Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- måtte køberne ikke gennemføre afskedigelser, medmindre der blev indgået en aftale med medarbejdernes fagforeninger, eller det skete i forbindelse med ordninger for førtidspensionering eller ordninger vedrørende midlertidige hjemsendelser
German[de]
- keine Entlassungen vorzunehmen, es sei denn, daß hierüber mit den Gewerkschaften eine Einigung erzielt oder dies im Rahmen von Vorruhestandsregelungen oder einer befristeten Ausstellung erfolgen würde.
Greek[el]
- οι αγοραστές δεν προβαίνουν σε προσωρινές απολύσεις παρά μόνο κατόπιν συμφωνίας με τις συνδικαλιστικές οργανώσεις ή στο πλαίσιο προγραμμάτων πρόωρης συνταξιοδότησης ή προσωρινών απολύσεων 7
English[en]
- the buyers would not carry out any lay-offs unless prior agreement was reached with the workers' representatives, and only in the framework of schemes for early retirement or temporary suspensions of employment,
Spanish[es]
- los compradores no podrían presentar expedientes de regulación de empleo excepto con el fin de propiciar jubilaciones anticipadas y suspensiones temporales de empleo, previo acuerdo con los representantes de los trabajadores;
Finnish[fi]
- ostajat eivät toteuta irtisanomisia, jollei niistä ole sovittu työntekijöiden edustajien kanssa ja ainoastaan, jos ne toteutetaan varhaiseläkeohjelmien tai määräaikaista työstä erottamista koskevien ohjelmien puitteissa;
French[fr]
- les acquéreurs ne devaient pas procéder à des licenciements, excepté dans le cadre de programmes de préretraite ou de mises à pied temporaires, après accords avec les représentants des travailleurs,
Italian[it]
- gli acquirenti non avrebbero soppresso posti di lavoro se non in caso di prepensionamento o sospensione temporanea, previo accordo con le rappresentanze dei lavoratori;
Dutch[nl]
- zagen de kopers af van ontslagen, tenzij een akkoord werd bereikt met de vakbonden en dit geschiedde in het kader van regelingen voor vervroegde uittreding of tijdelijke ontslagen;
Portuguese[pt]
- os adquirentes não efectuariam quaisquer reduções de pessoal, a não ser que chegassem a um acordo prévio com os representantes dos trabalhadores e que tal redução decorresse de reformas antecipadas ou de suspensões temporárias de trabalho,
Swedish[sv]
- att inte avskeda någon personal utom i överenskommelse med fackföreningarna och inom ramen för program för förtidspensionering eller tillfälliga uppsägningar,