Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(FR) Г-н председател, г-н член на Комисията, един френски социалист някога каза, че когато си част от малцинството, от правна гледна точка си виновен.
Czech[cs]
(FR) Pane předsedající, pane komisaři, jeden francouzský socialistický politik kdysi řekl: "Když jste v menšině, jste právně vzato na omylu."
Danish[da]
(FR) Hr. formand, hr. kommissær! En fransk socialistisk politiker sagde en gang, at når man hører til en politisk minoritet, har man juridisk set uret.
German[de]
(FR) Herr Präsident, Herr Kommissar, ein französischer sozialistischer Politiker sagte einmal: "Wenn man politisch in der Minderheit ist, ist man juristisch im Unrecht."
Greek[el]
(FR) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, ένας γάλλος σοσιαλιστής πολιτικός είπε κάποτε ότι "όταν ανήκεις σε πολιτική μειονότητα, νομικά έχεις άδικο".
English[en]
(FR) Mr President, Commissioner, a French socialist politician once said, 'When you are in a political minority, you are legally in the wrong.'
Spanish[es]
(FR) Señor Presidente, señor Comisario, un político socialista francés dijo una vez: "Cuando alguien está en una posición de minoría política, significa que legalmente está equivocado".
Estonian[et]
(FR) Austatud juhataja, lugupeetud volinik! Üks Prantsuse sotsialistist poliitik ütles kord: "Kui oled poliitilises vähemuses, pole sul seaduse kohaselt õigus.”
Finnish[fi]
(FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, eräs ranskalainen sosialistipoliitikko totesi kerran, että kun ihminen on poliittisessa vähemmistössä, hän on laillisesti väärässä.
French[fr]
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, un homme politique socialiste français a dit: "Lorsque vous êtes politiquement minoritaire, vous avez juridiquement tort".
Hungarian[hu]
(FR) Tisztelt elnök úr, biztos úr! Egy francia szocialista politikus egyszer azt mondta: "Ha politikai kisebbségben van az ember, akkor a törvény szerint nincsen igaza”.
Italian[it]
(FR) Signor Presidente, signor Commissario, un politico francese di corrente socialista una volta disse: "Chi appartiene a una minoranza politica è legalmente nel torto”.
Lithuanian[lt]
(FR) Pone pirmininke, Komisijos nary, vienas prancūzų socialistas politikas yra pasakęs: "jeigu priklausai politinei mažumai, teisine prasme esi neteisus".
Latvian[lv]
(FR) Priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Kāds franču politiķis-sociālists reiz teica: "Kad esi politiskajā minoritātē, tad tev jau pēc likuma nav taisnība”.
Dutch[nl]
(FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, een Franse socialistische politicus heeft ooit eens gezegd: "Als je politiek gezien in de minderheid bent, heb je juridisch gezien ongelijk”.
Polish[pl]
(FR) Panie przewodniczący, panie komisarzu! Pewien francuski socjalista powiedział kiedyś: "Kiedy należysz do politycznej mniejszości, na mocy prawa nie masz racji”.
Portuguese[pt]
(FR) Senhor Presidente, Senhor Comissário, um político socialista francês disse um dia: "Quando estamos em minoria politicamente, não temos razão do ponto de vista jurídico.”
Romanian[ro]
(FR) Dle președinte, dle comisar, un politician socialist francez a spus: "Când ești în minoritate politică, acționezi greșit din punct de vedere legal”.
Slovak[sk]
(FR) Vážený pán predsedajúci, pán komisár, jeden francúzsky socialistický politik raz povedal, že keď patríte k politickej menšine, právne nemáte pravdu.
Slovenian[sl]
(FR) Gospod predsednik, gospod komisar, francoski socialistični politik je nekoč dejal: "Ko si v politični manjšini, si zakonito v zmoti".
Swedish[sv]
(FR) Herr talman, herr kommissionsledamot! En fransk socialistisk politiker sade en gång att ”När man befinner sig i politisk minoritet har man rättsligt sett fel”.