Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ألقت لعنة على مملكة بأسرها حين فقدت حبيبها الأوّل
Bulgarian[bg]
Тя прокълна цяло кралство, когато загуби първата си любов.
Czech[cs]
Proklela celé království, když přišla o první lásku.
Greek[el]
Τους καταράστηκε όταν έχασε την πρώτη της αγάπη.
English[en]
She cursed an entire kingdom when she lost her first love.
Spanish[es]
Maldijo un reino completo al perder su primer amor.
Finnish[fi]
Hän kirosi valtakunnan menettäessään ensirakkautensa.
French[fr]
Elle a maudit un royaume tout entier quand elle a perdu son premier amour.
Hebrew[he]
היא קיללה ממלכה שלמה כשאיבדה את אהובה הראשון.
Croatian[hr]
Proklela je cijelo kraljevstvo kada je izgubila prvu ljubav.
Hungarian[hu]
Amikor elveszítette az első szerelmét elátkozott egy egész királyságot...
Italian[it]
Maledisse un regno intero quando perse il suo primo amore.
Dutch[nl]
Ze vervloekte een koninkrijk voor haar eerste liefde.
Polish[pl]
Gdy straciła pierwszą miłość, rzuciła klątwę na całe Królestwo.
Portuguese[pt]
Ela amaldiçoou um reino quando perdeu seu primeiro amor.
Romanian[ro]
A blestemat un întreg regat atunci când a pierdut prima sa iubire.
Russian[ru]
Она прокляла целое королевство, когда потеряла свою первую любовь.
Slovenian[sl]
Ko je izgubila prvo ljubezen, je uročila celo kraljestvo.
Serbian[sr]
Proklela je celo kraljevstvo kada je izgubila prvu ljubav.
Turkish[tr]
İlk aşkını kaybettiğinde tüm krallığı lanetlemişti.