Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Só het hy homself “Satan” gemaak, ’n woord wat “teenstander” beteken.
Amharic[am]
በዚህ መንገድ ራሱን “ሰይጣን” አደረገ፤ ሰይጣን የሚለው ቃል “ተቃዋሚ” የሚል ትርጉም አለው።
Bemba[bem]
E fyo aipangile umwine “Satana,” ishiwi ilipilibula ukuti “kakaanya.”
Bulgarian[bg]
По този начин той направил себе си „Сатана“ — дума, която означава „противник“.
Bislama[bi]
Long rod ya, hem i mekem hem wan i kam “Setan,” we i minim “man blong agensem man.”
Cebuano[ceb]
Niining paagiha iyang gihimo ang iyang kaugalingon nga “Satanas,” nga nagkahulogang “magsusupak.”
Czech[cs]
„Satanem“ neboli „odpůrcem“ se tak stal ze své vlastní vůle.
Danish[da]
På denne måde gjorde han sig selv til „Satan“, der betyder „modstander“.
Ewe[ee]
Eto esia me wɔ eɖokui “Satana,” si gɔmee nye “tsitretsiɖeŋula.”
Greek[el]
Έτσι αυτός έγινε από μόνος του «Σατανάς», λέξη που σημαίνει «ανθιστάμενος».
English[en]
In this way he made himself “Satan,” a word that means “resister.”
Spanish[es]
De esta manera se hizo a sí mismo Satanás, palabra que significa “opositor”.
Finnish[fi]
Näin hän teki itsestään Saatanan. Tämä sana merkitsee ’vastustajaa’.
Fijian[fj]
Qo sara ga na sala a veisau kina o koya me o “Setani,” e kena ibalebale “dauveivorati.”
French[fr]
Ainsi, il s’est lui- même fait “ Satan ”, nom qui signifie “ Opposant ”.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini, ginhimo niya ang iya kaugalingon nga “Satanas,” nga nagakahulugan sing “manugpamatok.”
Croatian[hr]
Tako je sam sebe učinio “Sotonom”, što na hebrejskom znači “protivnik”.
Indonesian[id]
Dengan cara ini ia menjadikan dirinya ”Setan”, kata yang berarti ”penentang”.
Igbo[ig]
Otú ahụ ka o si mee onwe ya “Setan,” nke pụtara “onye na-emegide [Chineke].”
Iloko[ilo]
Iti kasta a pamay-an, pinagbalinna ti bagina a “Satanas,” a “bumusbusor” ti kaipapananna.
Italian[it]
In questo modo fece di se stesso “Satana”, termine che significa “oppositore”.
Georgian[ka]
იგი ღვთის მეტოქე გახდა, ამიტომ ეწოდა „სატანა“, რაც „მოწინააღმდეგეს“ ნიშნავს.
Korean[ko]
그리하여 스스로 “사탄”(“대항자”를 의미함)이 되었습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошентип, өзүн өзү «Шайтан», башкача айтканда, «душман» кылып алган.
Lozi[loz]
Ka ku eza cwalo, naa ikezize “Satani,” ili linzwi le li talusa “mulwanisi.”
Lithuanian[lt]
Taip jis tapo Šėtonu — šis žodis reiškia „priešininkas“.
Luvale[lue]
Echi chikiko chamulingishile apwenga “Satana” kulumbununa “muka-kulipambula” chipwe ngwetu muka-kulikanga.
Malagasy[mg]
Izy ihany àry no nanao ny tenany ho “Satana”, izay midika hoe “mpanohitra.”
Macedonian[mk]
На тој начин самиот станал „Сатана“, збор што значи „противник“.
Maltese[mt]
B’dan il- mod, hu għamel lilu nnifsu “Satana,” kelma li tfisser “opponent.”
Norwegian[nb]
På den måten gjorde han seg selv til «Satan», som betyr «motstander».
