Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Уловът на чартиран кораб се приспада от възможностите за риболов на чартиращата държава.
Czech[cs]
Úlovky najatého plavidla se odečítají od rybolovných práv státu pronájmu.
Danish[da]
Fangster taget af et fartøj, der er omfattet af en charteraftale, skal modregnes i charterstatens fiskerimuligheder.
German[de]
Die Fänge eines gecharterten Schiffs werden auf die Fangmöglichkeiten des charternden Landes angerechnet.
Greek[el]
Τα αλιεύματα ναυλωμένου σκάφους καταλογίζονται στις αλιευτικές δυνατότητες του κράτους ναύλωσης.
English[en]
The catches of a chartered vessel shall be counted against the fishing opportunities of the chartering State.
Estonian[et]
Prahitud laeva püügikogus arvestatakse prahtiva riigi püügivõimalustest maha.
Finnish[fi]
Rahdatun aluksen saaliit luetaan rahtausjärjestelyn tehneen valtion kalastusmahdollisuuksiin.
French[fr]
Les captures d’un navire affrété sont comptabilisées dans les possibilités de pêche de l’État d’affrètement.
Croatian[hr]
Ulov zakupljenog plovila odbija se od ribolovnih mogućnosti države zakupa.
Hungarian[hu]
A bérbe adott halászhajók fogásait a bérbe adó állam halászati lehetőségeibe kell beleszámítani.
Italian[it]
Le catture di una nave noleggiata devono essere imputate alle possibilità di pesca dello Stato noleggiatore.
Lithuanian[lt]
Frachtuojamo laivo sužvejotos žuvys įskaičiuojamos į laivą frachtuojančios valstybės žvejybos galimybes.
Latvian[lv]
Nofraktēta kuģa nozvejas atskaita no fraktējošās valsts zvejas iespējām.
Maltese[mt]
Il-qabdiet ta' bastiment mikri (chartered) għandhom jingħaddu mal-opportunitjiet tas-sajd tal-Istat kerrej (chartering).
Dutch[nl]
De vangsten van een gecharterd vaartuig worden in mindering gebracht op de vangstmogelijkheden van de charterende staat.
Polish[pl]
Połowy dokonane przez wyczarterowany statek zaliczane są na poczet uprawnień do połowów państwa czarterującego.
Portuguese[pt]
As capturas de um navio fretado serão imputadas às possibilidades de pesca do Estado de fretamento.
Romanian[ro]
Capturile unei nave navlosite se scad din posibilitățile de pescuit ale statului navlositor.
Slovak[sk]
Úlovky prenajatého plavidla sa započítavajú do rybolovných možností prenajímajúceho štátu.
Slovenian[sl]
Ulov zakupljenih plovil se odšteje od ribolovnih možnosti države, ki je zakupila plovilo.
Swedish[sv]
Det befraktade fartygets fångster ska räknas av från den befraktande statens fiskemöjligheter.