Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Ma peya kigamo Wod me kayo pa Lubanga i ic calo dano, lwagi lok pa lunebi ma kicoyo piny oloko i kome con.
Afrikaans[af]
2 Voordat God se eersgebore Seun wonderdadig as ’n mens verwek is, is talle geïnspireerde profesieë oor hom opgeteken.
Amharic[am]
2 የአምላክ የበኩር ልጅ በተአምራዊ መንገድ ሰው ሆኖ ከመጸነሱ በፊት እሱን በተመለከተ በመንፈስ አነሳሽነት የተነገሩ በርካታ ትንቢቶች አሉ።
Arabic[ar]
٢ سُجِّلت نبوات كثيرة موحى بها عن ابن الله البكر قبل الحبل العجائبي به كطفل بشري.
Aymara[ay]
2 Janïra nayrïr Yuqapan jakäwip Marian purakapar uchkasaxa, Diosax walja profecianak uka Yuqapxat qillqayatayna.
Azerbaijani[az]
2 Allahın ilkin Oğlu insan kimi möcüzəvi surətdə doğulmazdan əvvəl, onun haqqında çoxlu peyğəmbərliklər söylənilmişdi.
Baoulé[bci]
2 Kwlaa naan b’a wu Ɲanmiɛn i Wa Kpɛn’n asiɛ’n su wa’n, Ɲanmiɛn nuan ijɔfuɛ’m be klɛli i su ndɛ kpanngban.
Bemba[bem]
2 Ilyo Umwana wa kwa Lesa ibeli ashilaimitwa mu buntunse mu cipesha amano, ukusesema ukwingi ukwapuutwamo kwalilembelwe pa lwa wene.
Bulgarian[bg]
2 Преди първородният Син на Бога да бъде чудодейно заченат като човек, за него били записани множество вдъхновени пророчества.
Bislama[bi]
2 Bifo we wan merikel i mekem se fasbon Pikinini blong God i bon olsem wan man long wol ya, tabu spirit i pusum ol man blong raetem plante profet tok long saed blong hem.
Bangla[bn]
২ ঈশ্বরের প্রথমজাত পুত্র, মানুষ হিসেবে গর্ভে জন্মানোর আগে, তাঁর সম্বন্ধে অনেক অনেক অনুপ্রাণিত ভবিষ্যদ্বাণী লেখা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
2 Sa wala pa ipanamkon ang panganay nga Anak sa Diyos sa milagrosong paagi ingong tawo, daghang inspiradong tagna ang gitala bahin kaniya.
Chuwabu[chw]
2 Mwana oddu muthaji wa Mulugu ahinathi orumaliwa na ntikiniho ninga muthu velaboni ya vati, aahilebiwa mavuhulo menjene owubuwelihiwa mwaha wa iyene.
Seselwa Creole French[crs]
2 Avan ki Garson premye-ne Bondye ti ganny konsevwar dan en fason mirakile konman en imen, bokou bann profesi enspire ti’n ganny ekri konsernan li.
Czech[cs]
2 Dříve než byl Boží prvorozený Syn zázračně počat jako člověk, byly o něm zaznamenány desítky inspirovaných proroctví.
Danish[da]
2 Før Guds førstefødte søn på mirakuløs vis blev undfanget som menneske, var der blevet nedskrevet mange inspirerede profetier om ham.
Dehu[dhv]
2 Jëne la ketre iamamanyikeu matre hnahone pi la Neköne haetra i Akötresie, ngo qëmekene lai, nyimutre la itre ewekë hna perofetan hna cinyihane göi nyidrë.
Ewe[ee]
2 Hafi woafɔ Mawu ƒe Vi gbãtɔa ƒe fu nukutɔe la, woŋlɔ nyagblɔɖi gbogbo aɖe siwo tso gbɔgbɔ me tso eŋu.
Efik[efi]
2 Mbemiso ẹkeyomode akpa edibon Eyen Abasi ke utịbe utịbe usụn̄ nte owo, ẹma ẹwet ediwak ntịn̄nnịm ikọ eke odudu spirit ẹban̄a enye.
