Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 4 Предложение за регламент Съображение 7 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (7a) При оценката на механизма за контрол на преките чуждестранни инвестиции следва да се осигурява надлежно правилното функциониране на вътрешния пазар чрез мерки, които да възпрепятстват конкуренцията между дружествата и между държавите членки за най-ниски цени в областта на данъчното облагане и възнагражденията и да възнаграждават социално отговорните политики на дружествата по отношение на придобиванията, които гарантират устойчива заетост и достойно заплащане.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 4 Návrh nařízení Bod odůvodnění 7 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (7a) Při hodnocení prověřovacího mechanismu pro přímé zahraniční investice je třeba zajistit řádné fungování vnitřního trhu, a to prostřednictvím opatření, která by zamezila konkurenčnímu snižování daní i odměn na úrovni podniků i na úrovni členských států a která by odměňovala sociálně odpovědnou politiku kupování podniků, která zaručuje zachování pracovních míst a důstojných mezd.
Danish[da]
Ændringsforslag 4 Forslag til forordning Betragtning 7 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (7a) I forbindelse med vurderingen af mekanismen til kontrol med udenlandske direkte investeringer bør det indre markeds korrekte funktion omhyggeligt sikres ved hjælp af foranstaltninger, der hindrer underbudspolitik mellem virksomheder og mellem medlemsstater på skatte- og lønområdet og belønner socialt ansvarlige politikker for virksomhedsovertagelse, som sikrer, at beskæftigelsen og anstændige lønninger opretholdes.
German[de]
Änderungsantrag 4 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 7 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (7a) Bei der Bewertung des Überprüfungsmechanismus für ausländische Direktinvestitionen sollte für das gute Funktionieren des Binnenmarkts gesorgt werden, indem Maßnahmen ergriffen werden, die einen Unterbietungswettlauf zwischen Unternehmen und zwischen Mitgliedstaaten bei Steuern und Löhnen verhindern und die soziale Verantwortung der Unternehmen, die bei Übernahmen den Erhalt der Arbeitsplätze und angemessene Löhne gewährleisten, belohnen.
Greek[el]
Τροπολογία 4 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 7 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (7α) Κατά την αξιολόγηση του μηχανισμού ελέγχου των άμεσων ξένων επενδύσεων, θα πρέπει να λαμβάνεται μέριμνα ώστε να ελέγχεται η ορθή λειτουργία της εσωτερικής αγοράς με τη λήψη μέτρων για να αποτραπεί ο προς τα κάτω ανταγωνισμός μεταξύ επιχειρήσεων και μεταξύ κρατών μελών όσον αφορά τη φορολογία και τις αποδοχές και να ανταμείβονται οι πολιτικές προμηθειών των κοινωνικά υπεύθυνων εταιρειών που διασφαλίζουν βιώσιμη απασχόληση και αξιοπρεπή αμοιβή.
English[en]
Amendment 4 Proposal for a regulation Recital 7 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (7a) In assessing the mechanism for controlling foreign direct investment, care should be taken to verify the proper functioning of the internal market through measures to prevent downward competition between companies and between Member States regarding tax and remuneration and reward socially responsible company purchasing policies that ensure sustained employment and decent pay.
Spanish[es]
Enmienda 4 Propuesta de Reglamento Considerando 7 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (7 bis) Al evaluar el mecanismo de control de la inversión extranjera directa, conviene garantizar el buen funcionamiento del mercado interior mediante medidas que impidan la competencia a la baja entre empresas y Estados miembros en cuestiones fiscales y salariales y recompensen la responsabilidad social de las empresas que, al efectuar adquisiciones, garantizan el mantenimiento del empleo y unos salarios dignos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 4 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 7 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek 7 a) Välismaiste otseinvesteeringute kontrollimise mehhanismi hindamisel tuleks hoolikalt jälgida siseturu nõuetekohast toimimist meetmete abil, millega välditakse ettevõtjate omavahelise ja liikmesriikide omavahelise maksude ja töötasude alandamise suunalist konkurentsi ning premeeritakse sotsiaalselt vastutustundlikku ettevõtete omandamise poliitikat, mis tagab kestliku tööhõive ja inimväärse töötasu.
Finnish[fi]
Tarkistus 4 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (7 a) Arvioitaessa ulkomaisten suorien sijoitusten seurantamekanismia on tärkeää varmistaa sisämarkkinoiden asianmukainen toiminta toimilla, jotka estävät verojen ja palkkojen alentamiskilpailun yritysten ja jäsenvaltioiden välillä ja palkitsevat yhteiskunnallisesti vastuulliset yritykset, jotka varmistavat hankintapolitiikassaan työpaikkojen ja kohtuullisen palkan säilymisen.
French[fr]
Amendement 4 Proposition de règlement Considérant 7 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (7 bis) En évaluant le mécanisme de contrôle des investissements directs étrangers, il convient de veiller à vérifier le bon fonctionnement du marché intérieur à l’aide de mesures visant à prévenir la concurrence vers le bas entre entreprises et entre États membres en matière de fiscalité et de rémunération et à récompenser la responsabilité sociale des entreprises qui, par leurs acquisitions, maintiennent les emplois et garantissent un salaire décent.
Croatian[hr]
Amandman 4 Prijedlog uredbe Uvodna izjava 7.a (nova) Tekst koji je predložila Komisija Izmjena (7a) Pri procjeni mehanizma za provjeru izravnih stranih ulaganja potrebno je voditi računa o ispravnom funkcioniranju unutarnjeg tržišta putem mjera za sprečavanje natjecanja u snižavanju standarda među poduzećima i među državama članicama u pogledu poreza i naknada te za nagrađivanje društveno odgovornih poduzeća koja pri preuzimanju osiguravaju zadržavanje radnih mjesta i pristojne plaće.
