Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعدت أن أكرس فروسيتي لك و أنا أحفظ كلمتي
Danish[da]
Jeg lovede at tilegne mit ridderskab til dig, og jeg holder mit ord.
German[de]
( Erhabene Musik ) Dir zu Ehren wollte ich Ritter werden.
Greek[el]
Υποσχέθηκα να αφιερώσω το χρίσμα του ιππότη σε σένα και κρατάω το λόγο μου.
English[en]
I promised to dedicate my knighthood to you, and I keep my word.
Spanish[es]
Te prometí ser un caballero por tí Y he cumplido mi palabra.
Persian[fa]
( موسیقی والا مرتبه ) به افتخار شما من می خواستم برای تبدیل شدن به یک شوالیه.
Finnish[fi]
Lupasin olla sinulle uskollinen ritari ja olen pitänyt sanani.
French[fr]
J'ai promis de vous dédier ma chevalerie Et je tiens ma parole.
Hebrew[he]
תרועות הוא. בכבוד שלך אני רוצה להפוך לאביר.
Croatian[hr]
Obećao sam da ću posvetiti moje viteštvo tebi i održao sam reč.
Hungarian[hu]
Megfogadtam, hogy tetteimmel téged szolgállak, és megtartom a szavam.
Indonesian[id]
Aku berjanji untuk mengabdikan ke-Ksatria-anku padamu, dan kupegang ucapanku.
Norwegian[nb]
Jeg sverget å være deg tro i mitt ridderskap og står ved mitt ord.
Dutch[nl]
Ik beloofde mijn ridderschap te wijden aan u en ik houd mijn woord.
Portuguese[pt]
Prometi dedicar-te os meus feitos e vou cumprir a minha palavra.
Romanian[ro]
Am promis să-ti dedic cavaleria ţie şi mă voi ţine de cuvânt.
Slovak[sk]
Sľúbil som, že ti venujem svoj titul.
Slovenian[sl]
Obljubljam vam svojo besedo in viteštvo.
Serbian[sr]
Obećao sam da ću posvetiti ovu potragu tebi, i održao sam reč.
Swedish[sv]
Jag lovade att tillägna mitt ridderskap till dig och jag håller mitt ord.
Turkish[tr]
Şövalyeliğimi sana adamaya söz verdim ve sözümü tutuyorum.