Greek[el]
2 Προτού συλληφθεί θαυματουργικά ως άνθρωπος ο πρωτότοκος Γιος του Θεού, είχαν καταγραφεί δεκάδες θεόπνευστες προφητείες σχετικά με αυτόν.
English[en]
2 Before God’s firstborn Son was miraculously conceived as a human, scores of inspired prophecies were recorded about him.
Spanish[es]
2 Antes de la milagrosa concepción humana de su Hijo primogénito, Dios inspiró la escritura de muchas profecías acerca de él.
Estonian[et]
2 Enne kui Jumala esmasündinud Poeg ime läbi eostati, et ta võiks inimesena sündida, pandi tema kohta kirja terve rida prohvetikuulutusi.
Persian[fa]
۲ پیش از آنکه نخستین پسر خدا به نحو معجزهآسایی به صورت انسان درآید نبوّتهای بسیاری در مورد او به تحریر درآمده بودند.
Finnish[fi]
2 Jo ennen kuin Jumalan Esikoispoika sikisi ihmeen avulla ihmiseksi, hänestä oli kirjoitettu kymmeniä henkeytettyjä ennustuksia.
Fijian[fj]
2 Sa volai rawa tu e levu sara na parofisai me baleti koya na Ulumatua ni Kalou ni se bera ni kunekunetaki ena sala veivakurabuitaki.
French[fr]
2 Avant que le Fils premier-né de Dieu soit conçu miraculeusement en tant qu’humain, quantité de prophéties inspirées avaient été écrites à son sujet.
Ga[gaa]
2 Dani aaaŋɔ Nyɔŋmɔ kromɔ Bi lɛ hɔ́ ákɛ adesa yɛ naakpɛɛ gbɛ nɔ lɛ, no mli lɛ áŋmala gbalɛi babaoo ni jɛ mumɔŋ ni kɔɔ ehe lɛ ashwie shi.
Gilbertese[gil]
2 Imwain rikin Natin te Atua ae te karimoa aei bwa te aomata n te kakai, a mwaiti taetae ni burabeti ake a a kamani koreaki ibukina.
Guarani[gn]
2 Onase mboyve pe Taʼýra ypykue peteĩ milágro rupive, Ñandejára omeʼẽ heta profesía oñeʼẽva hese.
Gun[guw]
2 Dọdai gbọdo susu wẹ ko yin kinkàndai gando Ovi plọnji Jiwheyẹwhe tọn go whẹpo ohò etọn do yin mimọ to azọ́njiawu-liho.
Hausa[ha]
2 Kafin a yi cikin Ɗan fari na Allah irin na mutum, akwai annabce-annabce hurarru game da shi da aka rubuta.
Hebrew[he]
2 לפני ההתעברות הפלאית ברחם אמו והולדת בכור אלוהים כבן אנוש, הועלו על הכתב נבואות רבות עליו.
Hindi[hi]
2 इससे पहले कि परमेश्वर के पहिलौठे पुत्र का जीवन, चमत्कार से एक कुँवारी के गर्भ में पड़ता, उसके बारे में ईश्वर-प्रेरणा से ढेरों भविष्यवाणियाँ दर्ज़ की गयीं।
Hiligaynon[hil]
2 Antes sang milagruso nga pagpanamkon sa panganay nga Anak sang Dios subong tawo, madamong inspirado nga tagna ang ginrekord tuhoy sa iya.
Hiri Motu[ho]
2 Dirava ena vara guna natuna be hoa dalanai Maria ena bogana lalonai ia do tubu matamaia lasi neganai, Dirava ena lauma amo idia vara peroveta herevadia momo herea ese ia idia herevalaia.
Croatian[hr]
2 Prije nego što je Božji prvorođeni Sin čudom začet kao čovjek, o njemu su zapisana mnoga nadahnuta proročanstva.
Haitian[ht]
2 Anvan konsepsyon premye Pitit Bondye a antanke òm, konsepsyon ki te yon mirak, yo te deja ekri anpil pwofesi enspire ki pale de li.
