Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die laktaatdrup herstel, of vul hierdie vogvlakke aan, en hou hulle konstant totdat die diarree en braking ophou—gewoonlik binne ’n paar dae.
Arabic[ar]
وتقطيرات اللاكتات تخدم لتُمْهي، او تعوِّض، هذه السوائل وتحافظ عليها حتى يتوقف الاسهال والتقيُّؤ — عادةً في غضون ايام قليلة.
Cebuano[ceb]
Ang tinulo nga lactate nagsilbi sa paghulip o pagpuli, sa maong mga pluwido ug walay-hunong nga ihatag kini hangtod ang kalibang ug pagsuka mohunong —kasagaran sa pipila ka adlaw.
Czech[cs]
Infúze roztoku slouží k rehydrataci neboli k doplnění těchto tekutin a k tomu, aby se udržovaly na potřebné úrovni, dokud zvracení neustane — k čemuž obvykle dojde během několika dní.
Danish[da]
Ved at indføre laktatet med drop kan man erstatte væsketabet indtil diarreen og opkastningerne hører op, hvilket som regel sker efter et par dage.
German[de]
Der Laktat-Tropf dient der Rehydration, das heißt dem Ersatz der verlorenen Flüssigkeit, und der Aufrechterhaltung des Flüssigkeitsvolumens, bis die Brechdurchfälle aufhören, was normalerweise nach wenigen Tagen der Fall ist.
Greek[el]
Οι οροί γαλακτικού άλατος χρησιμεύουν στο να αναπληρώσουν αυτά τα υγρά και να τα διατηρήσουν μέχρις ότου σταματήσει η διάρροια και ο εμετός—πράγμα που συνήθως γίνεται μέσα σε μερικές μέρες.
English[en]
The lactate drips serve to rehydrate, or replace, these fluids and maintain them until diarrhea and vomiting stop —usually within a few days.
Spanish[es]
Los goteos de lactato sirven para rehidratar al organismo, es decir, reemplazar los fluidos perdidos y mantener el cuerpo hidratado hasta que la diarrea y los vómitos cesen, lo que suele suceder en unos pocos días.
Finnish[fi]
Antamalla laktaattiliuosta suoneen on tarkoitus korvata nämä menetetyt nesteet ja pitää elimistön nestetasapainoa yllä kunnes ripuli ja oksentaminen loppuvat, mikä tavallisesti tapahtuu muutamassa päivässä.
French[fr]
Les perfusions de lactate réhydratent les tissus: l’eau perdue est remplacée pour maintenir l’équilibre hydrique jusqu’à ce que la diarrhée et les vomissements s’arrêtent — généralement en quelques jours.
Croatian[hr]
Laktatna infuzija služi rehidraciji, ili nadomještanju i zadržavanju tih tekućina dok proljev i povraćanje ne prestanu — obično unutar nekoliko dana.
Hungarian[hu]
A laktát-cseppek a folyadék pótlását vagy helyettesítését szolgálják mindaddig, amíg a hányás és a hasmenés meg nem szűnik — rendszerint néhány napon belül.
Indonesian[id]
Larutan yang tersedia berguna untuk mengganti kembali cairan dan kadar garam yang terbuang, dan mempertahankannya sampai diare dan muntah-muntah berhenti—biasanya dalam beberapa hari.
Iloko[ilo]
Dagiti maipatedted a lactate agserbi a mangisubli, wenno mangsukat, kadagitoy a pluido iti sumagmamano nga aldaw.
Italian[it]
Il lattato somministrato per fleboclisi serve a reidratare, o sostituire, questi liquidi e a conservarli finché non cessino diarrea e vomito, cosa che di solito avviene nel giro di qualche giorno.
Japanese[ja]
乳酸リンゲル液の点滴は,失われた水分を補給し,下痢や嘔吐が止まるまで ― 通常二,三日の間 ― 体液を維持する。
Malagasy[mg]
Manolo ny rano very ao amin’ireo tambatsela ireo fampidirana “lactate”: soloana ny rano very mba hihazonana ny fifandanjan-drano mandra-pijanon’ny fivalanana sy ireo fandoavana — ao anatin’ny andro vitsivitsy amin’ny ankapobeny.
Dutch[nl]
Het lactaatinfuus zorgt voor rehydratie; het vervangt deze vloeistoffen en houdt ze op peil totdat de diarree en het braken ophouden — gewoonlijk binnen een paar dagen.
Polish[pl]
Kroplówki z płynu Ringera mają uzupełniać niedobory wody do czasu, aż przejdzie biegunka i wymioty — co zazwyczaj następuje po kilku dniach.
Portuguese[pt]
O gotejamento de lactato serve para reidratar ou repor esses fluidos e mantê-los até cessarem a diarréia e os vômitos — geralmente no prazo de alguns dias.
Slovak[sk]
Infúzie roztoku slúžia na rehydratáciu čiže náhradu týchto tekutín a udržujú ich, kým hnačka a zvracanie neustane — obyčajne o niekoľko dní.
Serbian[sr]
Laktatna infuzija služi rehidraciji, ili zameni i zadržavanju tih tečnosti dok proliv i povraćanje ne prestanu — obično unutar nekoliko dana.
Swedish[sv]
Laktatdroppet tjänar till att återvätska, eller ersätta, dessa vätskor och säkerställa dem, till dess att diarréerna och kräkningarna upphör — vanligen inom några dagar.
Tagalog[tl]
Muling-tinutubigan o pinapalitan ng lactate ang mga likidong ito at pinananatili ito hanggang huminto ang pagkukurso at pagsusuka —kalimitan sa loob ng ilang araw.
Tok Pisin[tpi]
Dispela marasin i save inapim gen wara na sol i lus long skin taim man i pekpek wara na traut, na em i mas dring dispela marasin i go inap long taim dispela sik i pinis —sampela de bihain dispela sik i save pinis.
Zulu[zu]
Ukufakwa ngemithambo amaconsi elactate asiza ukufaka uketshezi lomzimba, noma ukubuyisela loluketshezi futhi alugcine kuze kube yilapho ukuhuda nokuphalaza sekunqamukile —ngokuvamile phakathi nezinsuku ezimbalwa.