Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe tye mot mo maber ma watwero bedo kwede makato ‘miyo caden kore ki kore’ i kom Ker pa Lubanga! —Tic. 28:23.
Afrikaans[af]
Om ‘deeglik te getuig’ oor God se Koninkryk, is die allergrootste voorreg wat ons vandag kan hê!—Hand. 28:23.
Amharic[am]
ሁላችንም ስለ አምላክ መንግሥት “የተሟላ ምሥክርነት” የመስጠት ታላቅ ሥራ ተሰጥቶናል፤ በዚህ ዘመን ከዚህ መብት ጋር ሊወዳደር የሚችል ምንም ነገር የለም! —ሥራ 28:23
Arabic[ar]
فَمَا مِنِ ٱمْتِيَازٍ يُمْكِنُ أَنْ نَحْظَى بِهِ أَعْظَمُ مِنَ ٱلْمُسَاهَمَةِ فِي ‹تَأْدِيَةِ شَهَادَةٍ كَامِلَةٍ› عَنْ مَلَكُوتِ ٱللهِ! — اع ٢٨:٢٣.
Central Bikol[bcl]
Mayo na ngonyan nin maorog pa sa pribilehio na makikabtang sa lubos na ‘pagpapatotoo’ mapadapit sa kahadean nin Dios! —Gui. 28:23.
Bemba[bem]
Ala lishuko ilishaikulila ilya kubombako umulimo wa “kubila sana” pa Bufumu bwa kwa Lesa.—Imil. 20:24.
Bislama[bi]
Blesing ya blong talemaot gud nius blong Kingdom blong God, i moa gud i bitim olgeta narafala blesing we yumi save kasem naoia!—Wok 28:23.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের রাজ্য সম্বন্ধে ‘সাক্ষ্য দেওয়ার’ চেয়ে আর কোনো বিশেষ সুযোগ এখন আমাদের নেই।—প্রেরিত ২৮:২৩.
Catalan[ca]
No hi ha privilegi més gran que el de donar testimoniatge del Regne de Déu (Ac. 28:23).
Cebuano[ceb]
Ang kinadak-ang pribilehiyo nga atong mabatonan mao ang “bug-os nga pagpamatuod” bahin sa Gingharian sa Diyos!—Buh. 28:23.
Hakha Chin[cnh]
Kan hmuhmi tinvo sung bik cu Pathian Pennak kong thawngṭha chim hi a si.—Lam. 28:23.
Seselwa Creole French[crs]
Napa en pli gran privilez ki nou kapab annan ki rann en temwannyaz pli plennman lo Rwayonm Bondye! —Akt 28:23.
Danish[da]
Det at ’aflægge et grundigt vidnesbyrd’ om Guds rige er det største privilegium vi kan opnå i dag! — Apg. 28:23.
Dehu[dhv]
Pëkö ketre manathithi ka tru the së hune la troa “anyipicine” la Baselaia i Akötresie!—Ite hu. 28:23.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ gã si ɖeke mesɔ kplii o wònye na mí egbea be míakpɔ gome le “ɖaseɖiɖi tsitotsito” le Mawu Fiaɖuƒea ŋu me!—Dɔw. 28:23.
Efik[efi]
Kan̄a ke emi, idụhe ifet efen oro okponde akan nnyịn “ndinọ ọyọhọ ikọ ntiense” mban̄a Obio Ubọn̄ Abasi!—Utom 28:23.
Greek[el]
Δεν υπάρχει σήμερα μεγαλύτερο προνόμιο για εμάς από το να “δίνουμε πλήρη μαρτυρία” σχετικά με τη Βασιλεία του Θεού! —Πράξ. 28:23.
English[en]
There is now no greater privilege we can have than to share in “bearing thorough witness” about God’s Kingdom! —Acts 28:23.
Spanish[es]
En estos últimos días no hay mayor honor que dar testimonio cabal acerca del Reino de Dios (Hech. 28:23).
Estonian[et]
Praegu pole suuremat au kui ’anda põhjalikult tunnistust Jumala kuningriigist’ (Ap. t. 28:23).
French[fr]
C’est là le plus grand honneur qui soit ! — Actes 28:23.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ Maŋtsɛyeli lɛ he odase ni ‘wɔɔye kɛmɔ shi’ lɛ ji hegbɛ ni fe fɛɛ ni wɔbaanyɛ wɔná amrɔ nɛɛ!—Bɔf. 28:23.
