Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het party van ons broers en susters dit te nou in ons tere geneenthede?
Arabic[ar]
فهل المكان ضيِّق على بعض اخوتنا واخواتنا في مودَّتنا الرقيقة؟
Bulgarian[bg]
Има ли братя и сестри, които намират само ‘тясно място в нашите чувства на искрена обич’?
Czech[cs]
Mají někteří bratři nebo sestry stísněné místo v naší něžné náklonnosti?
Danish[da]
Har nogle af vore brødre kneben plads hos os med hensyn til inderlig hengivenhed?
German[de]
Haben etwa einige unserer Brüder und Schwestern ‘in unseren Gefühlen inniger Zuneigung engen Raum’?
Greek[el]
Μήπως μερικοί από τους αδελφούς και τις αδελφές μας δυσκολεύονται να βρουν χώρο στην τρυφερή μας στοργή;
English[en]
Are some of our brothers and sisters cramped for room in our tender affections?
Spanish[es]
¿Están escasos de lugar en nuestros tiernos cariños algunos de nuestros hermanos y hermanas?
Finnish[fi]
Onko joillakuilla veljistämme ja sisaristamme ahdasta hellässä kiintymyksessämme?
French[fr]
Certains de nos frères et sœurs sont- ils à l’étroit dans nos tendres affections?
Hindi[hi]
क्या हमारे कोमल स्नेह में हमारे कुछेक भाई-बहनों के लिए जगह तंग है?
Hiligaynon[hil]
Ang iban bala naton nga mga kauturan nga lalaki kag babayi nagapanagil-ot sing lugar sa aton malum-ok nga pagpalangga?
Croatian[hr]
Imaju li naša braća i sestre “tijesan prostor” u našim osjećajima iskrene naklonosti?
Hungarian[hu]
Vajon nem szűk-e egy kissé a tér a gyengéd vonzalmunkban néhány testvér vagy testvérnő számára?
Indonesian[id]
Apakah beberapa dari saudara dan saudari kita hanya mendapat tempat yang sempit dalam kasih persaudaraan kita?
Icelandic[is]
Eiga sumir af bræðrum okkar og systrum takmarkað rúm í hjörtum okkar?
Italian[it]
Ci sono fratelli a cui forse non riserviamo abbastanza spazio nei nostri teneri affetti?
Japanese[ja]
わたしたちの兄弟姉妹の中で,自分たちの優しい愛情の点で窮屈になっている人がいるでしょうか。
Korean[ko]
우리의 부드러운 애정은 우리의 일부 형제 자매들을 받아들일 만한 여지가 없을 정도로 좁습니까?
Malagasy[mg]
Tsy mahazo ny firaiketam-pontsika amim-pitiavana ve ny sasany amin’ireo rahalahintsika sy anabavintsika?
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ചില സഹോദരീസഹോദരൻമാർ നമ്മുടെ ഊഷ്മള പ്രീതിയിൽ ഇടമില്ലാതെ ഞെരുങ്ങുന്നുണ്ടോ?
Marathi[mr]
आमच्या काही बंधू व भगिनींना आमच्या कोमल कळवळ्यात आम्हाला बसविण्यासाठी जागा दिसत नाही का?
Norwegian[nb]
Er det for trangt i vårt hjerte til noen av dem?
Dutch[nl]
Zijn sommigen van onze broeders en zusters eng behuisd in onze tedere genegenheden?
Nyanja[ny]
Kodi ena a abale ndi alongo athu ali opsyinjika m’chiyanjo chathu chachikondi?
Polish[pl]
Czy nie brakuje nam miejsca na tkliwe uczucia do niektórych braci i sióstr?
Portuguese[pt]
Estão alguns de nossos irmãos e irmãs “comprimidos quanto ao espaço” em nossas ternas afeições?
Romanian[ro]
Există vreun frate sau soră care să nu poată fi cuprinşi în tandra noastră afecţiune?
Russian[ru]
Не хватает ли для некоторых из наших братьев и сестер места в наших нежных чувствах привязанности?
Slovenian[sl]
Ali v naši ljubezni za nekatere brate in sestre zmanjka prostora?
Samoan[sm]
Pe ua tumu nauā o tatou faalogona mafana faapelepeleina ua leai ai se avanoa mo nisi o o tatou uso ma tuafafine?
Shona[sn]
Ko vamwe vehama dzedu nehanzvadzi havana nzvimbo muzvidakadaka zvedu zvetsitsi here?
Serbian[sr]
Da li neka naša braća i sestre ‚imaju malo mesta u našim osećajima bliske naklonosti’?
Southern Sotho[st]
Na bana ba bang babo rōna ba petelitsoe leratong la rōna le mofuthu?
Swedish[sv]
Har vissa bröder och systrar trångt om utrymme i vår ömma tillgivenhet?
Tamil[ta]
நம்முடைய கனிவான பாசத்தில் இடத்துக்காக நம்முடைய சகோதர சகோதரிகளில் சிலர் நெருக்கப்படுகிறார்களா?
Tagalog[tl]
Ang iba ba sa ating mga kapatid ay kapos sa ating malumanay na pagmamahal?
Tswana[tn]
A ga re na sebaka sa go bontsha bakaulengwe bangwe le bokgaitsadi lorato lo lo pepetletsang lo lo tswang mo pelong?
Turkish[tr]
Bazı kardeşlerimize karşı şefkat göstermekte ‘sıkılmış’ durumda mıyız?
Tsonga[ts]
Xana van’wana va vamakwerhu va xinuna ni va xisati va hava xivandla xa rirhandzu ra hina ra vunene?
Tahitian[ty]
Mea iti roa anei to tatou here i vetahi o to tatou mau taeae e tuahine?
Vietnamese[vi]
Có một số anh chị em nào của chúng ta chưa nhận được sự trìu mến của chúng ta không?
Xhosa[xh]
Ngaba uthando lwethu olusuka entliziyweni esilubonakalisa kwabanye abazalwana noodade bethu lulinganiselwe?
Zulu[zu]
Ingabe abanye abazalwane bethu nodade abanandawo emizwelweni yethu yothando lomzwelo?