Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die versengende woestynson en die droë stof en vuilheid binne-in die ondergrondse myne moes dit baie onaangenaam vir die werkers gemaak het.
Arabic[ar]
فلا بد ان شمس الصحراء المحرقة، والغبار والقذارة المزعجة في المناجم تحت الارض جعلت العمال يعانون مشقات قاسية.
Cebuano[ceb]
Ang naglagiting nga kainit sa adlaw sa desyerto ug ang makakagos nga abog ug ang mamilit nga mga hugaw sa ilalom sa mina dayag nga nagpahinabog hilabihang kalisod sa mga trabahante.
Czech[cs]
Sálající slunce na poušti a dráždivý prach a špína v podzemních dolech musely dělníkům působit velké těžkosti.
German[de]
Der scheuernde Staub und Schmutz in den unterirdischen Minen und die sengende Wüstensonne haben den Arbeitern bestimmt schwer zugesetzt.
Greek[el]
Ο αδυσώπητος ήλιος της ερήμου και η ψιλή μαύρη σκόνη που υπήρχε στα υπόγεια ορυχεία πρέπει να προξενούσαν μεγάλες κακουχίες στους εργάτες.
English[en]
The blistering desert sun and the abrasive dust and grime in the underground mines must have caused severe hardship for the workers.
Estonian[et]
Kuuma kõrbepäikese ning maa-aluste kaevanduste pulberja tolmu ja mustuse tõttu oli seal töötada kindlasti äärmiselt raske.
Finnish[fi]
Paahtava erämaan aurinko sekä maanalaisten kaivosten hieno pöly ja lika ovat varmasti aiheuttaneet työntekijöille suuria vaikeuksia.
French[fr]
Le soleil brûlant du désert et, sous terre, la crasse et la poussière abrasive rendaient certainement la tâche très pénible aux ouvriers.
Hebrew[he]
שמש המדבר היוקדת, האבק המגרד והלכלוך במכרות התת־קרקעיים הסבו סבל רב לכורים.
Hindi[hi]
रेगिस्तान की चिलचिलाती धूप और धरती के नीचे खान की धूल-मिट्टी ने मज़दूरों के लिए काम करना बहुत कठिन बना दिया होगा।
Croatian[hr]
Žarko pustinjsko sunce te iritantna prašina i prljavština u podzemnim rudnicima sigurno su stvarali radnicima velike teškoće.
Hungarian[hu]
A rendkívül erős sivatagi nap, valamint a föld alatti bányákban lévő durva szemcséjű por és kosz biztosan nagy nehézségeket okozott a munkásoknak.
Indonesian[id]
Sinar matahari yang menyengat di gurun dan pasir yang menimbulkan iritasi serta lapisan tanah yang menempel di tambang-tambang bawah tanah pastilah sangat menyulitkan para pekerja.
Iloko[ilo]
Talaga a napalalot’ rigat dagiti trabahador gapu ta nagbara ti init iti disierto ken makapuling ti tapok ken rugit iti uneg dagiti pagminasan.
Italian[it]
Il sole del deserto, la polvere e lo sporco delle miniere sotterranee devono aver causato grosse difficoltà a chi ci lavorava.
Japanese[ja]
灼熱の砂漠の太陽や,地下の坑内で発生する粉塵は,労働者に苦しい思いをさせたにちがいありません。
Korean[ko]
사막의 작열하는 태양과 지하 갱도의 따가운 먼지와 검댕으로 인해 일꾼들은 틀림없이 심한 어려움을 겪었을 것입니다.
Lithuanian[lt]
Darbininkus tikriausiai vargino alinanti dykumų saulė, įkyrios požeminių kasyklų dulkės bei purvas.
Latvian[lv]
Svelmainā tuksneša saule un putekļu pilnās, netīrās apakšzemes šahtas noteikti padarīja darba apstākļus ārkārtīgi smagus.
Macedonian[mk]
Жестокото пустинско сонце и нагризувачкиот прав и нечистотија во подземните рудници мора да им предизвикувале сериозни тешкотии на работниците.
Marathi[mr]
वाळवंटातले कडक ऊन त्यावर पुन्हा जमिनीखालच्या खाणीतली ती धूळ आणि घाण यामुळे कामगारांना फारच कष्टदायी वाटले असावे.
Norwegian[nb]
Den brennende ørkensolen, det irriterende støvet og skitten i de underjordiske gruvene må virkelig ha vært en stor påkjenning for arbeiderne.
Dutch[nl]
De verschroeiende woestijnzon en het schurende stof en vuil in de ondergrondse mijnen moeten de arbeiders groot ongemak hebben bezorgd.
Papiamento[pap]
E solo intensamente cayente den desierto, e stof cu ta pica cueru i e sushedad den e minanan bou di tera mester a duna e trahadónan hopi molester.
Polish[pl]
Pracę utrudniały robotnikom ciężkie warunki — na zewnątrz palące pustynne słońce, a pod ziemią drażniący skórę kurz i brud.
Portuguese[pt]
O causticante sol do deserto e os abrasivos pó e sujeira nas minas subterrâneas devem ter causado severas dificuldades para os trabalhadores.
Romanian[ro]
Soarele arzător al deşertului şi praful abraziv din mină trebuie să le fi cauzat mari suferinţe muncitorilor.
Russian[ru]
Раскаленное солнце пустыни, а также едкая пыль и грязь рудников, должно быть, очень изнуряли рабочих.
Slovak[sk]
Páliace slnko púšte, dráždivý prach a špina v podzemných baniach museli spôsobovať robotníkom strašné útrapy.
Slovenian[sl]
Žgoče puščavsko sonce in oster pesek ter umazanija v podzemnih rudnikih so morali delavcem povzročati precej težav.
Serbian[sr]
Žestoko pustinjsko sunce, nagrizajuća prašina i prljavština, mora da je sve to radnicima u podzemnim rudnicima stvaralo velike poteškoće.
Swedish[sv]
Hettan från den brännande ökensolen och det sträva dammet och smutsen i de underjordiska gångarna måste ha gjort det mycket besvärligt för arbetarna.
Swahili[sw]
Lazima jua la jangwani lililo kali sana na vumbi lenye kuchukiza na uchafu ulioko chini ya machimbo viwe vilisababisha magumu makubwa sana kwa wafanyakazi.
Tamil[ta]
சுட்டுப் பொசுக்கும் பாலைவன வெயிலில், உடல் எரிச்சல் உண்டாக்கும் தூசி, புழுதி நிறைந்த சுரங்கங்களில் வேலை செய்வதென்பது சாமான்யமல்ல.
Telugu[te]
ఆ ఎడారిలో తీవ్రమైన ఎండా, గనుల అంతర్భాగంలో చికాకు కలిగించే దుమ్మూ ధూళీ పనివాళ్ళకు విపరీతమైన శ్రమనే కలిగించి ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Ang matinding init ng araw sa disyerto at ang magaspang na alabok at dumi sa balat sa mga minahan sa ilalim ng lupa ay matinding nagpahirap sa mga manggagawa.
Turkish[tr]
Kavurucu çöl güneşinin ve kumun aşındırıcı etkisinin yanı sıra, yeraltı madenlerinde toprak ve kir içinde çalışmak da ciddi zorluklara yol açmış olmalı.
Ukrainian[uk]
Палюче сонце в пустелі, абразивний пил та бруд у підземних копальнях завдавали робітникам величезних труднощів.
Zulu[zu]
Ilanga lasogwadule elikhiph’ umkhovu etsheni nothuli kanye nokungcola ezimayini kumelwe ukuba kwakubangela izisebenzi izinkinga ezinkulu.