Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Вълнението от срещата с теб е нарушило химическия му баланс, защото, скъпа моя, ти си прелестна.
Czech[cs]
Vzrušení z vašeho setkání mu muselo rozhodit chemickou rovnováhu nebo tak něco, protože ty, má drahá, jsi tak úžasná.
Greek[el]
Η έξαψη για να σε γνωρίσει πρέπει να ανέτρεψε τη χημική του ισορροπία ή κάτι τέτοιο, επειδή, αγαπητή μου, είσαι τόσο εκθαμβωτική.
English[en]
The excitement of meeting you must have upset his chemical balance or something, because, my dear, you are so stunning.
Spanish[es]
La excitación de conocerte debe haber afectado su balance químico o algo así, porque, querida, eres tan deslumbrante.
Polish[pl]
Ekscytacja ze spotkania z tobą musiała zaburzyć jego równowagę chemiczną, czy coś, bo moja droga... jesteś bardzo atrakcyjna.
Portuguese[pt]
A excitação por encontrá-la deve ter mexido com meu equilíbrio interno porque você, minha querida, é lindíssima.
Serbian[sr]
Uzbuđenje što će te upoznati poremetilo je njegov hemijski balans ili tako nešto, jer, draga, ti si predivna.
Turkish[tr]
Seninle karşılaşınca heyecan kimyasal dengesini bozmuş olmalı. Çünkü tatlım gerçekten çok güzelsin.