Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ما فعلته هو أنها طفأت كل مصباح واحدا تلو الآخر، وأخر مصباح تركته كان ذلك الذي يضيء أوجه الأطفال، وقالت: "هذا آخر مصباح أطفئه كل ليلة، لأنني أحب أن أذكر نفسي بسبب مجيئي إلى العمل".
English[en]
What she did was she turned out every light one by one by one by one, and the last light she left on was the light that illuminated the kids' faces, and she said, "That's the last light I turn off every night, because I like to remind myself why I come to work."
Spanish[es]
Apagó cada luz, una por una, y la última luz que quedó encendida era la que iluminaba los rostros de los niños, y dijo: "Esta es la última luz que apago cada noche, porque me gusta recordar por qué vengo a trabajar".
French[fr]
Ce qu'elle faisait, c'est couper chaque lumière une à une... et la dernière qu'elle laissait allumée, était la lumière qui éclairait le visage des enfants, Elle dit : « C'est la dernière lumière que j'éteins chaque nuit, car j'aime me rappeler pourquoi je viens travailler. »
Croatian[hr]
Gasila ih je, svako svjetlo, jedno po jedno, jedno po jedno a zadnje svjetlo koje je ostalo gorjeti je ono koje je osvjetljivalo dječja lica, i rekla je "To je zadnje svjetlo koje gasim svake večeri, jer se volim podsjetiti zašto dolazim na posao.“
Hungarian[hu]
Egyenként kapcsolta le a fényeket, utolsóként hagyta azt, amelyik a gyerekek arcát világította meg: "Ezt a fényt kapcsolom le utoljára minden este, hogy emlékezzem rá, miért jövök be dolgozni."
Armenian[hy]
Նա հերթով հատ առ հատ լամպերը անջատում էր, եւ ամենավերջին լույսը որ մնաց դա երեխաների դեմքը լուսավորող լամպն էր, եւ նա ասաց. «Սա վերջին լամպն է, որ ես ամեն գիշեր անջատում եմ, քանի որ սիրում եմ հիշեցնել, ինչու եմ գալիս աշխատանքի»:
Italian[it]
Ciò che fece fu spegnere le luci una ad una, e l'ultima luce che lasciò accesa era quella che illuminava i volti dei bambini, e disse: "È l'ultima luce che spengo ogni sera, perché mi piace ricordarmi il motivo per cui vengo al lavoro."
Kurdish Kurmanji[ku]
هەموو ڕوناکیەکانی یەک دوای یەک کوژاندەوە دوا ڕوناکی کە بە هەڵکراوی مابوەوە ڕوناکی سەر دەموچاوی منداڵەکان بوو، کچەکە گوتی شەوان ئەوە کۆتا جار دەکوژێنمەوە، تا بیری خۆمی بهێنمەوە، من بۆ لێرەم
Lithuanian[lt]
Ji po vieną išjungė visas šviesas, o paskutinė likusi šviesa buvo ta, kuri apšvietė vaikų veidus ant sienos, ir ji pasakė: „Šią šviesą visuomet išjungiu paskutinę, nes taip primenu sau, kodėl kasdien ateinu į darbą.“
Portuguese[pt]
O que ela fez foi desligar as lâmpadas uma a uma, uma a uma, e a última lâmpada que deixou acesa foi a luz que iluminava os rostos dos miúdos, e disse: "É a última lâmpada que apago todas as noites, "porque gosto de me lembrar a mim mesma a razão por que venho trabalhar." Quando comecei tudo isto, lembram-se? Tratava-se apenas de desenhar aquele logótipo
Serbian[sr]
Искључила је једно по једно светло, а последње које је оставила да светли било је светло које је осветљавало лица деце, а онда рече: „То је светло које последње искључим сваке ноћи јер волим да се подсетим зашто долазим на посао.“
Thai[th]
และสิ่งที่เธอทําคือเธอปิดไฟทุกดวง ทีละดวง ทีละดวง และไฟดวงสุดท้ายที่เธอเหลืออยู่ คือไฟที่ฉายแสงไปที่หน้าของเด็ก ๆ และเธอพูดว่า "นั่นเป็นไฟดวงสุดท้าย ที่ฉันเหลือไว้ทุกคืน เพราะฉันอยากเตือนตัวเองว่า เพราะอะไรฉันถึงมาทํางานที่นี่"
Vietnamese[vi]
Cô ấy đã tắt lần lượt từng chiếc đèn một, và chiếc đèn cuối cùng cô ấy để sáng chính là chiếc làm tôi thấy rõ khuôn mặt những đứa trẻ, và cô ấy nói, "Đó là chiếc cuối tôi tắt đi mỗi ngày, đó là cách tự nhắc nhở lý do tôi làm việc."