Hungarian[hu]
2 Isten elsőszülött Fiáról számos ihletett próféciát jegyeztek fel még csodálatos emberi fogantatása előtt.
Indonesian[id]
2 Sebelum Putra sulung Allah dikandung secara mukjizat sebagai manusia, ada banyak nubuat terilham mengenai dia yang telah dicatat.
Igbo[ig]
2 Tupu a tụrụ ime Ọkpara Chineke e bu ụzọ mụọ n’ụzọ ọrụ ebube dị ka mmadụ, e deturu ọtụtụ amụma ndị sitere n’ike mmụọ nsọ banyere ya.
Iloko[ilo]
2 Sakbay a ti inauna nga Anak ti Dios ket simimilagro a nayanak kas tao, adu ti nairekord a naipaltiing a padto maipapan kenkuana.
Icelandic[is]
2 Áður en Guð vann það kraftaverk að láta frumgetinn son sinn fæðast sem mann var skráður fjöldi innblásinna spádóma um hann.
Isoko[iso]
2 Taure a te ti dieva Ọmọ ọtuyẹ Ọghẹnẹ họ wọhọ ohwo-akpọ, a kere eruẹaruẹ buobu kpahe iẹe.
Italian[it]
2 Prima che il Figlio primogenito di Dio venisse miracolosamente concepito come uomo, su di lui erano state scritte decine e decine di profezie ispirate.
Japanese[ja]
2 神の初子が奇跡的に人間として宿される前に,み子について霊感による数多くの預言が記録されました。
Kongo[kg]
2 Na ntwala nde Mwana ya ntete ya Nzambi kubutuka na mutindu mosi ya kuyituka bonso muntu, bambikudulu mingi ya kupemama kusonikaka mambu yina metala yandi.
Kuanyama[kj]
2 Fimbo Omona oshiveli shaKalunga kwa li ina tulwa moshidalelo pashikumwifilonga opo a dalwe e li omunhu, omaxunganeko mahapu a nwefwa mo okwa li a shangwa shi na sha naye.
Kazakh[kk]
2 Құдайдың тұңғыш Ұлы адам болып туылғанға дейін, ол жөнінде көптеген пайғамбарлықтар жазылған болатын.
Kannada[kn]
2 ದೇವರ ಜ್ಯೇಷ್ಠಪುತ್ರನು ಅದ್ಭುತ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಮಾನವನಾಗಿ ಗರ್ಭತಾಳಲ್ಪಡುವುದಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಅವನ ಕುರಿತು ಹತ್ತಾರು ಪ್ರವಾದನೆಗಳು ಬರೆಯಲ್ಪಟ್ಟವು.
Korean[ko]
2 하느님의 맏아들이 기적에 의해 인간으로 수태되시기 전에, 그분에 대한 많은 영감받은 예언들이 기록되었습니다.
Konzo[koo]
2 Amaminyereri mangyi awahambire oku Mughalha wa Nyamuhanga akambere, mwa sakangwa athali abuthwa ng’omundu w’omubiri n’omusasi.
Kaonde[kqn]
2 Mwana Lesa mubeji saka akyangye kusemwa mu bumuntu mu jishinda ja kukumya, bungauzhi bwavula bwaambile pe aye.
Kwangali[kwn]
2 Komeho zokutura Mbeli zaKarunga momukoga pasitetu ngomuntu, mauporofete gomanzi gokuzihamena kwa ga tjenge.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Una Mwan’antete a Nzambi kayimitu ko e ngimit’esivi nze muntu, nkama za ungunza wavumunwinwa wasonama mu kuma kiandi.
Kyrgyz[ky]
2 Кудайдын тун Уулу керемет аркылуу түйүлдүк болгонго чейин эле, ал жөнүндө көптөгөн пайгамбарлыктар жазылган.
