Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že Rafik Hariri byl jedním z nejvlivnějších politiků a jedním z nejpevnějších zastánců procesu usmíření v Libanonu a rozhodně podporoval stažení cizích vojsk ze své země
Danish[da]
der henviser til, at Rafik Hariri var en af de mest indflydelsesrige politikere og energiske fortalere for forsoningsprocessen i Libanon, ligesom han gik kraftigt ind for, at udenlandske tropper skulle trækkes ud af landet
German[de]
in der Erwägung, dass Rafik Hariri zu den einflussreichsten Politikern und zu den energischsten Verfechtern des Versöhnungsprozesses im Libanon gehörte und den Abzug ausländischer Truppen aus seinem Lande nachdrücklich unterstützt hat
Greek[el]
εκτιμώντας ότι ο Ραφίκ Χαρίρι ήταν ένας από τους πλέον σημαίνοντες πολιτικούς και ένας από τους πιο αφοσιωμένους στην υπόθεση της διαδικασίας συμφιλίωσης του Λιβάνου και θερμός υποστηρικτής της αποχώρησης των ξένων στρατευμάτων από τη χώρα του
English[en]
whereas Rafik Hariri was one of the most influential politicians and one of the most devoted to the reconciliation process in Lebanon and a strong supporter of the withdrawal of foreign troops from his country
Spanish[es]
Considerando que Rafic Hariri fue uno de los políticos más influyentes y que mayores esfuerzos han dedicado al proceso de reconciliación en el Líbano, además de decidido partidario de la retirada de las fuerzas extranjeras de su país
Estonian[et]
arvestades, et Rafik Hariri oli üks mõjuvõimsamaid ja lepitusmeelsemaid Liibanoni poliitikuid, kes toetas jõuliselt võõrvägede väljaviimist oma riigist
Finnish[fi]
toteaa, että Rafik Hariri oli yksi vaikutusvaltaisimmista ja eniten Libanonin rauhanprosessille omistautuneista politiikoista ja kannatti voimakkaasti ulkomaisten joukkojen vetämistä maastaan
French[fr]
considérant que Rafic Hariri était l'un des hommes politiques les plus influents et l'un de ceux à s'être le plus engagé en faveur du processus de réconciliation au Liban tout en soutenant avec force le retrait des troupes étrangères de son pays
Hungarian[hu]
mivel Rafik Hariri volt az egyik legbefolyásosabb libanoni politikus, és ő volt az egyik leginkább elkötelezett híve a libanoni békefolyamatnak és erősen támogatta a külföldi csapatok Libanonból történő kivonását
Italian[it]
considerando che Rafik Hariri era uno degli uomini politici più influenti e più impegnati nel processo di riconciliazione in Libano pur sostenendo con decisione il ritiro delle truppe straniere dal suo paese
Lithuanian[lt]
kadangi Rafik Hariri buvo vienas iš įtakingiausių politikų ir vienas iš labiausiai Libano susitaikymo procesui atsidavusių asmenų bei stipriai agitavo už užsienio karinių pajėgų pasitraukimą iš jo šalies
Latvian[lv]
tā kā Rafiks Hariri bija viens no ietekmīgākajiem politiķiem un viens no tiem, kuri visaktīvāk iesaistījušies Libānas samierināšanas procesā, pilnībā un enerģiski atbalstot ārvalstu karaspēka daļu izvešanu no viņa valsts
Dutch[nl]
overwegende dat Rafiq Hariri een van de meest invloedrijke politici was, en een van de mensen die zich het meest heeft ingezet voor het verzoeningsproces in Libanon en een groot voorvechter van de terugtrekking van buitenlandse troepen uit zijn land
Polish[pl]
mając na uwadze, że premier Rafik Hariri był jednym z najbardziej wpływowych polityków oraz jedną z najbardziej zaangażowanych osób na rzecz procesu pojednania w Libanie oraz zdecydowanym zwolennikiem wycofania zagranicznych wojsk z jego kraju
Portuguese[pt]
Considerando que Rafik Hariri era um dos políticos mais influentes e um dos mais dedicados ao processo de reconciliação no Líbano, bem como um forte apoiante da retirada das tropas estrangeiras do seu país
Slovak[sk]
keďže Rafik Hariri bol jedným z najvplyvnejších politikov a jedným z tých, ktorí sa najviac zasadzovali o zmierovací proces v Libanone a silne podporovali stiahnutie zahraničných vojsk zo svojej krajiny
Slovenian[sl]
ker je bil Rafik Hariri eden najvplivnejših politikov, izredno predan vprašanju sprave v Libanonu in odločen zagovornik umika tujih čet iz države