Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die voël aan die einde van die duik weer opstyg, word hy onderwerp aan ’n krag wat tien keer sterker is as swaartekrag—meer as wat vegvlieëniers kan verduur sonder om hulle bewussyn te verloor.
Amharic[am]
ይህ ወፍ ቁልቁል ከተወረወረ በኋላ ወደ ላይ በሚመለስበት ጊዜ ከስበት ኃይል አሥር እጥፍ የሚበልጥ ግፊት መቋቋም ይኖርበታል፤ የተዋጊ ጀት አብራሪዎች በዚህ ፍጥነት ቢመለሱ ራሳቸውን ይስታሉ።
Bulgarian[bg]
Когато в последната фаза на пикирането си птичката спира да лети, върху нея действа сила, десет пъти по–голяма от силата на земното притегляне, на която пилотите на бойни самолети не биха могли да издържат, без да изгубят съзнание.
Cebuano[ceb]
Inigsaka gikan sa pagdayb, sungsongon niini ang puwersa nga napulo ka pilo sa puwersa sa grabidad—nga dili na maagwanta sa mga piloto sa fighter jet kay niini nga gikusgon, sila mawad-an nag panimuot.
Danish[da]
Idet fuglen stiger til vejrs igen, udsættes den for en kraft der er ti gange så stor som tyngdekraften — og det er mere end jagerpiloter kan klare uden at miste bevidstheden.
German[de]
Beim Übergang vom Sturzflug in den Aufstieg erreichen sie Beschleunigungswerte, die die Erdbeschleunigung um das Zehnfache übertreffen.
Greek[el]
Όταν το πουλί αρχίζει να ανεβαίνει μετά τη βουτιά, ασκείται πάνω του δύναμη δέκα φορές μεγαλύτερη από την έλξη της βαρύτητας —περισσότερη από όση μπορούν να αντέξουν οι πιλότοι των μαχητικών αεροσκαφών χωρίς να χάσουν τις αισθήσεις τους.
English[en]
When pulling up at the end of its dive, the bird is subject to a force ten times the pull of gravity —more than fighter pilots can stand without losing consciousness.
Spanish[es]
Cuando el colibrí remonta el vuelo al final de su caída, soporta una fuerza diez veces superior a la de la gravedad, más de lo que los pilotos pueden aguantar sin desmayarse.
Estonian[et]
Allasööstu lõppedes üles sööstes rõhub lindu jõud, mis ületab gravitatsioonilist tõmbejõudu kümme korda – seda on enam, kui hävitaja piloot suudab teadvust kaotamata taluda.
Finnish[fi]
Kun kolibri kääntyy syöksynsä lopussa takaisin nousuun, siihen kohdistuu kymmenen kertaa painovoimaa suurempi voima – enemmän kuin hävittäjälentäjä kestää menettämättä tajuntaansa.
French[fr]
À la fin de son piqué, l’oiseau est soumis à une force dix fois supérieure à la pesanteur — force qui ferait perdre connaissance à un pilote de chasse.
Hebrew[he]
כאשר הוא נוסק מעלה בסיום הצלילה, מופעל על הקוליברי כוח הגבוה פי עשרה מכוח המשיכה — מצב שבו טייסי מטוסי קרב מאבדים את הכרתם.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpaibabaw sini halin sa pagsurip mas makusog sing napulo ka beses sangsa gravity. Kon himuon ini sang mga piloto sa fighter jet, malipong gid sila.
Croatian[hr]
Kad se ponovno vine u zrak, kolibrić je izložen sili koja je deset puta jača od gravitacije. Pri takvoj sili piloti borbenih aviona pali bi u nesvijest.
Indonesian[id]
Sewaktu terbang kembali ke atas setelah menukik, burung itu mengalami gaya sepuluh kali lipat tarikan gravitasi —lebih besar daripada yang dapat ditanggung pilot tempur tanpa kehilangan kesadaran.
Italian[it]
Quando risale alla fine della sua corsa in picchiata, questo uccellino è soggetto a una forza pari a dieci volte quella di gravità, vale a dire più di quanto un pilota di caccia possa sopportare senza perdere i sensi.
Georgian[ka]
წყლიდან ამოფრენისას კოლიბრს ათჯერ მეტი სიმძლავრის წინაღობის დაძლევა უწევს. ასეთი წინაღობის შემთხვევაში პილოტი აფრენისას გონებას დაკარგავდა.
Korean[ko]
이 새가 급강하했다가 다시 상승할 때 받는 힘은 중력의 10배나 되며 전투기 조종사가 의식을 잃지 않고 견딜 수 있는 힘보다 더 강하다.
Lithuanian[lt]
Kai baigęs pikiruoti paukštelis staiga šauna aukštyn, jį veikia jėga, dešimt kartų viršijanti traukos jėgą — didesnė, nei naikintuvų pilotai gali atlaikyti neprarasdami sąmonės.
Latvian[lv]
Kad pikējuma beigās kolibri bremzē, lai pēc tam atkal celtos augšup, uz to iedarbojas spēks, kas ir desmitreiz lielāks par Zemes pievilkšanas spēku.
Macedonian[mk]
Кога запира за да слета, оваа птичка е под притисок кој е 10 пати посилен од земјината тежа — повеќе отколку што можат да издржат воените пилоти без да се онесвестат.
Norwegian[nb]
Når fuglen senker farten mot slutten av stupet, blir den utsatt for en kraft som er ti ganger sterkere enn tyngdekraften – mer enn det jagerflygere kan tåle før de mister bevisstheten.
