīpangile yonsololo; ntanda i miyūle bupeta bobe.
Luvale[lue]
Unavilingi vyosena namangana, kumavu kwosena kuli luheto lwove lika.”
Lunda[lun]
Wunayili yejima namaana; iseki dinenzali to-o namaheteyi.”
Morisyen[mfe]
La terre rempli ar seki to’nn faire. . . .
Malagasy[mg]
Heniky ny zavatra nataonao ny tany.
Nepali[ne]
पृथ्वी तपाईंको सम्पतिले परिपूर्ण छ।
Dutch[nl]
De aarde is vol van uw voortbrengselen”, zei de psalmist.
Nyanja[ny]
Munazichita zonse mwanzeru; dziko lapansi lidzala nacho chuma chanu.
Nyaneka[nyk]
Kombanda yeheke kueyula ovilinga viove.
Panjabi[pa]
ਤੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁੱਧੀ ਨਾਲ ਸਾਜਿਆ ਹੈ, ਧਰਤੀ ਤੇਰੀਆਂ ਰਚਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ ਹੈ!”
Pangasinan[pag]
Say dalin napno na kaykayamanan mo,” so inkelyaw na salmista.
Polish[pl]
Ziemia jest pełna twych tworów” — napisał psalmista.
Portuguese[pt]
A terra está cheia das tuas produções”, exclamou o salmista.
Ayacucho Quechua[quy]
Unanchasqaykikunawanmi huntarun kay pachaqa”.
Rundi[rn]
Vyose wabikoresheje ubgenge: isi yuzuye ubutunzi bgawe.
Romanian[ro]
Pământul este plin de operele tale!
Kinyarwanda[rw]
Yose wayikoresheje ubwenge, isi yuzuye ubutunzi bwawe. . . .
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 104:24, NW) “ඔබේ බලය එවා ඔබ ඔවුන්ට ජීවනය දෙන්නෙහිය.
Slovenian[sl]
»Če pošlješ svojega duha, so ustvarjeni.«
Shona[sn]
Nyika izere nezvinhu zvamakaita.
Albanian[sq]
Toka është plot me ato që ke bërë ti.
Southern Sotho[st]
Lefatše le tletse lihlahisoa tsa hao.
Swedish[sv]
Jorden är full av vad du har frambringat”, utropade psalmisten.
Swahili[sw]
Dunia imejaa vitu ulivyotokeza,” akasema mtunga-zaburi.
Congo Swahili[swc]
Dunia imejaa vitu ulivyotokeza,” akasema mtunga-zaburi.
Telugu[te]
నీవు కలుగజేసినవాటితో భూమి నిండివుంది.
Tagalog[tl]
Ang lupa ay punô ng iyong mga likha,” ang sabi ng salmista.
Tetela[tll]
Kete yambulula too l’ekundji aye.
Tswana[tn]
Lefatshe le tletse ditiro tsa gago.
Tok Pisin[tpi]
Yu gat bikpela save na yu wokim olgeta dispela samting.”
Tsonga[ts]
Misava yi tele rifuwo ra wena.
Tumbuka[tum]
Muli kuzicita zose na vinjeru vinu; caru nchakuzura na vilengiwa vinu.
Tuvalu[tvl]
A te lalolagi ko ‵fonu i au mea ola.
Twi[tw]
Wo nsa ano adwuma ahyɛ asase so mã.
Tahitian[ty]
Ua î te fenua nei i ta oe ra tao‘a,” ta te papai salamo ïa i parau.
Umbundu[umb]
Oluali lue yuka ovilulikilo viove.
Urdu[ur]
زمین تیری مخلوقات سے معمور ہے۔“
Wallisian[wls]
ʼE mahu tou ʼu koloa ʼi te kele.
Yoruba[yo]
Ilẹ̀ ayé kún fún àmújáde rẹ.
Chinese[zh]
大地布满你所造的万物。 ......你发出你的动力,就创造了他们”。(
Zulu[zu]
Umhlaba ugcwele imikhiqizo yakho.