Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 As die een wat alleen God is, het Jehovah wonderlike dinge gedoen ter voorbereiding van sy gehoorsame aanbidders se verlossing uit hedendaagse Egipte—Satan se wêreld.
Arabic[ar]
١٩ وبصفته الله وحده، يشرع يهوه في صنع امور عجيبة استعدادا لانقاذ عبَّاده الطائعين من مصر العصرية — عالم الشيطان.
Bemba[bem]
19 Pamo nga Lesa eka, Yehova alitwalilila ne fintu fyapesha amano mu kupekanishisha ukulubulwa kwa bakapepa bakwe aba cumfwila ukufuma kuli Egupti wa muno nshiku—icalo ca kwa Satana.
Bulgarian[bg]
19 Като единствен Бог, Йехова извършил чудесни неща при подготовката за избавлението на послушните си поклонници от съвременния Египет — света на Сатан.
Bislama[bi]
19 Olsem God ya nomo, Jeova i mekem ol nambawan wok blong rerem ol man we oli obei mo wosip long hem blong kamaot long Ijip blong naoia —wol blong Setan.
Cebuano[ceb]
19 Ingon nga mao lamang ang Diyos, si Jehova nagpadayon sa pagbuhat ug kahibulongang mga butang agig pagpangandam alang sa kaluwasan sa iyang matinumanong mga magsisimba gikan sa modernong Ehipto —ang kalibotan ni Satanas.
Czech[cs]
19 Jehova, jako jediný Bůh, začal dělat úžasné věci v přípravě na osvobození svých poslušných ctitelů z novodobého Egypta — ze Satanova světa.
Danish[da]
19 Som den eneste Gud er Jehova fortsat med at gøre undere som en forberedelse til at udfri sine lydige tilbedere fra det modbilledlige Ægypten — Satans verden.
German[de]
19 Als alleiniger Gott ist Jehova darangegangen, als Vorbereitung auf die Befreiung seiner gehorsamen Anbeter aus dem neuzeitlichen Ägypten — der Welt Satans — wunderbare Dinge zu tun.
Efik[efi]
19 Nte Abasi kierakiet, Jehovah ke akaiso ndinam mme utịben̄kpọ ke nditịm idem nnọ edinyan̄a mme okopitem andituak ibuot nnọ enye nsio ke Egypt eyomfịn—kpa ererimbot Satan.
Greek[el]
19 Ως ο μόνος Θεός, ο Ιεχωβά προχώρησε και έκανε θαυμάσια πράγματα προετοιμάζοντας την απελευθέρωση των υπάκουων λάτρεών του από τη σύγχρονη Αίγυπτο—τον κόσμο του Σατανά.
English[en]
19 As God alone, Jehovah has proceeded to do wondrous things in preparation for delivering his obedient worshipers from modern Egypt —Satan’s world.
Spanish[es]
19 Jehová, el único Dios, ha hecho cosas maravillosas preparando la liberación de sus adoradores obedientes del Egipto moderno: el mundo de Satanás.
Estonian[et]
19 Ainsa Jumalana on Jehoova asunud tegema imeasju, valmistudes vabastama oma sõnakuulelikke kummardajaid nüüdisaja Egiptusest — Saatana maailmast.
Finnish[fi]
19 Ainoana Jumalana Jehova on nyt ruvennut tekemään ihmeellisiä tekoja valmistaessaan tottelevaisten palvelijoidensa vapautusta nykyisestä Egyptistä – Saatanan maailmasta.
French[fr]
19 Jéhovah, qui est Dieu, lui seul, s’est mis à faire des œuvres prodigieuses en vue de délivrer ses adorateurs obéissants de l’Égypte moderne, c’est-à-dire du monde de Satan.
Hebrew[he]
19 כאל היחיד, המשיך יהוה לעשות פלאים בהכשרת הקרקע לגאולת עובדיו הצייתנים מ„מצרים” בת־זמננו — היינו, עולמו של השטן.
Hindi[hi]
१९ एकाकी परमेश्वर के रूप में, यहोवा अपने आज्ञाकारी उपासकों को आधुनिक मिस्र—शैतान के संसार—से छुड़ाने की तैयारी में आश्चर्यकर्म कर रहा है।
Hiligaynon[hil]
19 Subong ang lamang nga Dios, si Jehova nagpadayon sa paghimo sing makatilingala nga mga butang bilang paghanda sa paghilway sa iya matinumanon nga mga sumilimba gikan sa moderno nga Egipto—ang kalibutan ni Satanas.
