Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal het al sulke gewetenswroeging gehad.
Amharic[am]
በተመሳሳይም ሁላችንም ሕሊናችን የወቀሰን ጊዜ እንዳለ ምንም ጥርጥር የለውም።
Arabic[ar]
وَعَلَى غِرَارِ دَاوُدَ، لَا شَكَّ أَنَّنَا جَمِيعًا شَعَرْنَا بِوَخْزِ ٱلضَّمِيرِ.
Baoulé[bci]
I wie yɛle sran wie mɔ be tuaman be lapo’n.
Central Bikol[bcl]
Gabos kita nakamate na nin kaparehong pagkaribok nin konsensia.
Bemba[bem]
Na ifwe bonse kampingu yalitucushapo.
Bulgarian[bg]
Всички ние сме изпитвали подобни угризения на съвестта.
Bislama[bi]
Be hemia nao samting we i bin mekem Deved i harem nogud, voes blong hat blong hem i stap toktok long hem.
Bangla[bn]
আমরা সকলে অনুরূপভাবে বিবেকের দংশন বোধ করে থাকি।
Cebuano[ceb]
Kitang tanan susamang nakabatyag usab sa pagtulisok sa tanlag.
Chuukese[chk]
A ina ussuch meinisin.
Seselwa Creole French[crs]
Pareyman, nou tou nou’n deza santi nou konsyans trouble.
Czech[cs]
Podobné výčitky svědomí někdy zakusil už každý z nás.
Danish[da]
Vi har alle prøvet at føle en sådan samvittighedskval.
Dehu[dhv]
Hna huliwa asë hi la itre mekuthethewe së.
Ewe[ee]
Nenema kee mía dometɔ ɖe sia ɖe ƒe dzitsinya ɖe fu nɛ kpɔ.
Efik[efi]
Idụhe owo emi ubieresịt mîsifịnake.
Greek[el]
Παρόμοια, όλοι μας έχουμε νιώσει τύψεις συνείδησης.
English[en]
All of us have similarly felt pangs of conscience.
Estonian[et]
Südametunnistus andis endast Taavetile märku.
Fijian[fj]
Eda dau sotava kece na ituvaki vaka oqo.
Ga[gaa]
Wɔ fɛɛ wɔhenilee ehao wɔ yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ nɔ pɛŋ.
Gilbertese[gil]
N aron anne, ti a bane n tia n namakina te nanokawaki ae korakora ni mataniwin nanora.
Gujarati[gu]
પણ એ બતાવે છે કે એમ કર્યા પછી દાઊદનું દિલ ડંખતું હતું.
Gun[guw]
Mọdopolọ, mímẹpo wẹ ayihadawhẹnamẹnu ko dotukla pọ́n.
Hausa[ha]
Mu ma akwai lokacin da lamirinmu ya taɓa damunmu.
Hebrew[he]
בדומה לכך, כולנו התנסינו בייסורי מצפון.
Hiligaynon[hil]
Tanan kita mahimo man tublagon sang aton konsiensia.
Hiri Motu[ho]
Ita ibounai danu be nega haida iseda lalomamina ese ita ia hahemaoro henia bamona.
Armenian[hy]
Մենք բոլորս գիտենք, թե ինչ է խղճի խայթը։
Western Armenian[hyw]
Բոլորս ալ նոյնպէս խղճահարուած ենք։
Indonesian[id]
Kita semua juga pernah merasakan sengatan hati nurani.
Igbo[ig]
Akọnuche anyị nile enyewo anyị nsogbu otú ahụ nke Devid nyere ya.
Iloko[ilo]
Napadasantayo aminen ti nakonsiensia.
Isoko[iso]
Udu u brukpe omai kpobi no ẹsejọ fiki oware jọ nọ ma ru.
Italian[it]
A tutti noi sarà capitato di avere rimorsi di coscienza.
Japanese[ja]
わたしたちも皆,良心の痛む思いをしたことがあります。
Georgian[ka]
მართალია ამ მუხლებში სიტყვა სინდისი არ არის ნახსენები, მაგრამ დავითი სწორედ სინდისმა შეაწუხა.
