Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gemeen dat Velia mislei en teleurgestel sou word deur godsdiens.
Arabic[ar]
كنت اشعر بأن الدين سيخيِّب آمال ڤليا ويخدعها.
Cebuano[ceb]
Akong gibati nga si Velia mahimong limbongan ug pakyason sa relihiyon.
Czech[cs]
Měl jsem pocit, že náboženství Velii podvede a zklame.
Danish[da]
Jeg var sikker på at Velia var ved at blive bondefanget, og at hun igen ville blive skuffet.
German[de]
Ich war der Meinung, Velia würde von Religion doch nur enttäuscht und betrogen werden.
Ewe[ee]
Mebu be wole Velia ble ge ade mawusubɔsubɔ me eye woana dzi naɖe le eƒo.
Greek[el]
Νόμιζα ότι η Βέλια θα εξαπατιόταν και θα απογοητευόταν από τη θρησκεία.
English[en]
I felt that Velia would be deceived and disappointed by religion.
Spanish[es]
Pensando que Velia terminaría engañada y desilusionada de la religión, asistí al estudio como oyente buscando descubrir el más leve indicio de hipocresía.
Estonian[et]
Kartsin, et Velia võib religiooni poolt petta saada ja kibestuda.
Finnish[fi]
Ajattelin, että uskonto petkuttaisi Veliaa ja aiheuttaisi hänelle pettymyksen.
French[fr]
Je me disais que Velia se ferait avoir et qu’elle serait de nouveau déçue.
Hiligaynon[hil]
Naghunahuna ako nga basi malimbungan kag maluyahan sing buot si Velia bangod sa relihion.
Croatian[hr]
Smatrao sam da će Veliu religija prevariti i razočarati.
Hungarian[hu]
Úgy gondoltam, hogy Veliát megtéveszti a vallás, és csalódást okoz neki.
Indonesian[id]
Saya merasa bahwa Velia akan ditipu dan dikecewakan oleh agama.
Iloko[ilo]
Patiek a ti relihion ti mangallilaw ken mangupayto laeng ken ni Velia.
Italian[it]
Pensavo che Velia sarebbe stata ingannata e delusa dalla religione.
Japanese[ja]
私はベリャが宗教にだまされて失望させられるだろうと思いました。
Korean[ko]
나는 아내가 종교에 속아서 실망하게 될 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra aho hoe ho voafitaky ny fivavahana i Velia ka ho diso fanantenana.
Macedonian[mk]
Мислев дека Велија ќе биде заведена и разочарана од религијата.
Malayalam[ml]
മതം വെൽയയെ വഞ്ചിക്കുകയും നിരാശപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
Burmese[my]
ဘာသာရေးက ဗဲလ်ယားကို လှည့်စားပြီး စိတ်ပျက်လက်ပျက်ဖြစ်စေမယ်လို့ ကျွန်တော်ထင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Jeg tenkte at Velia kom til å bli ført bak lyset og bli skuffet hvis hun befattet seg med religion.
Dutch[nl]
Ik was ervan overtuigd dat Velia misleid en teleurgesteld zou worden door religie.
Papiamento[pap]
Mi a sinti cu Velia lo ser engañá i desapuntá dor di religion.
Polish[pl]
Uważałem, że ta religia znowu oszuka i rozczaruje Velię.
Portuguese[pt]
Eu achava que Velia seria iludida pela religião e que ficaria decepcionada.
Romanian[ro]
Credeam că Velia va fi înşelată şi dezamăgită de religie.
Russian[ru]
Я думал, что религия обманет и разочарует Велью.
Slovak[sk]
Myslel som si, že Velia bude náboženstvom podvedená a sklamaná.
Slovenian[sl]
Zdelo se mi je, da bo religija Velio ogoljufala in jo razočarala.
Serbian[sr]
Smatrao sam da će religija Veliju prevariti i razočarati.
Swedish[sv]
Jag ansåg att Velia skulle bli förd bakom ljuset och bli besviken på religionen.
Swahili[sw]
Nilihisi kwamba Velia angedanganywa na kutamaushwa na dini.
Tamil[ta]
வெல்யா மதத்தினால் ஏமாற்றப்பட்டு, சோர்ந்துபோவாள் என்று நான் நினைத்தேன்.
Thai[th]
ผม รู้สึก ว่า เวเลีย คง ถูก หลอก และ จะ ผิด หวัง เพราะ ศาสนา.
Tagalog[tl]
Inaakala kong si Velia ay malilinlang at masisiraan ng loob dahil sa relihiyon.
Tok Pisin[tpi]
Mi pilim olsem lotu bai giamanim Velia na em bai bel hevi long en.
Twi[tw]
Metee nka sɛ nyamesom bɛdaadaa Velia adi no huammɔ.
Ukrainian[uk]
Я гадав, що Велія побачить у релігії обман і зневіриться.
Yoruba[yo]
Mo rò pé ìsìn yóò tan Velia jẹ, yóò sì já a kulẹ̀.
Chinese[zh]
我担心贝莉亚再次给宗教骗倒,到头来还是大失所望。
Zulu[zu]
Nganginomuzwa wokuthi inkolo yayizomkhohlisa futhi imdumaze uVelia.