Dutch[nl]
Als de vogel aan het eind van zijn duikvlucht afremt, is hij onderhevig aan een druk van tien keer de zwaartekracht.
Nyanja[ny]
Mbalameyi ikamatera imakhala ikuthamanga kwambiri moti ndege itakhala kuti ikuthamanga choncho munthu woyendetsa ndegeyo akhoza kukomoka.
Polish[pl]
Wychodząc z lotu nurkowego, ptak podlega przeciążeniom dziesięciokrotnie przewyższającym wartość przyśpieszenia ziemskiego — większym od tych, jakie mogą znieść piloci, nie tracąc przytomności.
Portuguese[pt]
No fim de seu mergulho, quando a ave faz um voo ascendente, ela fica submetida a dez vezes o valor da força da gravidade — mais do que pilotos de caças podem aguentar sem desmaiar.
Romanian[ro]
La sfârşitul unui picaj, când se înalţă brusc spre cer, pasărea este supusă unei forţe de 10 ori mai mare decât cea gravitaţională — mai mult decât pot suporta piloţii avioanelor fără să-şi piardă cunoştinţa.
Slovak[sk]
Pri premete naňho pôsobí sila rovnajúca sa desaťnásobku gravitácie, čo je preťaženie, pri ktorom by piloti stíhačiek upadli do bezvedomia.
Slovenian[sl]
Ko se na koncu spusta kolibri prične dvigovati, nanj deluje sila, ki je desetkrat močnejša od gravitacije, kar je več, kot lahko prenesejo piloti lovskih letal, ne da bi izgubili zavest.
Albanian[sq]
Kur frenon në fund të fluturimit vertikal, zogu ushtron një forcë dhjetë herë më të madhe se forca e gravitetit—më tepër se ç’mund të durojnë pilotët e avionëve luftarakë pa u rënë të fikët.
Serbian[sr]
Pri zaustavljanju, na pticu u strmoglavom letu deluje sila koja je deset puta jača od gravitacione — pri kojoj bi se pilot borbenog aviona onesvestio.
Southern Sotho[st]
Ha nonyana ena e tsoa ka metsing, e hatelloa ke matla a fetang a khoheli ka makhetlo a leshome—e leng se ka etsang hore bakhanni ba lifofane tsa ntoa ba akhehe.
Swedish[sv]
När fågeln tvärt vänder uppåt igen utsätts den för en kraft som är tio gånger gravitationskraften, mer än någon stridspilot kan klara av utan att förlora medvetandet.
Swahili[sw]
Anapoanza kujaribu kujirudisha juu, ndege huyo hukabiliwa na nguvu zinazozidi nguvu za uvutano kwa zaidi ya mara kumi, na huo ni uvutano mwingi zaidi kuliko ule ambao marubani wa ndege za vita wanaweza kustahimili bila kupoteza fahamu.
Congo Swahili[swc]
Anapoanza kujaribu kujirudisha juu, ndege huyo hukabiliwa na nguvu zinazozidi nguvu za uvutano kwa zaidi ya mara kumi, na huo ni uvutano mwingi zaidi kuliko ule ambao marubani wa ndege za vita wanaweza kustahimili bila kupoteza fahamu.
Thai[th]
เมื่อ โผ บิน ขึ้น หลัง จาก พุ่ง ตัว ลง มา แล้ว นก นี้ ต้อง ทน รับ แรง โน้มถ่วง ที่ สูง กว่า ปกติ ถึง สิบ เท่า ซึ่ง เกิน ระดับ ที่ นัก บิน เครื่องบิน ขับ ไล่ จะ ทน ได้ โดย ไม่ หมด สติ.
Tagalog[tl]
Kapag pumapaimbulog na ito, nilalabanan nito ang puwersang sampung beses na mas malakas kaysa sa grabidad —higit pa sa puwersang kayang matagalan ng mga piloto ng jet nang hindi nawawalan ng malay.
Tswana[tn]
Fa e fofela kwa godimo morago ga go ya kwa tlase, nonyane eno e kgona go emelana le maatla a a fetang kgatelelo ya maatlakgogedi ka makgetlo a le lesome—go feta ka mo bakgweetsi ba difofane tsa ntwa ba ka e itshokelang ka teng kwantle ga gore ba idibale.
Turkish[tr]
Kuş yaptığı pikenin sonunda durduğunda yerçekiminin yarattığı çekim gücünden on kat daha fazla çekim gücüne maruz kalır; bu güç jet pilotlarının bilinçlerini kaybetmeden dayanabilecekleri sınırın üstündedir.
Tsonga[ts]
Loko n’wabvuma se a haha a tlhandlukela ehenhla, u va a tshikileriwa hi matimba lama ringanaka ni ya nkoka-misava lama phindhiweke ka khume, ku nga matimba lamakulu lawa ma nga titivataka vahahisi va swihaha-mpfhuka swa nyimpi.
Xhosa[xh]
Xa isima le ntaka itsalwa ngamandla awodlula ngokuphindwe kalishumi lawo omxhuzulane—mandla lawo umqhubi wenqwelo-moya angenakukwazi ukumelana nawo engafanga isiqaqa.
Chinese[zh]
蜂鸟俯冲到最低点向上冲时,所要承受的重力是地心引力的10倍,这超过战斗机飞行员所能承受的极限,在这种重力负荷下,飞行员一定会晕倒了。
Zulu[zu]
Lapho iphakama ngemva kokutshuza, le nyoni ibhekana nomfutho wamandla adonsela phansi ophindwe izikhathi eziyishumi—okuwumfutho ongaphezu kwalowo abashayeli bezindiza abangawubekezelela ngaphambi kokuba baquleke.