Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изследвания в полеви условия обаче, умъртвяването на животното може да стане извън получил разрешение обект.
Czech[cs]
V případě terénní studie však může být zvíře usmrceno mimo schválené zařízení.
Danish[da]
I forbindelse med feltundersøgelser er det dog muligt at aflive dyr uden for en godkendt virksomhed.
German[de]
Im Rahmen einer Feldstudie darf ein Tier jedoch auch außerhalb einer zugelassenen Einrichtung getötet werden.
Greek[el]
Ωστόσο, σε περίπτωση επιτόπιας έρευνας, ένα ζώο μπορεί να θανατωθεί έξω από μια εγκεκριμένη εγκατάσταση.
English[en]
However, in case of a field study an animal may be killed outside of an authorised establishment.
Spanish[es]
No obstante, si se trata de un estudio de campo, los animales pueden sacrificarse fuera de un establecimiento autorizado.
Estonian[et]
Väliuuringute puhul võib looma surmata väljaspool volitatud ettevõtet.
Finnish[fi]
Kenttätutkimuksen yhteydessä eläin voidaan kuitenkin lopettaa hyväksytyn laitoksen ulkopuolella.
Hungarian[hu]
Külső helyszíni kutatómunka esetén az állat az engedéllyel rendelkező létesítmény területén kívül is leölhető.
Italian[it]
Tuttavia, in caso di ricerche sul campo l'animale può essere ucciso al di fuori dello stabilimento autorizzato.
Lithuanian[lt]
Tačiau lauko tyrimo atveju gyvūnas gali būti nugaišinamas ne leidimą turinčioje įstaigoje.
Latvian[lv]
Tomēr lauka pētījumos dzīvnieku var nogalināt ārpus apstiprinātas iestādes.
Maltese[mt]
Madankollu, fil-każ ta’ studji fil-post, l-annimal ma għandux għalfejn jinqatel fi stabbiliment awtorizzat.
Dutch[nl]
In het geval van veldonderzoek mag een dier evenwel buiten een over een toelating beschikkende inrichting worden gedood.
Polish[pl]
Jednak, w przypadku badania w terenie zwierzę może zostać uśmiercone poza upoważnionym ośrodkiem.
Portuguese[pt]
Contudo, no caso de um estudo de terreno, um animal pode ser morto fora de um estabelecimento autorizado.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, în cazul unui studiu de teren animalul poate fi sacrificat în afara unității autorizate.
Slovak[sk]
V prípade štúdie vykonanej v teréne môže byť však zviera usmrtené mimo schváleného zariadenia.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa se pri terenski študiji žival lahko ubije zunaj pooblaščene enote.
Swedish[sv]
Om det gäller ett fältförsök får ett djur emellertid avlivas utanför en godkänd anläggning.