Croatian[hr]
19 Jehova, kao jedini Bog, nastavlja činiti čudesne stvari pripremajući za svoje poslušne obožavatelje oslobođenje iz današnjeg Egipta — Sotoninog svijeta.
Hungarian[hu]
19 Mint egyedüli Isten, Jehova csodálatos dolgokhoz fogott hozzá, hogy előkészítse hűséges imádóinak kiszabadítását a modernkori Egyiptomból — Sátán világából.
Indonesian[id]
19 Sebagai satu-satunya Allah, Yehuwa telah mulai melaksanakan hal-hal menakjubkan dalam persiapan untuk membebaskan para penyembah-Nya yang taat dari Mesir modern—dunia Setan.
Iloko[ilo]
19 Kas maymaysa a Dios, inrugin ni Jehova ti nangaramid kadagiti nakaskasdaaw a banag kas panagsagana iti panangispal kadagiti natulnog a managdaydayaw kenkuana manipud iti moderno nga Egipto —ti lubong ni Satanas.
Icelandic[is]
19 Sem hinn eini Guð hefur Jehóva unnið furðuverk til þess að undirbúa frelsun hlýðinna dýrkenda sinna úr Egyptalandi nútímans — heimi Satans.
Italian[it]
19 In qualità di solo Dio, Geova ha fatto cose meravigliose in vista della liberazione dei suoi ubbidienti adoratori dal moderno Egitto, il mondo di Satana.
Japanese[ja]
19 ただひとりの神であられるエホバは,ご自分の従順な崇拝者たちを現代のエジプト,つまりサタンの世から救い出すための準備として,さらに驚くべきことを行なってこられました。
Korean[ko]
19 홀로 하나님으로서, 여호와께서는 현대의 애굽인 사단의 세상으로부터 자신에게 순종하는 숭배자들을 구출하기 위해 준비하시면서 계속 기사를 행해 오셨습니다.
Lozi[loz]
19 Ka ku ba yena Mulimu a nosi fela, Jehova u zwezipili ku eza lika ze komokisa mwa ku itukiseza ku lukulula balapeli ba hae ba ba ipeya ku utwa ku zwa mwa Egepita wa mwa mazazi a cwale—ili lifasi la Satani.
Lithuanian[lt]
19 Jehova, vienintelis Dievas, ėmėsi nuostabių darbų savo ištikimųjų garbintojų išlaisvinimui iš šiuolaikinio Egipto — Šėtono pasaulio.
Malagasy[mg]
19 Amin’ny maha-hany Andriamanitra azy, dia nanomboka nanao zavatra mahagaga i Jehovah ho fanomanana ny fanafahana ireo mpivavaka aminy mankatò avy amin’ilay Egypta maoderina — izao tontolo izaon’i Satana.
Macedonian[mk]
19 Како единствен Бог, Јехова продолжил да прави чудесни дела кои биле подготовка за ослободување на неговите послушни обожаватели од современиот Египет — Сатановиот свет.
Malayalam[ml]
19 താൻമാത്രമായ ദൈവം എന്ന നിലയിൽ യഹോവ ആധുനിക ഈജിപ്ററിൽനിന്ന്—സാത്താന്റെ ലോകത്തിൽനിന്ന്—തന്റെ അനുസരണമുള്ള ആരാധകരെ വിടുവിക്കുന്നതിനുള്ള ഒരുക്കത്തിൽ അത്ഭുതകാര്യങ്ങൾ ചെയ്തുതുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१९ केवळ देव असल्यामुळे यहोवाने आपल्या आज्ञाधारक उपासकांना आधुनिक काळाचे मिसर, हे सैतानी जग यापासून वाचविण्यासाठी अद्भुत कृत्ये केली आहेत.
Norwegian[nb]
19 Jehova alene er Gud, og han har fortsatt å gjøre undere som en forberedelse til å utfri sine lydige tilbedere av vår tids Egypt — Satans verden.
Niuean[niu]
19 Ha ko ia ni hokoia ko e Atua, kua holo atu a Iehova ke taute e tau mena homo ue atu he tauteuteaga ma e fakahaoaga he hana a tau tagata tapuaki omaoma mai ia Aikupito fou —ko e lalolagi a Satani.