Gilbertese[gil]
Bon akea te kakabwaia ae kakawaki riki nakon ae ti kona ni karekea ngkana ti uataboa ‘kakororaoani kaotiotan taekan’ Ana Tautaeka n Uea te Atua! —Mwakuri 28:23.
Gujarati[gu]
ઈશ્વરના રાજ્યની ખુશખબર ફેલાવવાના લહાવા કરતાં બીજો મોટો લહાવો શું કોઈ હોઈ શકે!—પ્રે. કૃ. ૨૮:૨૩. (w12-E 01/15)
Gun[guw]
Lẹblanulọkẹyi vonọtaun wẹ e yin na mí to egbehe nado tindo mahẹ to “kunnudide mlẹnmlẹn” gando Ahọluduta Jiwheyẹwhe tọn go mẹ!—Owalọ 28:23.
Hebrew[he]
אין דבר המשתווה לזכות ’להעיד ביסודיות’ על מלכות אלוהים (מה”ש כ”ח:23, ע”ח).
Hindi[hi]
हमारे लिए परमेश्वर के राज के बारे में “अच्छी तरह गवाही देने” से बढ़कर कोई और सम्मान नहीं है!—प्रेषि. 28:23.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena Basileia harorolaia gaukarana be hahenamo badana! —Kara 28:23.
Croatian[hr]
Nema veće časti od toga da “temeljito svjedočimo o kraljevstvu Božjem”! (Djela 28:23).
Haitian[ht]
Jodi a, pi gwo privilèj yon moun kapab genyen se bay “yon temwayaj konplè” sou Wayòm Bondye a. — Tra. 28:23.
Hungarian[hu]
Ma nincs annál nagyobb kiváltság, mint hogy alaposan tanúskodhatunk Isten Királyságáról! (Csel 28:23).
Indonesian[id]
Dewasa ini, tidak ada hak istimewa yang lebih besar daripada ikut serta ”memberikan kesaksian yang saksama” tentang Kerajaan Allah! —Kis. 28:23.
Iloko[ilo]
Awanen ti dakdakkel pay a pribilehiotayo no di ti ‘naan-anay a panangsaksi’ maipapan iti Pagarian ti Dios! —Ara. 28:23.
Icelandic[is]
Mesti heiður, sem okkur getur hlotnast, er að vitna rækilega um Guðsríki. – Post. 28:23.
Isoko[iso]
Re ma romatotọ se isẹri kpahe Uvie Ọghẹnẹ họ uvẹ-ọghọ nọ o mae rro kpaobọ.—Iruẹru 28:23.
Italian[it]
Attualmente non c’è onore più grande che ‘rendere completa testimonianza’ circa il Regno di Dio! — Atti 28:23.
Kongo[kg]
Kuta kimbangi mbotembote sambu na Kimfumu ya Nzambi kele dibaku ya kuluta mbote yina beto lenda vanda ti yo bubu yai! —Bis. 28:23.
Kalaallisut[kl]
Guutip naalagaaffia pillugu peqqissaarluta nalunaajaanerput immikkut pisinnaatitaaffiuvoq annerpaaq! — Apustilit Suliaat 28:23.
Kimbundu[kmb]
Se-ku dingi ujitu ua mukuá u tu tena ku tambula u sokela ni iú, ua ku “bhana umbangi” ua Utuminu ua Nzambi. —Ika. 28:23.
Korean[ko]
하느님의 왕국에 대해 “철저히 증거”하는 일이야말로 지금 우리가 할 수 있는 가장 영예로운 일이 아니겠습니까!—사도 28:23.
Lingala[ln]
Ezali na lokumu mosusu te oyo ekokani na lokumu ya ‘kopesa litatoli malamumalamu’ mpo na Bokonzi ya Nzambe! —Mis. 28:23.
Lozi[loz]
Tohonolo ye tuna ka ku fitisisa ye lu na ni yona ki ya ku “fa bupaki bo bu tezi ka za Mubuso wa Mulimu.”—Lik. 28:23.
Lithuanian[lt]
Juk ‘gerai paliudyti apie Dievo karalystę’ mums yra visų didžiausia garbė (Apd 28:23).
Luba-Lulua[lua]
Kakuena tshintu tshidi tshipite diakalenga dinene ditudi nadi dia ‘kuyisha’ ne muoyo mujima Bukalenge bua Nzambi to.—Bien. 28:23.