Hungarian[hu]
Módosítás 4 Rendeletre irányuló javaslat 7 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (7a) A közvetlen külföldi befektetések átvilágítási mechanizmusának elbírálása során olyan intézkedéseken keresztül kell biztosítani a belső piac megfelelő működését, amelyek gátolják a vállalkozások és a tagállamok közötti, az adózás és a bérek terén megvalósuló negatív versenyt, és amelyek megjutalmazzák a vállalkozások arra vonatkozó társadalmi felelősségvállalását, hogy beszerzéseik során biztosítják a foglalkozás, valamint a tisztességes bérek fenntartását.
Italian[it]
Emendamento 4 Proposta di regolamento Considerando 7 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (7 bis) Nella valutazione del meccanismo di controllo dell'investimento estero diretto è opportuno assicurare il buon funzionamento del mercato interno, attraverso misure che impediscano la concorrenza al ribasso tra imprese e tra Stati membri su materie fiscali e retributive e premino la responsabilità sociale delle imprese che nelle acquisizioni garantiscono il mantenimento dell'occupazione e salari dignitosi.
Maltese[mt]
Emenda 4 Proposta għal regolament Premessa 7a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (7a) Fil-valutazzjoni tal-mekkaniżmu għall-kontroll tal-investiment dirett barrani, għandha tingħata attenzjoni biex jiġi vverifikat il-funzjonament xieraq tas-suq intern permezz ta' miżuri li jipprevjenu kompetizzjoni distruttiva bejn il-kumpaniji u bejn l-Istati Membri rigward it-taxxa u r-remunerazzjoni u l-benefiċċji tat-taxxa u miżuri li jippremjaw politiki tal-kumpaniji dwar ix-xiri li huma responsabbli mil-lat soċjali u li jiżguraw iż-żamma tal-impjiegi u pagi deċenti.
Dutch[nl]
Amendement 4 Voorstel voor een verordening Overweging 7 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (7 bis) Bij de evaluatie van het screeningmechanisme voor buitenlandse directe investeringen moet de werking van de interne markt worden gewaarborgd door middel van maatregelen ter voorkoming van neerwaartse concurrentie tussen ondernemingen en tussen lidstaten met betrekking tot belastingzaken en loon en voor het afdwingen van maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen die bij overnames garanderen de arbeidsplaatsen en behoorlijke lonen te handhaven.
Polish[pl]
Poprawka 4 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 7 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (7a) Przy ocenie mechanizmu monitorowania bezpośrednich inwestycji zagranicznych należy zwrócić uwagę na właściwe funkcjonowanie rynku wewnętrznego za pośrednictwem środków zapobiegających zjawisku równania w dół przez przedsiębiorstwa i państwa członkowskie pod względem poziomu opodatkowania i wynagrodzeń oraz środków nagradzających społeczną odpowiedzialność przedsiębiorstw, które w razie przejęcia innego przedsiębiorstwa gwarantują utrzymanie zatrudnienia i godne płace.
Portuguese[pt]
Alteração 4 Proposta de regulamento Considerando 7-A (novo) Texto da Comissão Alteração (7-A) Na avaliação do mecanismo de análise do investimento direto estrangeiro convém assegurar o correto funcionamento do mercado interno, através de medidas que impeçam a «concorrência por baixo» entre empresas e entre Estados-Membros do ponto de vista fiscal e remuneratório e recompensem a responsabilidade social das empresas que, nas aquisições, garantem a manutenção de emprego e salários dignos.
Romanian[ro]
Amendamentul 4 Propunere de regulament Considerentul 7 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (7a) Este oportun ca, la evaluarea mecanismului de examinare a investițiilor străine directe, să se asigure buna funcționare a pieței interne prin măsuri care să prevină o concurență între întreprinderi și între statele membre ce scade standardele în materie de fiscalitate și remunerare și să recompenseze responsabilitatea socială a întreprinderilor care în cadrul achizițiilor garantează menținerea locurilor de muncă și salarii decente.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci návrh 4 Návrh nariadenia Odôvodnenie 7 a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci návrh 7a) Pri posudzovaní mechanizmu preverovania priamych zahraničných investícií by sa malo dbať na zabezpečenie správneho fungovania vnútorného trhu prostredníctvom opatrení na predchádzanie tzv. pretekov ku dnu medzi spoločnosťami a medzi členskými štátmi v oblasti daní a odmeňovania a na odmeňovanie sociálne zodpovedných politík nadobúdania spoločností, ktoré zabezpečujú trvalé zamestnanie a slušné mzdy.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 4 Predlog uredbe Uvodna izjava 7 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (7a) Pri ocenjevanju mehanizma za nadzor neposrednih tujih investicij bi bilo treba zagotoviti pravilno delovanje notranjega trga prek ukrepov, da bi preprečili tekmovanje v zniževanju standardov med podjetji in med državami članicami v zvezi z davki in plačami ter nagradili družbeno odgovorne politike nakupov podjetij, ki zagotavljajo trajne zaposlitve in dostojno plačilo.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 4 Förslag till förordning Skäl 7a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (7a) Vid bedömningen av granskningssystemet för utländska direktinvesteringar bör man se till att kontrollera att den inre marknaden fungerar väl, genom åtgärder som förhindrar en nedåtriktad konkurrens bland företag och medlemsstater i fråga om skatter och löner och premierar en socialt ansvarstagande inköpspolitik hos företagen som säkerställer fortsatta anställningar och skäliga löner.