Ganda[lg]
2 Ng’Omwana wa Katonda omubereberye tannazaalibwa ng’omuntu mu ngeri ey’ekyamagero, obunnabbi bungi obumukwatako bwateekebwa mu buwandiike.
Lingala[ln]
2 Yambo ete Mwana ya liboso ya Nzambe abotama lokola moto, bisakweli mingi ekomamaki mpo na kolobela ye.
Lao[lo]
2 ກ່ອນ ພະ ບຸດ ຜູ້ ເປັນ ອົງ ທໍາອິດ ມາ ເກີດ ເປັນ ມະນຸດ ຢ່າງ ອັດສະຈັນ ຄໍາ ພະຍາກອນ ທີ່ ມີ ຂຶ້ນ ໂດຍ ການ ດົນ ໃຈ ໄດ້ ບັນທຶກ ເລື່ອງ ຕ່າງໆຂອງ ພະອົງ ໄວ້ ຫຼາຍ ຂໍ້.
Lozi[loz]
2 Pili Mwan’a Mulimu wa mweli a si ka pepwa kale ka makazo ka ku ba mutu wa nama, ne ku ñozwi bupolofita bo buñata bo bu buyelezwi ka za hae.
Lithuanian[lt]
2 Prieš Dievo pirmagimiam Sūnui stebuklingai tampant žmogumi, apie jį buvo užrašyta daugybė įkvėptų pranašysčių.
Luba-Katanga[lu]
2 Kumeso kwa Mwana umbedi wa Leza kwimitwa’ye mu kingelengele bu muntu, kwāsonekelwe ku bukomo bwa mushipiditu bupolofeto buvulevule bwisambila padi aye.
Luba-Lulua[lua]
2 Bangabanga ne kuimitabu difu dia Muanabute wa Nzambi eu mu tshishima, bakavua bafunde milayi ivua imutangila mipite bungi ne diambuluisha dia nyuma wa Nzambi.
Luvale[lue]
2 Upolofweto wauvulu wakuvuluka ou MwanaKalunga watwatwa vausonekele lyehi shimbu kanda achisemuke mwamutu.
Lunda[lun]
2 Henohu Mwana kaNzambi wawedi kanda yovwaliki munjila yachihayamisha neyi muntu, wuprofwetu wawuvulu wonenawu awusonekeli hadi yena.
Luo[luo]
2 Kapok onyuol Wuod Nyasaye mokwongo kaka dhano e yor hono, ne onwang’o osendiki weche mang’eny ahinya mokor kuom much Nyasaye mawuoyo kuome.
Lushai[lus]
2 Pathian Fa tîr chu mihring anga mak taka pai a nih hma aṭangin, a chungchângah thâwk khum hrilh lâwkna tam tak ziak a lo ni tawh a.
Latvian[lv]
2 Pirms Dieva pirmdzimtā Dēla brīnumainās ieņemšanas par viņu jau bija uzrakstīti daudzi pravietojumi.
Morisyen[mfe]
2 Avan ki Garson premye-ne Bondye ne par enn mirak kuma enn dimunn lor later, Bondye ti fer ekrir buku profesi konsernan li.
Malagasy[mg]
2 Mbola tsy notorontoronina ho olombelona tamin’ny fomba nahagaga akory ilay Zanak’Andriamanitra lahimatoa dia efa nisy faminaniana maro ara-tsindrimandry nosoratana momba azy.
Macedonian[mk]
2 Пред да биде Божјиот првороден Син чудесно зачнат како човек, за него биле напишани мноштва инспирирани пророштва.
Malayalam[ml]
2 ദൈവത്തിന്റെ ആദ്യജാത പുത്രൻ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയുടെ ഗർഭാശയത്തിൽ അത്ഭുതകരമായി ഉരുവാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ അവനെ കുറിച്ചുള്ള അനേകം നിശ്വസ്ത പ്രവചനങ്ങൾ രേഖപ്പെടുത്തിക്കഴിഞ്ഞിരുന്നു.