Luvale[lue]
Twatokwa chikuma hakwazana mulimo ‘wakwambulula kanawa unjiho’ waWangana waKalunga.—Vili. 28:23.
Lunda[lun]
Tukweti kukooleka kwakweni ‘kwakushimwina wunsahu chikupu’ kutalisha haWanta waNzambi.—Yil. 28:23.
Luo[luo]
Mano kaka sani wan gi thuolo maberie moloyo mar lendo e okang’ malach ka ‘wayawo ne ji’ wach Pinyruodh Nyasaye!—Tich 28:23.
Lushai[lus]
Tûnah hian Pathian Ram chungchâng chipchiar taka “hriattîr” tluka chanvo ropui zâwk engmah a awm lo!—Tirh. 28:23. (w12-E 01/15)
Morisyen[mfe]
Pena okenn pli grand privilege ki nou kapav gagné zordi ki “rann temoignage a fond” lor Royaume Bondié! —Actes 28:23.
Malagasy[mg]
Tsy misy tombontsoa lehibe noho ny hoe ‘mitory amin’ny fomba feno’ ny Fanjakan’Andriamanitra!—Asa. 28:23, fanamarihana ambany pejy.
Marshallese[mh]
Jeraam̦m̦an eo el̦aptata ewõr ippãd kiiõ ej ñan kalet ad kwal̦o̦k naan kõn Aelõñ eo an Anij! —Jerbal 28:23.
Macedonian[mk]
Денес нема поголема чест од тоа ‚темелно да сведочиме‘ за Божјето Царство! (Дела 28:23).
Malayalam[ml]
ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ‘സമഗ്രസാക്ഷ്യം നൽകുന്നതിലും’ ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു പദവി ഇന്നില്ല!—പ്രവൃ. 28:23.
Mongolian[mn]
Бурхны Хаанчлалын тухай сайтар гэрчлэх шиг агуу завшаан хаана ч байхгүй! (Үйлс 28:23).
Marathi[mr]
आज, देवाच्या राज्याविषयी पूर्णपणे ‘साक्ष देणे’ यापेक्षा मोठा विशेषाधिकार दुसरा नाही!—प्रे. कृत्ये २८:२३.
Maltese[mt]
Issa m’hemmx privileġġ akbar milli nieħdu sehem f’li nagħtu “xiehda bir- reqqa” dwar is- Saltna t’Alla!—Atti 28:23.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ရရှိနိုင်တဲ့ ဂုဏ်အရှိဆုံးအလုပ်ကတော့ ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အကြောင်း စေ့စေ့စပ်စပ်သက်သေခံခြင်းဖြစ်တယ်။—တ. ၂၈:၂၃။
Norwegian[nb]
Det finnes ikke noe større privilegium enn å være med på å avlegge «et grundig vitnesbyrd om Guds rike»! – Apg 28:23.
Nepali[ne]
अहिले हाम्रो लागि परमेश्वरको राज्यको विषयमा “राम्ररी साक्षी” दिन पाउनुभन्दा ठूलो सुअवसर अरू कुनै छैन!—प्रेषि. २८:२३.
Niuean[niu]
Nakai fai kotofaaaga mua atu foki mogonei kua maeke ia tautolu ke fai vala he “talahau fakatonu atu” hagaao ke he Kautu he Atua!—Gahua 28:23.
Dutch[nl]
Er is nu geen groter voorrecht dan „grondig getuigenis af te leggen” van Gods koninkrijk! — Hand. 28:23.
Nyanja[ny]
“Kuchitira umboni mokwanira” za Ufumu wa Mulungu masiku ano ndi mwayi waukulu zedi umene tili nawo. —Mac. 28:23.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili “okuava oumbangi nombili” konthele Youhamba wa Huku elao enene!—Atos 28:23.
Oromo[om]
Mirgi guddaan waaʼee Mootummaa Waaqayyoo ‘dhugaa baʼuurratti’ hirmaachuu caaluufi nuyi irratti hirmaachuu dandeenyu kan biraan hin jiru!—HoE. 28:23.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ ਸਾਡੇ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਬਾਰੇ “ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਗਵਾਹੀ” ਦੇਣ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰ ਕੋਈ ਵੱਡਾ ਸਨਮਾਨ ਨਹੀਂ ਹੈ। —ਰਸੂ. 28:23.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay mas baleg nin pribilehyo nen say sigpot a pangipulong ed Panarian na Dios! —Gawa 28:23.