Dutch[nl]
19 Als de alleen ware God is Jehovah ertoe overgegaan wonderbare dingen te doen ter voorbereiding van de bevrijding van zijn gehoorzame aanbidders uit het hedendaagse Egypte — Satans wereld.
Nyanja[ny]
19 Monga Mulungu yekha, Yehova wapitiriza kuchita zinthu zodabwitsa kukonzekerera kuwombola olambira ake omvera kwa Igupto wamakono —dziko la Satana.
Polish[pl]
19 Jehowa jako Bóg jedyny podjął cudowne działania w ramach przygotowań do wyzwolenia swych posłusznych czcicieli z nowożytnego Egiptu — ze świata podległego Szatanowi.
Portuguese[pt]
19 Jeová, como único Deus assim, continuou a fazer coisas maravilhosas em preparação para livrar do Egito moderno — o mundo de Satanás — os seus adoradores obedientes.
Romanian[ro]
19 În calitate de singurul Dumnezeu, Iehova a început să facă lucruri minunate pentru a pregăti eliberarea închinătorilor săi ascultători din Egiptul modern — lumea lui Satan.
Russian[ru]
19 Иегова, единственный Бог, приступил к чудесным делам подготовки к освобождению своих послушных поклонников из современного Египта – мира Сатаны.
Kinyarwanda[rw]
19 Yehova, we Mana wenyine, yatangiye gukora ibikorwa bitangaje ategura uburyo bwo kuzabohora abayoboke be bamwumvira muri Egiputa yo muri iki gihe —ari yo si ya Satani.
Slovak[sk]
19 Jehova ako jediný Boh začal konať obdivuhodné veci pri príprave na oslobodenie svojich poslušných ctiteľov z novodobého Egypta — zo Satanovho sveta.
Slovenian[sl]
19 Edini Bog Jehova povzroča nadaljnja čudesa, ko pripravlja osvoboditev svojih poslušnih častilcev iz sodobnega Egipta, Satanovega sveta.
Samoan[sm]
19 Ona o ia o le Atua e toatasi, ua faasolo ai ina faia e Ieova mea ofoofogia e sauniuni ai mo le faasaoina o ona tagata tapuai o ē usiusitai, mai ia Aikupito o aso nei—le lalolagi a Satani.
Shona[sn]
19 SaMwari oga, Jehovha akapfuurira kuita zvinhu zvinoshamisa mukugadzirira kununura vanamati vake vanoteerera muEgipita yazvino uno—nyika yaSatani.
Serbian[sr]
19 Kao jedini Bog, Jehova nastavlja da čini čudesne stvari pripremajući izbavljenje za svoje poslušne obožavaoce iz današnjeg Egipta — Sataninog sveta.
Sranan Tongo[srn]
19 Leki Gado wawan, Jehovah go doro foe doe froewondroe sani, foe di a ben sreka sani foe froeloesoe den anbegiman foe en di e gi jesi, foe a disiten Egipti — a grontapoe foe Satan.
Southern Sotho[st]
19 Joalokaha Jehova e le eena feela Molimo, o tsoetse pele ho etsa lintho tse hlollang ha a lokisetsa ho lopolla barapeli ba hae Egepeta ea kajeno—lefatše la Satane.
Swedish[sv]
19 Som ensam Gud har Jehova börjat göra underbara ting som en förberedelse för att befria sina lydiga tillbedjare ut ur det nutida Egypten — Satans värld.
Swahili[sw]
19 Akiwa Mungu peke yake, Yehova ameendelea kufanya mambo ya ajabu katika kuwaandalia ukombozi waabudu wake watiifu kutoka katika Misri ya ki-siku-hizi—ulimwengu wa Shetani.
Tamil[ta]
19 தாம் ஒருவரே கடவுளாக, யெகோவா, தம்முடைய கீழ்ப்படிதலுள்ள வணக்கத்தாரைத் தற்கால எகிப்திலிருந்து—சாத்தானின் உலகத்திலிருந்து—விடுதலைசெய்வதற்காக ஆயத்தம் செய்வதில் அதிசயமான காரியங்களை நடப்பிக்கத் தொடர்ந்து செயலாற்றுகிறார்.