Mòoré[mos]
2 Sẽn deng tɩ Wẽnnaam kɩt tɩ pag rɩk pʋg ne yel-solemd n dog a pipi Biriblã t’a yɩ ninsaalã, bãngr-goam wʋsg la vʋʋsem sõngã vẽneg tɩ b gʋls n gom a yelle.
Maltese[mt]
2 Minn qabel ma l- ewwel Iben imwieled t’Alla tnissel mirakolożament bħala bniedem, kienu nkitbu ħafna profeziji ispirati dwaru.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင့်သားဦး လူသားတစ်ဦးအဖြစ် အံ့ဖွယ်နည်းဖြင့် သန္ဓေမတည်မီကတည်းက ကိုယ်တော်နှင့်ပတ်သက်၍ မှုတ်သွင်းခံ ပရောဖက်ပြုချက် အမြောက်အမြား မှတ်တမ်းတင်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
2 Før Guds førstefødte Sønn ble unnfanget som menneske på mirakuløst vis, var utallige profetier om ham blitt nedskrevet under inspirasjon.
Nepali[ne]
२ परमेश्वरको जेठो पुत्र, चमत्कारपूर्ण ढंगमा मानवको रूपमा गर्भधारण हुनुअघि उहाँबारे असंख्य प्रेरित भविष्यवाणीहरू लेखिएका थिए।
Ndonga[ng]
2 Manga Omwana gwaKalunga gwosheeli inaa tulwa moshivalelo pashikumithalonga opo a valwe e li omuntu, omahunganeko ogendji ga nwethwa mo oga li ga nyolwa kombinga ye.
Niuean[niu]
2 Ato fakafua fakamana ko e tagata e Tama uluaki he Atua, ne loga e tau perofetaaga ne omoomoi he agaga ne kua fakamau hagaao ki a ia.
Northern Sotho[nso]
2 Pele ga ge Morwa wa Modimo wa leitšibolo a belegwa ka mohlolo e le motho, go be go šetše go begilwe diporofeto tše dintši kudu tše di buduletšwego mabapi le yena.
Nyanja[ny]
2 Maulosi ouziridwa ambirimbiri okhudza Mwana woyamba kubadwa wa Mulungu ameneyu analembedwa mayi ake aumunthu asanakhale ndi pathupi pake mozizwitsa.
Nyankole[nyn]
2 Omwana wa Ruhanga omujigaijo atakazairwe nk’omuntu omu nsi, obunabi bwingi oburikumukwataho bukaba bwahandiikirwe.
Nzima[nzi]
2 Bɛhɛlɛle ngapezo dɔɔnwo bɛvanenle Nyamenle belamunli Ralɛ ne anwo kolaa na bɛanrenzɛ ye nwanwane adenle zo kɛ dasanli.
Oromo[om]
2 Ilmi Waaqayyoo inni hangafni haala dinqii ta’een utuu hin dhalatin dura, raajiiwwan hedduun waa’eesaa dubbatan barreeffamanii turan.
Ossetic[os]
2 Хуыцау йӕ фыццаггуырд Фырты цард цалынмӕ диссаджы хуызы зӕхмӕ нӕ рахаста, уӕдмӕ бирӕ пехуымпарӕдтӕ ӕрцыд фыст Йесойы тыххӕй.
Pangasinan[pag]
2 Sakbay na mamilagron inkinginew na panguloan ya Anak na Dios bilang sakey a too, dakel so nikurit ya apuyanan a propesiya nipaakar ed sikato.
Papiamento[pap]
2 Promé ku Dios su Yu primogénito a ser konsebí milagrosamente komo hende, e profetanan a skirbi hopi profesia inspirá tokante dje.
Pijin[pis]
2 Bifor firstborn Son bilong God hem start long mirakol wei for grow olsem man, God muvim olketa man for raetem planti profesi abaotem hem.
Portuguese[pt]
2 Antes de o Filho primogênito de Deus ter sido concebido milagrosamente como humano, foram registradas muitas profecias inspiradas a respeito dele.
