Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
U zelí hlávkového a kapusty dodávaných volně ložených (naložených přímo do dopravního prostředku) musí být výše uvedené údaje uvedeny v průvodním dokladu zboží nebo na návěsti upevněné na viditelném místě uvnitř dopravního prostředku.
Danish[da]
Såfremt hovedkål forsendes i løs indladning (direkte læsset på et transportmiddel eller i et rum på et transportmiddel), skal ovennævnte oplysninger være anført i et dokument, der ledsager varen, eller på en seddel, der anbringes synligt inde i transportmidlet.
German[de]
Bei Kopfkohl in loser Schüttung (direkte Verladung in ein Transportmittel oder in einen abgesonderten Teil eines Transportmittels) müssen die obigen Angaben auf einem Warenbegleitpapier vermerkt sein, das sichtbar im Inneren des Transportmittels angebracht ist.
Greek[el]
Για τα προϊόντα που αποστέλλονται χύμα (άμεση φόρτωση σε μέσο μεταφοράς ή διαμέρισμα μέσου μεταφοράς) οι ενδείξεις αυτές πρέπει να αναγράφονται σε ένα έγγραφο που θα συνοδεύει το εμπόρευμα ή σε δελτίο που τοποθετείται σε εμφανές σημείο στο εσωτερικό του μέσου μεταφοράς.
English[en]
For headed cabbages transported in bulk (loaded directly into a vehicle or vehicle compartment), the above particulars must appear on a document accompanying the goods or on a notice placed in a visible position inside the vehicle.
Spanish[es]
En caso de los repollos expedidos a granel (carga directa en un vehículo o en un compartimento de un medio de transporte), las indicaciones mencionadas anteriormente deben figurar en un documento adjunto a la mercancía o en una ficha que se colocará en un lugar visible del interior del vehículo.
Estonian[et]
Lahtiselt veetava peakapsa puhul (laadituna otse veokile või veoki lastiruumi) kantakse eespool nimetatud andmed kaubadokumendile või teatisele, mis paigutatakse veokis nähtavale kohale.
Finnish[fi]
Irtotavarana toimitettavilla (suoraan kuljetusvälineeseen tai kuljetusvälineen osastoon lastattavilla) keräkaaleilla edellä olevien merkintöjen on ilmettävä kauppatavaran mukana seuraavasta asiakirjasta tai näkyvälle paikalle kuljetusvälineen sisäpuolelle sijoitetusta ilmoituksesta.
French[fr]
Pour les choux pommés expédiés en vrac (chargement direct dans un engin ou compartiment d'engin de transport), les indications ci-dessus doivent figurer sur un document accompagnant la marchandise ou sur une fiche placée visiblement à l'intérieur de l'engin.
Hungarian[hu]
Az ömlesztve (közvetlenül egy járműbe vagy egy jármű rekeszébe felrakodott) szállított fejes és kelkáposzta esetében a fenti adatoknak az árukat kísérő iraton vagy a járművön belül jól látható helyen elhelyezett feliraton kell feltüntetni.
Italian[it]
Per i cavoli cappucci e verzotti spediti alla rinfusa (carico diretto su mezzo di trasporto o in compartimento di mezzo di trasporto), le indicazioni di cui sopra devono figurare in un documento che accompagna la merce o su una scheda collocata in modo visibile all'interno del mezzo di trasporto.
Lithuanian[lt]
Jeigu gūžiniai kopūstai transportuojami urmu (pakraunami tiesiai į transporto priemonę arba tokios priemonės skyrių), pirmiau išvardyta informacija turi būti pateikta prekių važtaraštyje arba būti surašyta ant atskiro lapo, kuris padedamas matomoje vietoje transporto priemonės viduje.
Latvian[lv]
Attiecībā uz galviņkāpostiem, ko pārvadā vairumā (iekrauj tieši transportlīdzeklī vai transportlīdzekļa nodalījumā), iepriekš minētajai informācijai ir jābūt norādītai preču pavaddokumentā vai uzrakstā, kas novietots redzamā vietā transportlīdzekļa iekšpusē.
Dutch[nl]
Voor los verzonden sluitkool (die direct in het vervoermiddel of in een deel daarvan is geladen) moeten bovengenoemde aanduidingen zijn vermeld op een document dat de goederen vergezelt of op een kaart die goed zichtbaar in het vervoermiddel is aangebracht.
Polish[pl]
W odniesieniu do kapusty głowiastej przewożonej luzem (ładowanej bezpośrednio na pojazd lub jego wydzieloną część), powyższe informacje muszą znajdować się na dokumencie towarzyszącym towarom lub na wywieszce umieszczonej w widocznym miejscu wewnątrz pojazdu.
Portuguese[pt]
Relativamente às couves-repolho expedidas a granel (carregamento directo num equipamento ou num compartimento de um equipamento de transporte), as indicações anteriores devem constar de um documento que acompanhe a mercadoria ou de uma ficha colocada visivelmente no interior do equipamento.
Slovak[sk]
V prípade hlávkovej kapusty prepravovanej bez obalu (naložená priamo do vozidla alebo do časti vozidla) musia byť v sprievodnom doklade o tovare alebo na upozornení umiestnenom na viditeľnom mieste vo vozidle vyššie uvedené údaje.
Slovenian[sl]
Za glavnato zelje, ki se prevaža v razsutem stanju (naloženo neposredno na vozilo ali prikolico) morajo biti zgoraj navedeni podatki na dokumentu, ki je priložen tovoru ali na vidnem označenem mestu vozila.
Swedish[sv]
Om huvudkålen transporteras i lös vikt (lastad direkt i ett fordon eller ett fordonsutrymme) skall ovanstående upplysningar framgå av en följesedel eller av ett anslag som är synligt placerat inuti fordonet.