Dutch[nl]
Op die manier maakte hij zichzelf tot „Satan”, een woord dat „tegenstrever” betekent.
Northern Sotho[nso]
Ka tsela ye o ile a itira “Sathane,” e lego lentšu leo le bolelago gore “moganetši.”
Nyanja[ny]
Chifukwa cha mtima umenewu, iye anadzipanga yekha kukhala “Satana,” kutanthauza “wotsutsa.”
Polish[pl]
W ten sposób sam siebie uczynił Szatanem, która to nazwa znaczy „przeciwnik”.
Portuguese[pt]
Assim, ele fez de si mesmo “Satanás”, que significa “opositor”.
Rarotongan[rar]
Na roto i teia mataara kua akariro aia iaia uaorai ko “Satani,” te aiteanga “tei patoi.”
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo yarigize “Shetani,” rino rikaba ari ijambo risobanura ngo “umurwanizi.”
Romanian[ro]
Aşadar, el a ales să devină „Satan“, care înseamnă „împotrivitor“.
Russian[ru]
Таким образом, он сам сделал себя Сатаной, или Противником.
Kinyarwanda[rw]
Nguko uko yihinduye “Satani,” bisobanura “urwanya.”
Slovak[sk]
Tak zo seba urobil „Satana“, čo je slovo znamenajúce „odporca“.
Slovenian[sl]
Tako je samega sebe naredil za »Satana«, kar pomeni »upornik«.
Shona[sn]
Izvi zvakaita kuti azviite “Satani,” shoko rinoreva “mudzivisi.”
Albanian[sq]
Kështu zgjodhi të bëhej «Satana», që do të thotë «kundërshtar».
Serbian[sr]
Na taj način je sam sebe učinio „Satanom“, što znači „protivnik“.
Southern Sotho[st]
Ka tsela ena o ile a iketsa “Satane,” e bolelang “mohanyetsi.”
Swedish[sv]
På det sättet gjorde han sig själv till ”Satan”, ett ord som betyder ”motståndare”.
Swahili[sw]
Kwa kufanya hivyo, akajifanya mwenyewe kuwa “Shetani,” neno linalomaanisha “mpinzani.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kufanya hivyo, akajifanya mwenyewe kuwa “Shetani,” neno linalomaanisha “mpinzani.”
Thai[th]
โดย การ ทํา เช่น นี้ มัน ทํา ให้ ตัว เอง เป็น “ซาตาน” คํา นี้ ใน ภาษา เดิม หมาย ถึง “ผู้ ต่อ ต้าน.”
Tswana[tn]
Ka tsela eno o ne a itira “Satane,” lefoko le le kayang “moganetsi.”
Tongan[to]
‘I he foungá ni na‘á ne ‘ai ai ia tonu ko “Sētane,” ko ha fo‘i lea ‘oku ‘uhingá ko e “tokotaha-taliteke‘i.”
Tonga (Zambia)[toi]
Oobu mbwakalipanga kuba “Saatani,” ibbala lyaamba “sikukazya.”
Tok Pisin[tpi]
Long dispela rot em i mekim em yet i kamap “Satan,” mining bilong en i olsem “birua.”
Turkish[tr]
Bu şekilde o kendi kendini “Şeytan”, yani “karşı gelen” haline getirdi.
Tsonga[ts]
Hi ndlela yoleyo u tiendle “Sathana,” ku nga vito leri vulaka “mukaneti.”
Ukrainian[uk]
Так він зробив себе Сатаною (це ім’я означає «противник»).
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela wazenza “uSathana,” gama elo elithetha “umxhathisi.”
Yoruba[yo]
Nípa báyìí ó sọ ara rẹ̀ di “Sátánì,” ìyẹn ọ̀rọ̀ tó túmọ̀ sí “alátakò.”
Chinese[zh]
于是他使自己成为“撒但”(原文的意思是“敌对者”)。
Zulu[zu]
Ngale ndlela wazenza “uSathane,” igama elisho “umphikisi.”