Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Er Kommissionen bekendt med, at der i den albansksprogede befolkning i den sydlige grænsekommune Preševo, som efter en tidligere konflikt fik tilkendt retten til at anvende det albanske sprog, og også i Medveđa og Bujanovac er blevet opfordret til en boykot for at forhindre, at deltagelsen i folkeafstemningen nåede op på de påkrævede 50 %?
German[de]
Ist der Kommission bekannt, dass unter der albanischsprachigen Bevölkerung in der südlichen Grenzgemeinde Preševo, der nach einem früheren Konflikt das Recht auf Verwendung der albanischen Sprache zuerkannt wurde, und auch in Medveđa und Bujanovac zu einem Boykott aufgerufen wurde, um zu verhindern, dass die Beteiligung am Referendum die erforderlichen 50 % erreichte?
Greek[el]
Γνωρίζει η Επιτροπή ότι έγινε έκκληση προς τον αλβανόφωνο πληθυσμό της νότιας παραμεθόριας κοινότητας Preševo, που του αναγνωρίστηκε στο παρελθόν μετά από αντιπαράθεση το δικαίωμα χρησιμοποίησης της αλβανικής γλώσσας, καθώς και στη Medveđa και το Bujanovac, να γίνει μποϋκοτάζ των εκλογών προκειμένου να μην φθάσει η συμμετοχή στο δημοψήφισμα το απαιτούμενο ποσοστό του 50 %;
English[en]
Is the Commission aware that, within the Albanian-speaking population in the southern border municipality of Preševo, on whom Albanian language rights were conferred after a previous conflict, and also in Medveđa and Bujanovac, there were calls for a boycott in order to keep the turnout below the required 50 %?
Spanish[es]
¿Tiene conocimiento la Comisión de que, en la población de lengua albanesa que habita en la localidad fronteriza meridional de Preševo, a la que, tras un conflicto surgido hace años, se reconoció el derecho a utilizar esta lengua, y asimismo en Medveđa y Bujanovac se pidió el boicot para el referéndum para evitar que la participación en él alcanzase el necesario 50 %?
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen, että albaniankielinen vähemmistö kehotti boikotoimaan vaaleja – jotta niihin osallistuisi vähemmän kuin vaadittu 50 prosenttia – maan eteläosassa sijaitsevan Preševon kunnan alueella, jossa albanialaisten kielioikeudet vahvistettiin aikaisemman konfliktin jälkeen, sekä myös Medveđan ja Bujanin alueella?
French[fr]
La Commission sait-elle qu'au sein de la population albanophone, dans la commune frontalière méridionale de Preševo, qui s'est vu attribuer, naguère, des droits linguistiques albanais après un conflit, ainsi qu'à Medveđa et Bujanovac, on a appelé au boycott afin que la participation aux élections ne puisse pas atteindre les 50 % requis?
Italian[it]
È la Commissione a conoscenza del fatto che all'interno della popolazione di lingua albanese stanziata nel comune di Preševo, al confine meridionale, cui è stato riconosciuto il diritto di utilizzare la lingua albanese in seguito a un precedente conflitto, e anche a Medveđa e Bujanovac, alcuni cittadini invitano a boicottare il referendum per ottenere un'affluenza inferiore al 50 %, la soglia minima richiesta?
Dutch[nl]
Is het de Commissie bekend dat binnen de Albaneestalige bevolking in de zuidelijke grensgemeente Preševo, waaraan na een eerder conflict Albanese taalrechten werden toegekend, en ook in Medveđa en Bujanovac is opgeroepen tot een boycot om de opkomst beneden de vereiste 50 % te laten komen?
Portuguese[pt]
Terá a Comissão conhecimento de que, na população de expressão albanesa do município fronteiriço meridional de Preševo, a quem foi conferido o direito de usar a língua albanesa após um anterior conflito, e também em Medveđa e Bujanovac, se apelou ao boicote, para que a taxa de participação no referendo fosse inferior aos 50 % exigidos?
Swedish[sv]
Känner kommissionen till att det bland den albanskspråkiga befolkningen i det sydliga gränsområdet Preševo, där albanska språkrättigheter tillerkändes efter en tidigare konflikt, samt i Medveđa och Bujanovac uppmanades till bojkott för att förhindra att valdeltagandet nådde upp till minimikravet 50 procent?