Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My oudste suster het vir haar jongste dogtertjie gesê om vir my te sê dat sy nie wou hê dat ek moes doodgaan nie.
Arabic[ar]
(اعمال ١٥: ٢٨، ٢٩) وشجَّعت اختي الكبرى احدى بناتها الصغيرات ان تقول لي انها لا تريد ان اموت.
Bislama[bi]
(Ol Wok 15:28, 29) Fasbon sista blong mi i talem long smol gel blong hem blong talem long mi se, hem i no wantem se bambae mi ded.
Cebuano[ceb]
(Buhat 15:28, 29) Gidasig sa akong magulang nga igsoong babaye ang usa sa akong gagmayng mga pag-umangkon sa pagsulti kanako nga dili siya gusto nga ako mamatay.
Czech[cs]
(Skutky 15:28, 29) Starší sestra navedla jednu mou malou neteř, aby mi řekla, že nechce, abych zemřela.
Danish[da]
(Apostelgerninger 15:28, 29) Min ældste søster fik en af mine små niecer til at sige til mig at hun ikke ville have at jeg døde.
German[de]
Meine älteste Schwester forderte eine meiner kleinen Nichten auf, mir zu sagen, sie möchte nicht, daß ich sterbe.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 15:28, 29) Nɔvinyenyɔnu tsitsitɔ gblɔ na nɔɖeyɔvinyewo dometɔ ɖeka be wòagblɔ nam be yemedi be maku o.
Greek[el]
(Πράξεις 15:28, 29) Η μεγαλύτερη αδελφή μου έβαλε μια από τις μικρές ανιψιές μου να μου πει ότι δεν ήθελε να πεθάνω.
English[en]
(Acts 15:28, 29) My oldest sister encouraged one of my little nieces to tell me that she didn’t want me to die.
Spanish[es]
(Hechos 15:28, 29.) Mi hermana mayor hizo que una de mis sobrinitas me dijera que no quería que me muriera.
Finnish[fi]
Vanhin sisareni kannusti pientä tytärtään sanomaan minulle, ettei hän halunnut minun kuolevan.
Croatian[hr]
Moja je najstarija sestra potakla jednu od mojih nećaka da mi kaže kako ne želi da umrem.
Hungarian[hu]
(Cselekedetek 15:28, 29.) A legidősebb nővérem arra buzdította a kis unokahúgomat, hogy mondja azt nekem: nem akarja, hogy meghaljak.
Iloko[ilo]
(Aramid 15:28, 29) Pinaregta ti inaunaan a manangko ti maysa kadagiti ubing pay a kaanakak tapno ibagana kaniak a dinak kayat a matay.
Italian[it]
(Atti 15:28, 29) La mia sorella maggiore spinse una delle mie nipotine a dirmi che non voleva che morissi.
Japanese[ja]
使徒 15:28,29)一番上の姉は幼い姪の一人に入れ知恵をし,おばちゃん死なないでと言わせました。
Korean[ko]
(사도 15:28, 29) 큰언니는 어린 조카 한 명을 시켜서 내가 죽는 것을 원하지 않는다고 내게 말하게 하였다.
Lingala[ln]
(Misala 15:28, 29) Yaya na ngai ya mwasi alendisaki mwana na ye moko ya moke ya mwasi mpo aloba na ngai ete alingi te ete nakufa.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 15:28, 29) ഞാൻ മരിക്കാൻ അവളാഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയാൻ എന്റെ ഏററവും മൂത്ത ചേച്ചി അവരുടെ ഒരു മകളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചു.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 15: 28, 29) Min eldste søster bad en av mine små nieser om å si til meg at hun ikke ville at jeg skulle dø.
Dutch[nl]
Mijn oudste zus moedigde een van mijn kleine nichtjes aan tegen me te zeggen dat zij niet wilde dat ik doodging.
Portuguese[pt]
(Atos 15:28, 29) Minha irmã mais velha induziu uma das minhas sobrinhas pequenas a dizer-me que ela não queria que eu morresse.
Romanian[ro]
Sora mea cea mai mare a încurajat-o pe una dintre nepoţelele mele să-mi spună că ea nu dorea ca eu să mor.
Slovak[sk]
(Skutky 15:28, 29) Moja najstaršia sestra naviedla jednu z mojich malých neterí, aby mi povedala, že nechce, aby som zomrela.
Slovenian[sl]
Moja starejša sestra je svojo hčerkico nagovorila, naj mi pove, da ne želi, da bi jaz umrla.
Serbian[sr]
Moja najstarija sestra je nagovarala jednu od mojih malih sestričina da mi kaže da ona ne želi da ja umrem.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 15:28, 29) Min äldsta syster sade åt sin lilla dotter att säga till mig att hon inte ville att jag skulle dö.
Swahili[sw]
(Matendo 15:28, 29) Dada yangu mkubwa zaidi alitia moyo mmojawapo wapwa wangu wachanga aniambie kwamba hakutaka nife.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 15:28, 29) என்னுடைய பெரிய அக்கா கடைசி பெண்ணை அனுப்பி நீங்கள் சாவது எனக்குப் பிடிக்கவில்லை என்று சொல்ல வைத்தார்கள்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 15:28, 29) నేను చనిపోవడం తనకు యిష్టంలేదని చెప్పమని నా పెద్దక్క తన చిన్న కూతురిని ప్రోత్సహించింది.
Tagalog[tl]
(Gawa 15:28, 29) Hinimok ng aking ate ang isa sa aking munting pamangking babae na sabihin sa akin na ayaw niya akong mamatay.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 15: 28, 29) Bikpela sista bilong mi i kirapim liklik kandere meri long tokim mi, em i no laik bai mi dai.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 15:28, 29) Me nuabea panyin hyɛɛ ne babea ketewaa nkuran sɛ ɔnka nkyerɛ me sɛ ɔmpɛ sɛ miwu.
Tahitian[ty]
(Ohipa 15:28, 29) Ua faaitoito to ’u tuahine paari a‘e ia ’u i te hoê o ta ’u mau tamahine fetii ia parau e aita oia i hinaaro ia pohe au.
Chinese[zh]
使徒行传15:28,29)大姐姐吩咐甥女儿对我说,她舍不得我死。
Zulu[zu]
(IzEnzo 15:28, 29) Udadewethu omdala wakhuthaza omunye wabantabakhe abancane ukuba angitshele ukuthi wayengafuni ukuba ngife.