Kongo[kg]
Beto yonso mpi kewaka ndinga ya kansansa.
Korean[ko]
그와 비슷하게 우리도 누구나 양심의 가책을 느껴 본 적이 있습니다.
Kaonde[kqn]
Ne atweba bonse twazhachishiwapo kala na jiwi ja mu muchima wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Diau adimosi mpe e ntona zeto zikututokanesanga.
Ganda[lg]
Era naffe omuntu waffe ow’omunda yali atulumirizzaako.
Lozi[loz]
Nako ye ñwi ni luna mwendi lu kile lwa sisitwa ki lizwalo la luna.
Luba-Katanga[lu]
Ne batwe bonso netu twivwananga mutyima wa mundamunda utwa.
Luba-Lulua[lua]
Tuetu bonso tutu ne kondo ka muoyo katu katumanyisha bualu.
Lunda[lun]
Wonsu wetu chinleji chatwikabishahu dehi.
Lushai[lus]
Kan vai hian chutianga chhia leh ṭha hriatnain thiam loh min chantîrna chu kan nei ṭheuh va.
Morisyen[mfe]
Nou tou, nou conscience finn deja reproche nou coumsa.
Mòoré[mos]
Tõnd ned kam fãa la bal sũur kaset zoe n nams-a lame.
Marathi[mr]
आपण सर्वांनी सदसद्विवेकबुद्धीची ही प्रतिक्रिया अनुभवली आहे.
Maltese[mt]
Ilkoll kemm aħna ħassejna b’mod simili t- tingiż tal- kuxjenza tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးလည်း ကိုယ်ကိုကိုယ်သိသောစိတ်၏ အနှောင့်အယှက်ပေးမှုကို ခံစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Vi har alle hatt lignende samvittighetskvaler.
Ndonga[ng]
Sha faafana, nafye omafimbo amwe eliudo letu ohali kala tali tu vele eembedi.
Niuean[niu]
Kua logona foki e tautolu oti e hukia he loto manamanatu.
Dutch[nl]
We hebben allemaal weleens last gehad van ons geweten.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanago, ka moka re ile ra tshwenywa ke matswalo a rena.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi zimenezi, tonsefe chikumbumtima chathu chinatitsutsapo.
Oromo[om]
Hundi keenya yaanni garaa keenya nu ceepha’ee beeka.
Ossetic[os]
Ацы ран дзырд «ӕфсарм», зӕгъгӕ, нӕй.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਾਡੀ ਜ਼ਮੀਰ ਨੇ ਵੀ ਸਾਨੂੰ ਲਾਨ੍ਹਤਾਂ ਪਾਈਆਂ ਹੋਣਗੀਆਂ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, asali tayo lan amin so akonsiensia.
Papiamento[pap]
Nos tambe a yega di sinti remordimentu di konsenshi.
Pijin[pis]
Iumi evriwan savve garem feeling olsem taem conscience hem pokem iumi.
Polish[pl]
Wyrzuty sumienia miewamy wszyscy.
Pohnpeian[pon]
Kitail koaros iangehr pehm ni ahnsou me mehkot kin kauwe kadeikpen loalatail.
Portuguese[pt]
Todos nós também já sentimos dor de consciência.
Ruund[rnd]
Etu awonsu twovap kal kusansan kwa kom.
Romanian[ro]
Cu toţii ştim cum este să te mustre conştiinţa.
Russian[ru]
Каждый из нас тоже испытывал угрызения совести.
Slovak[sk]
Každý z nás už niekedy cítil výčitky svedomia.
Slovenian[sl]
Tudi mi smo že kdaj čutili, da nam je vest očitala.
Samoan[sm]
Ua tatou oo uma lava i se loto fuatiaifo ae tigā.
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme të gjithë kemi ndier brejtjet e ndërgjegjes.
Serbian[sr]
U tom izveštaju nije upotrebljena reč „savest“, ali David je osećao upravo reakciju svoje savesti.