Telugu[te]
19 అద్వితీయ దేవునిగా, ఆధునిక ఐగుప్తుయైన సాతాను లోకము నుండి విధేయులైన తన ఆరాధికులను విడుదల చేయు ఏర్పాటులో యెహోవా ఆశ్చర్యకార్యాలు చేయనారంభించాడు.
Thai[th]
19 ใน ฐานะ เป็น พระเจ้า แต่ องค์ เดียว พระ ยะโฮวา ทรง กระทํา สิ่ง อัศจรรย์ ต่าง ๆ เพื่อ เตรียม การ ช่วย ผู้ ที่ นมัสการ พระองค์ ให้ รอด พ้น จาก อียิปต์ สมัย ใหม่—โลก ของ ซาตาน.
Tagalog[tl]
19 Bilang ang tanging Diyos, si Jehova ay humayo ng paggawa ng kagila-gilalas na mga bagay bilang paghahanda sa pagliligtas sa kaniyang masunuring mga mananamba buhat sa modernong Ehipto —ang sanlibutan ni Satanas.
Tswana[tn]
19 Ereka e le ene Modimo fela, Jehofa o ne a tswelela a dira dilo tse di gakgamatsang a golola baobamedi ba gagwe ba ba kutlo go tswa mo go Egepeto wa segompieno—lefatshe la ga Satane.
Tok Pisin[tpi]
19 Na long nau Jehova i wok long mekim ol gutpela gutpela samting bilong redi long helpim na lukautim lain bilong em long taim em bai bagarapim lain bilong Satan.
Turkish[tr]
19 Yegâne Tanrı olarak Yehova, itaatkâr tapıcılarını çağdaş Mısır’dan, yani Şeytan’ın dünyasından kurtarmak amacıyla şaşılacak şeyler yapmak üzere harekete geçti.
Tsonga[ts]
19 Tanihi Xikwembu lexi nga xoxe, Yehovha u hambete a endla masingita leswaku a pfula ndlela yo kutsula vagandzeri va yena lava yingisaka aEgipta wa manguva lawa—ku nga misava ya Sathana.
Tahitian[ty]
19 Ei Atua hoê roa, ua rave a‘era Iehova i te mau ohipa maere ei faaineineraa i te faaoraraa mai i te feia auraro e haamori ra ia ’na mai roto mai i te Aiphiti no teie nei tau—oia hoi te ao a Satani.
Ukrainian[uk]
19 Єдиний Бог Єгова почав робити чудові діла, готуючи визволення своїх слухняних поклонників від сучасного Єгипту — світу Сатани.
Vietnamese[vi]
19 Với tư cách là Đức Chúa Trời duy nhất, Đức Giê-hô-va đã thực hiện những điều tuyệt diệu để sửa soạn giải cứu những người thờ phượng vâng lời Ngài ra khỏi xứ Ê-díp-tô tân thời—tức thế gian của Sa-tan.
Wallisian[wls]
19 ʼI tona ʼuhiga ʼAtua tokotahi, neʼe haga fai aipe e Sehova te ʼu meʼa fakaofoofo ʼi tana fakatuʼutuʼu ke ina hāofaki tana kau ʼatolasio fakalogo ʼi te Esipito fakatā ʼo te temi nei — ko te mālama ʼa Satana.
Xhosa[xh]
19 NjengoThixo yedwa, uYehova uye waqhubeka esenza izinto ezimangalisayo ekulungiseleleni ukuhlangula abanquli bakhe abathobelayo kwiYiputa yanamhlanje—ihlabathi likaSathana.
Yoruba[yo]
19 Gẹgẹ bi Ọlọrun kanṣoṣo, Jehofa ti bẹrẹ sii ṣe awọn ohun àgbàyanu-ńlá ni imurasilẹ fun dídá awọn olujọsin rẹ̀ onigbọran nídè kuro ni Egipti ode-oni—aye Satani.
Chinese[zh]
19 身为独一的真神,耶和华施行了许多奇事以准备拯救手下顺服的敬拜者脱离现代的埃及——撒但的世界。
Zulu[zu]
19 Njengoba enguNkulunkulu yena yedwa, uJehova uye waqhubeka enza izimangaliso njengoba elungiselela ukukhulula abakhulekeli bakhe abalalelayo eGibithe lanamuhla—izwe likaSathane.