Papiamento[pap]
No tin un privilegio mas grandi ku esun di por ‘duna testimonio kabal’ di Dios su Reino!—Echo. 28:23.
Palauan[pau]
Ngdiak a lmuut el ungil el techall el sebechel mekesiur a techelled el churrengelii a omesiunged el kirel a Rengedel a Dios! —Rellir 28:23.
Pijin[pis]
Iumi garem bigfala privilege for “barava storyim gud Kingdom bilong God” long nara pipol!—Acts 28:23.
Polish[pl]
Nie ma obecnie większego zaszczytu niż ‛składanie dokładnego świadectwa o Królestwie Bożym’! (Dzieje 28:23).
Pohnpeian[pon]
Pwais me keieu kaselel me kitail kak ahneki iei en kadehdehda ni unsek duwen Wehin Koht. —Wiewia 28:23.
Portuguese[pt]
Não existe hoje privilégio maior do que “dar cabalmente testemunho” sobre o Reino de Deus. — Atos 28:23.
Cusco Quechua[quz]
Kay tukukuy p’unchaykunapiqa Diospa Gobiernonmanta allin willakuykunata lliw runakunaman apaymi imamantapas aswan allinqa (Hech. 28:23).
Rundi[rn]
Muri iki gihe, nta kandi gateka gahambaye dushobora guterwa koza karuta “gushinga intahe inogangije” ku vyerekeye Ubwami bw’Imana! —Ivyak. 28:23.
Ruund[rnd]
Katat kwikil chisend chijim tukutwisha kwikal nich kupandakanamu ‘kurumburil’ piur pa Want wa Nzamb!—Mid. 28:23.
Kinyarwanda[rw]
Nta nshingano dushobora kugira ubu yaruta iyo kubwiriza iby’ubwami bw’Imana “mu buryo bunonosoye.”—Ibyak 28:23.
Sango[sg]
Laso e yeke na kota pasa ti ‘fa nda ti tënë ni kue’ na ndo ti Royaume ti Nzapa. —Kus. 28:23.
Sinhala[si]
දේවරාජ්යය ගැන සාක්ෂියක් දැරීමට ලැබී තිබෙන ප්රස්තාව මොන තරම් විශිෂ්ටද!—ක්රියා 28:23.
Shona[sn]
Hapana imwe ropafadzo yatingava nayo inopfuura ‘kupupura kwazvo’ nezveUmambo hwaMwari!—Mab. 28:23.
Albanian[sq]
Nuk ka privilegj më të madh se sa ‘të japim dëshmi të plotë’ për Mbretërinë e Perëndisë. —Vep. 28:23.
Serbian[sr]
Nema veće časti od toga da dajemo ’temeljno svedočanstvo‘ o Božjem Kraljevstvu! (Dela 28:23).
Sranan Tongo[srn]
A moro bigi grani di wi kan abi na ini a ten disi, na fu „preiki finifini” fu Gado Kownukondre! —Tori 28:23.
Swati[ss]
Awukho umsebenti lomkhulu lesingawenta, lowendlula kuba nencenye ‘ekufakazeni ngalokuphelele’ ngeMbuso waNkulunkulu!—Imis. 28:23.
Southern Sotho[st]
Tlotla e khōlō ka ho fetisisa eo re nang le eona hona joale ke ea hore re ‘pake ka ho phethahetseng’ ka ’Muso oa Molimo!—Lik. 28:23.
Swahili[sw]
Leo, tuna pendeleo kubwa zaidi kama nini la kushiriki katika kazi ya “kutoa ushahidi kamili” kuhusu Ufalme wa Mungu! —Mdo. 28:23.
Congo Swahili[swc]
Hakuna pendeleo lingine kubwa tunaloweza kuwa nalo isipokuwa lile la “kutoa ushahidi kamili” kuhusu Ufalme wa Mungu! —Mdo. 28:23.
Tetun Dili[tdt]
Sin, la iha knaar seluk neʼebé importante liu duké ita-nia knaar atu “fó sasin” ho didiʼak kona-ba Maromak nia Reinu!—Apos 28:23.
Thai[th]
ใน เวลา นี้ ไม่ มี สิทธิ พิเศษ ใด ยิ่ง ใหญ่ กว่า สิทธิ พิเศษ ที่ เรา มี ใน การ “ประกาศ อย่าง ถี่ถ้วน” เรื่อง ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า!—กิจ. 28:23
Tiv[tiv]
Ian i civirigh i môm i se zua a mi ve ia hemba u ‘pasen kwagh u Tartor u Aôndo’ sha gbashima la je kpa ngi ga!—Aer. 28:23.