Quechua[qu]
2 Diosninchik manaraq Jesusta kay pachaman kachamuchkaptin, Jesusmanta may chhika profeciakunata qillqachirqa.
Cusco Quechua[quz]
2 Phiwi Churin manaraq kay Hallp’api naceshaqtinmi Jehová Diosqa paymanta profetakunawan askha kutita willachiranña.
Rarotongan[rar]
2 I mua ake ka to temeio maira ta te Atua ra Tamaiti anau mua ra ei tangata, e manganui te au totou akauruia tei tataia nona ra.
Rundi[rn]
2 Imbere y’uko Umwana w’Imana w’imfura asamwa ku gitangaro ngo abe umuntu, hariho ubuhanuzi injojo bwari bwahumetswe burandikwa ku bimwerekeye.
Ruund[rnd]
2 Kurutu amwakina Mwan wa kusambish wa Nzamb madikaj ma mu chishimokish mud muntu, afunda miril ya uprofet upepidilau nich spiritu piur pendendiy.
Rotuman[rtm]
2 Mumuạ la Le‘ ‘oj‘ȧk ‘on ‘Ạitu la a‘sū fakfamorim ‘e ta garue fakremānat, fäeag parofesại ma‘oi fȧ‘ vạhia ‘e ui rȧg ‘on ‘Ạitu ‘e reko iạ.
Russian[ru]
2 Еще до того как первородный Сын был чудом зачат как человек, о нем было написано много пророчеств.
Kinyarwanda[rw]
2 Mbere y’uko Umwana w’imfura w’Imana asamwa mu buryo bw’igitangaza ari umuntu, hari haranditswe ubuhanuzi bwinshi bwahumetswe bumwerekeyeho.
Sena[seh]
2 Mwana wautombo wa Mulungu mbasati mitwa mwacirengo ninga munthu, maprofesiya mazinji akupepeserwa alembwa thangwi ya iye.
Sango[sg]
2 Kozo si mbeni wali ge na sese amë ngo ti kozo Molenge ti Nzapa na lege ti kpene, a sû na mbeti gbâ ti aprophétie na ndo lo.
Sinhala[si]
2 දෙවිගේ ඒකජාතක පුත්රයා ආශ්චර්යවත් ආකාරයකට මිනිසෙකු ලෙස පිළිසිඳීමට පෙර ඔහු ගැන දේවානුභාවයෙන් බොහෝ අනාවැකි ලියැවී තිබුණි.
Slovak[sk]
2 Skôr než bol Boží prvorodený Syn zázračne počatý ako človek, bolo o ňom zaznamenaných mnoho inšpirovaných proroctiev.
Slovenian[sl]
2 Preden je bil Božji prvorojeni Sin čudežno spočet kot človek, je bilo o njem napisanih veliko navdihnjenih prerokb.
Samoan[sm]
2 A o leʻi afuafuaina faavavega le Alo ulumatua o le Atua o se tagata, e anoanoaʻi valoaga faagaeeina sa tusitusia e faatatau iā te ia.
Shona[sn]
2 Mwanakomana wedangwe waMwari asati anambwa kuva munhu nenzira inoshamisa, uprofita hwakawanda hwakafuridzirwa hwakanyorwa hwaitaura pamusoro pake.
Albanian[sq]
2 Para se Biri i parëlindur i Perëndisë të ngjizej me anë të një mrekullie si njeri, për të ishin shkruar shumë profeci të frymëzuara.
Serbian[sr]
2 Mnoštvo nadahnutih proročanstava zapisano je o Božjem prvorođenom Sinu pre nego što je on na čudesan način začet kao čovek.
Southern Sotho[st]
2 Pele Mora oa Molimo oa letsibolo a emoloa ka mohlolo e le motho oa nama, ho ile ha tlalehoa boprofeta bo bongata ka eena.
Swedish[sv]
2 Innan Guds förstfödde Son på mirakulöst sätt blev avlad som människa, hade många inspirerade profetior skrivits ner om honom.