Sranan Tongo[srn]
Wi alamala kisi konsensi fonfon wan leisi.
Southern Sotho[st]
Kaofela ha rōna re kile ra tšetšethoa ke letsoalo.
Swedish[sv]
Vi har alla någon gång drabbats av samvetskval.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, sote tumewahi kusumbuliwa na dhamiri.
Congo Swahili[swc]
Vivyo hivyo, sote tumewahi kusumbuliwa na dhamiri.
Tamil[ta]
இதுபோன்ற அனுபவம் நம் அனைவருக்குமே இருக்கிறது.
Telugu[te]
మనందరం కూడా అలాగే మనస్సాక్షి స్పందన కారణంగా బాధననుభవించాం.
Thai[th]
เรา ทุก คน รู้สึก คล้าย ๆ กัน ถึง เสียง เตือน ของ สติ รู้สึก ผิด ชอบ ที่ ทิ่ม แทง ใจ เรา.
Tigrinya[ti]
ኵላትና ብተመሳሳሊ ሕልናና ዚወግኣና እዋን ተሰሚዑና ይፈልጥ እዩ።
Tiv[tiv]
Se cii imba kwagh ne eren se, imoshima yase ngi ne se ibo sha kwagh.
Turkmen[tk]
Bu ýerde «ynsap» sözi ulanylmasa-da, Dawudyň ynsaby ezýet berendigi üçin ýüreginde agyry duýýar.
Tagalog[tl]
Nadarama rin natin ang gayong pagkabagabag ng budhi.
Tetela[tll]
Oko nde, sho tshɛ tambokaka nkum’otema kaso asala woho akɔ wâmɛ.
Tswana[tn]
Rotlhe re a tle re jewe ke segakolodi jalo.
Tongan[to]
Ko kitautolu kotoa kuo pehē ‘etau ongo‘i ‘a e tā mai hotau konisēnisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Toonse twakakatazigwa kale amanjezyeezya munzila iimwi.
Tok Pisin[tpi]
Yumi olgeta tu i bin pilim maus bilong bel i kotim yumi.
Turkish[tr]
Bu kayıtta “vicdan” sözcüğü geçmiyor, fakat Davud’un hissettiği buydu; yani vicdanının sesi.
Tsonga[ts]
Na hina hinkwerhu hi tshame hi kingindziwa hi ripfalo.
Tumbuka[tum]
Tose njuŵi yili kutisuzgapo.
Tuvalu[tvl]
Ko oti foki ne lagona ne tatou katoa a te leo o te loto lagona.
Twi[tw]
Yɛn mu biara ahonim ahaw no pɛn te sɛ Dawid.
Tahitian[ty]
E faahapa atoa to tatou paatoa mana‘o haava.
Umbundu[umb]
Vosi yetu tua siata oku pita locitangi caco.
Urdu[ur]
ہم سب بھی اپنے ضمیر کی آواز پر ایسا ہی ذہنی دباؤ محسوس کرتے ہیں۔
Vietnamese[vi]
Tương tự, lương tâm của tất cả chúng ta có thể bị cắn rứt.
Waray (Philippines)[war]
Kita ngatanan nakukonsensya liwat.
Wallisian[wls]
Mo tātou fuli, ʼe tou logoʼi ia te taʼi hoha ʼaia ʼi totatou leʼo ʼo loto.
Xhosa[xh]
Ngokufanayo, sonke sikhe sityiwe zizazela.
Yapese[yap]
Taareb rogon ngodad ya gad gubin ma kad thamiyed e nangan’ rodad ni ke maruwel.
Yoruba[yo]
Gbogbo wa náà ni ẹ̀rí ọkàn ti gbún báyẹn rí.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca cadi cá diidxaʼ guendabiaaniʼ ca lu ni bizéʼtenu ca la?
Chinese[zh]
同样,我们人人都曾受过良心的责备,在做了某件事之后感到不安、内疚。
Zande[zne]
Ani dunduko du na sangbakpotoyo tirani.
Zulu[zu]
Sonke siye sahlushwa unembeza.