Tagalog[tl]
Wala nang hihigit pang pribilehiyo kaysa sa ‘lubusang magpatotoo’ tungkol sa Kaharian ng Diyos! —Gawa 28:23.
Tetela[tll]
Ndoko diɛsɛ dioleki nɛ diele la so dia nsambisha lokumu l’ɔlɔlɔ lendana la Diolelo diaki Nzambi ‘dimɛna dimɛna.’—Etsha 28:23.
Tswana[tn]
Ga go na tshiamelo epe e re ka nnang le yone e e fetang ya go nna le seabe mo go ‘neyeng bosupi ka botlalo’ ka Bogosi jwa Modimo!—Dit. 28:23.
Papantla Totonac[top]
Kʼuma xaʼawatiya kilhtamaku tuku tlakg lanka talakgalhaman wa nalichuwinanaw xTamapakgsin Dios (Hech. 28:23).
Tok Pisin[tpi]
Nambawan gutpela wok yumi inap mekim em long “autim gut tru ol tok bilong kingdom bilong God”!—Apo. 28:23.
Tsonga[ts]
Hakunene ku hava lunghelo lerikulu leri hi nga vaka na rona leri tlulaka ku ‘chumayela Mfumo wa Xikwembu hi rixaladza’!—Mint. 28:23.
Tswa[tsc]
Kunene, i lungelo ga hombe a ku nyika wukustumunyu hi kumbhelela xungetano hi Mufumo wa Nungungulu! — Miti. 28:23.
Tumbuka[tum]
Palije mulimo wakuzirwa uwo tingacita kuluska “kucitira ukaboni mwakukwana vya Ufumu wa Ciuta.”—Mil. 28:23.
Tuvalu[tvl]
Tenei eiloa te ‵toe tauliaga sili ko maua ne tatou, ko te molimau atu e uiga ki te Malo o te Atua! —Galuega 28:23.
Twi[tw]
Hokwan biara nni hɔ a ɛsen sɛ yebedi Onyankopɔn Ahenni no ho “adanse fefeefe”!—Aso. 28:23.
Tahitian[ty]
Aita ’tu e haamaitairaa rahi a‘e i te faaite-hua-raa i te Basileia o te Atua!—Ohi. 28:23.
Ukrainian[uk]
Немає більшої честі, ніж «давати ґрунтовне свідчення про Боже царство»! (Дії 28:23).
Venda[ve]
A hu tshee na ndugiselelo ine ya fhira u ṱanganela kha u “ṱanzielela” a muvhuso wa Mudzimu nga vhuḓalo.—Mish. 28:23.
Vietnamese[vi]
Giờ đây, không có đặc ân nào lớn hơn việc “làm chứng cặn kẽ về Nước Đức Chúa Trời”!—Công 28:23.
Wolaytta[wal]
Ha wodiyan Xoossaa Kawotettaabaa loyttidi ‘markkattiyoogaappe’ aadhiya ayba maatinne baawa!—Oos. 28:23.
Waray (Philippines)[war]
Waray na pribilehiyo nga mas labaw pa ha pakigbahin ha madasigon nga pagsangyaw mahitungod han Ginhadian han Dios!—Buh. 28:23.
Wallisian[wls]
ʼE mole ʼi ai he tahi pilivilēsio ʼe lahi age ʼi tatatou kau ki te “fakamooni” ʼaia ʼo ʼuhiga mo te Puleʼaga ʼo te ʼAtua!—Gaue 28:23.
Yapese[yap]
Dariy reb e tow’ath ni kab fel’ ko bin ni ngad ‘machibnaged murung’agen’ Gil’ilungun Got! —Acts 28:23.
Yoruba[yo]
Kò sí àǹfààní tá a lè ní nísinsìnyí tó kọjá “jíjẹ́rìí kúnnákúnná” nípa ìjọba Ọlọ́run!—Ìṣe 28:23.
Yucateco[yua]
Teʼ tu tsʼook kʼiinoʼobaʼ, minaʼan uláakʼ baʼax maas jatsʼuts tiʼ u tsʼaʼabal ojéeltbil u Reino Dios (Hch. 28:23).
Zande[zne]
Gu kurapai ho ngba kisusi gu nga ani “nigumba pa ga Mbori ngbi” te!—Amo. 28:23.