Swahili[sw]
2 Unabii mwingi sana ulioandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu ulieleza kumhusu Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu kabla hajazaliwa kimuujiza akiwa mwanadamu.
Congo Swahili[swc]
2 Unabii mwingi sana ulioandikwa kwa mwongozo wa roho takatifu ulieleza kumhusu Mwana mzaliwa wa kwanza wa Mungu kabla hajazaliwa kimuujiza akiwa mwanadamu.
Tamil[ta]
2 கடவுளுடைய முதற்பேறான குமாரன் ஒரு மனிதனாக அற்புதமாய் உருவாவதற்கு முன்பே அவரைப் பற்றிய எண்ணற்ற ஏவப்பட்ட தீர்க்கதரிசனங்கள் பைபிளில் பதிவு செய்யப்பட்டன.
Telugu[te]
2 దేవుని జ్యేష్ఠ కుమారుడు మానవ రూపంలో అద్భుతరీతిగా గర్భంలో ప్రవేశించకముందే, ఆయన గురించి అనేక ప్రేరేపిత ప్రవచనాలు వ్రాయబడ్డాయి.
Tajik[tg]
2 Пеш аз он ки Писари нахустзодаи Худо ба таври мӯъҷиза ҳамчун инсон тавлид ёбад, дар борааш пешгӯиҳои зиёде навишта шуда буданд.
Thai[th]
2 ก่อน ที่ พระ บุตร หัวปี ของ พระเจ้า จะ มา กําเนิด เป็น มนุษย์ อย่าง น่า อัศจรรย์ ได้ มี การ บันทึก คํา พยากรณ์ ที่ มี ขึ้น โดย การ ดล ใจ เกี่ยว กับ พระองค์ ไว้ หลาย ข้อ.
Tigrinya[ti]
2 እቲ በዅሪ ወዲ ኣምላኽ ብተኣምራዊ መገዲ ናብ ማሕጸን ቅድሚ ምምሕልላፉ: ብዛዕባኡ ሓያሎ ትንቢታት ተመዝጊቡ ነበረ።
Tiv[tiv]
2 Cii man i jile Waniunda u Aôndo ne sha ivande sha inja i or yô, i vande ngeren akaaôron a profeti kpishi sha kwagh na.
Turkmen[tk]
2 Ýalňyz Ogul gudrat bilen ynsan bolup dogulmazyndan öň, ol barada ençeme pygamberlikler ýazyldy.
Tagalog[tl]
2 Bago makahimalang ipaglihi bilang isang tao ang panganay na Anak ng Diyos, maraming kinasihang hula ang iniulat tungkol sa kaniya.
Tetela[tll]
2 La ntondo k’Ɔna enondo laki Nzambi ndjotɔ lo dihindo oko onto, prɔfɛsiya efula yakasambiyama oma le Nzambi yakafundama lo dikambo diande.
Tswana[tn]
2 Pele Morwa wa Modimo wa leitibolo a imiwa ka kgakgamatso e le motho, go ne ga kwalwa dipolelelopele di le dintsi tse di tlhotlheleditsweng ka ga gagwe.
Tongan[to]
2 Ki mu‘a ‘i hono tu‘itu‘ia fakaemana mai ‘a e ‘Alo ‘uluaki ‘o e ‘Otuá ko ha tangatá, ‘oku lahi ‘a e ngaahi kikite fakamānava‘i na‘e lēkooti fekau‘aki mo ia.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Katanazyalwa Mwanaa Leza mutaanzi kuba muntu munzila yamaleele, kwakalembwa businsimi bunji kapati bujatikizya nguwe.
Tok Pisin[tpi]
2 Paslain long taim God i wokim mirakel na namba wan Pikinini bilong em i kamap long bel bilong wanpela meri, spirit bilong God i kirapim ol man long raitim planti tok profet long em.
Turkish[tr]
2 Tanrı’nın ilk Oğlu mucize yoluyla insan olarak doğmadan önce, onun hakkında ilhamla birçok peygamberlik kaydedilmiştir.
Tswa[tsc]
2 A mahlweni ka kupswaliwa ko rewukisa ka N’wana wa Nungungulu wa matewula kota munhu wa nyama, ku tsalilwe ziprofeto zo tala zi pimisilweko xungetano hi yena.
Tatar[tt]
2 Алланың беренче Улы могҗизалы рәвештә кеше булып туганчыга кадәр, аның турында күп пәйгамбәрлекләр язылган булган.
Tumbuka[tum]
2 Pambere Mwana muŵere wa Ciuta wandababike mwamuntondwe nga ni muntu, pakaŵa maucimi ghakufunyilirika ghanandi comene agho ghakalembeka ghakuyowoya za iye.
Tuvalu[tvl]
2 E uke ‵ki a valoaga mai te Atua ne tusi ki lalo e uiga ki te Tama toekimua tenā a te Atua a koi tuai o fanau fakavavega mai a ia e pelā me se tino.
Twi[tw]
2 Ansa na wɔrenyinsɛn Onyankopɔn Abakan no anwonwakwan so sɛ ɔdesani no, na wɔakyerɛw nkɔmhyɛ pii a ɛfa ne ho ato hɔ.
Ukrainian[uk]
2 Ще до того як первородний Божий Син був чудесним способом зачатий як людина, про нього було написано безліч натхнених пророцтв.
Umbundu[umb]
2 Osimbu handi Omõla wongunga wa Suku ka citiwile locikomo ndomunu, kua sonehiwa ovitumasuku vialua via lombolola eci catiamẽla kokuaye.
Urdu[ur]
۲ اِس سے پہلے کہ خدا کا پہلوٹھا بیٹا یسوع مسیح زمین پر پیدا ہوا بائبل میں اُس کے بارے میں لاتعداد پیشینگوئیاں درج کی گئیں۔
Venda[ve]
2 Musi Murwa wa Mudzimu wa tanzhe a sa athu bebwa nga lwa vhuṱolo a vha muthu wa ṋama, ho vha ho no ṅwalwa vhuporofita vhunzhi ho hevhedzwaho nga hae.
Vietnamese[vi]
2 Trước khi Con đầu lòng của Đức Chúa Trời được sinh ra làm người bằng phép lạ, có rất nhiều lời tiên tri được soi dẫn nói về ngài được ghi chép.
Makhuwa[vmw]
2 Mwaana oopaceriwa a Muluku, ohinatthi oyariwa mootikiniha ntoko pinaatamu, iprofecia sinceene saahilempwa silavulaka sa yoowo.
Wallisian[wls]
2 ʼI muʼa ʼo te tupu faka milakulo ʼo te ʼAlo ʼuluaki tupu ʼa te ʼAtua, neʼe lahi te ʼu lea faka polofeta neʼe tohi ʼo ʼuhiga mo ia.
Xhosa[xh]
2 Ngaphambi kokuba uNyana olizibulo kaThixo akhawulwe ngommangaliso aze abe ngumntu, kwabhalwa iziprofeto eziphefumlelweyo ezininzi ngaye.
Yoruba[yo]
2 Ká tó lóyún Ọmọ tó jẹ́ àkọ́bí fún Ọlọ́run lọ́nà ìyanu, ọ̀pọ̀ àsọtẹ́lẹ̀ tí Ọlọ́run mí sí ló ti wà lákọọ́lẹ̀ nípa rẹ̀.
Yucateco[yua]
2 Táanil tiʼ u beetik u síijil u Hijo bey wíinikeʼ, Dioseʼ tu beetaj u tsʼíibtaʼal yaʼabach profecíaʼob ku tʼaanoʼob tiʼ u Paal.
Zulu[zu]
2 Ngaphambi kokuba iNdodana kaNkulunkulu eyizibulo izalwe ngokuyisimangaliso njengomuntu, kwalotshwa iziprofetho eziningi eziphefumulelwe ngayo.