Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Campbell het toe ander gedeeltes uit Chinese legendes aangehaal wat blykbaar “die argument ten gunste van ’n Mesopotamiese bron staaf”.
Arabic[ar]
وبعدئذ اقتبس كامبل نُبَذا اخرى من الحكايات الاسطورية الصينية التي ظهر انها «تقوِّي الحجَّة لمصلحة مصدر من بلاد ما بين النهرين.»
Bemba[bem]
Campbell lyene aloseshe ku fyebo fimbi ukufuma ku milumbe ya bena China iyamoneke “ukukosha ukupaasha kwa ntulo ya cina Mesopotamia.”
Cebuano[ceb]
Unya si Campbell misitar sa ubang butang gikan sa mga leyendong Insik nga nagpadayag sa “paglig-on sa argumento alang sa usa ka tinubdan sa Mesopotamia.”
Czech[cs]
Campbell pak citoval jiné prvky z čínských legend, jež se zdály „podporovat argumenty pro mezopotámský zdroj“.
Danish[da]
Campbell fremhæver derpå flere ting fra de kinesiske sagn som synes at „forstærke argumentet for en mesopotamisk oprindelse“.
German[de]
Campbell führt dann noch Weiteres aus chinesischen Legenden an, das „die Annahme, sie stammten aus sumerischer Quelle, zu stützen“ scheint.
Ewe[ee]
Campbell yi edzi gblɔ Chinatɔwo ƒe xotunya bubu siwo wɔ abe ɖe “wogaɖo kpe edzi ake be Mesopotamia ye wòtso” ene la.
Greek[el]
Ο Κάμπελ παρέθεσε στη συνέχεια κι άλλα παραδείγματα κινεζικών μύθων τα οποία «ενίσχυαν το επιχείρημα που θεωρεί τη Μεσοποταμία ως την πηγή των μύθων».
English[en]
Campbell then cited other items from Chinese legends that appeared to “reinforce the argument for a Mesopotamian source.”
Spanish[es]
Campbell entonces cita otros puntos de leyendas chinas que parecen “reforzar el argumento de que hubo una fuente mesopotámica”.
Estonian[et]
Seejärel viitas Campbell muudele seikadele Hiina legendides, mis paistavad ”toetavat arvamust, et need pärinevad Mesopotaamiast”.
Finnish[fi]
Sitten Campbell mainitsi muita kiinalaisten legendojen yksityiskohtia, jotka näyttivät ”tukevan mesopotamialaista alkulähdettä koskevia todisteita”.
French[fr]
Campbell poursuit en citant d’autres particularités des légendes chinoises qui paraissent “accréditer la thèse d’une origine mésopotamienne”.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Campbell wie saji krokomɛi ni jɛ Chinabii ablema saji amli ni tamɔ nɔ ni “woɔ sane naatsɔɔmɔ akɛ ejɛ Mesopotamiabii anɔ mli lɛ mli hewalɛ.”
Croatian[hr]
Campbell je zatim naveo i druge detalje iz kineskih legendi koji izgleda “osnažuju tvrdnju o mezopotamskom izvoru”.
Hungarian[hu]
Majd Campbell más kínai legendákból is idéz részleteket, amelyek „megerősíteni” látszanak „azt az érvelést, hogy e legendák mezopotámiai forrásból erednek”.
Indonesian[id]
Campbell kemudian menyebutkan unsur-unsur lain dalam legenda-legenda Cina yang kelihatannya ”menguatkan argumen bahwa sumber [legenda-legenda] itu dari Mesopotamia”.
Iloko[ilo]
Nadakamat pay ni Campbell dagiti dadduma a material manipud sarsarita nga Insik nga agparang a “mangpasingked iti argumento a ti naggubuayanda isut’ Mesopotamia.”
Italian[it]
Campbell citò poi altri dettagli relativi alle leggende cinesi che sembravano “consolidare l’argomento a favore di una derivazione mesopotamica”.
Japanese[ja]
次いで,キャンベルは,「メソポタミア起源説を強める」と考えられる中国伝説から他の事項を指摘しました。
Korean[ko]
그리고 나서 캠벌은 “메소포타미아에서 근원한 것이라는 주장을 강화”하는 듯한 그 밖의 사항들을 중국 전설에서 인용하였습니다.
Macedonian[mk]
Потоа, Кемпбел навел и други работи од кинеските легенди кои изгледа го „засилуваат аргументот за месопотамски извор“.
Norwegian[nb]
Campbell siterte så andre punkter fra kinesiske legender som syntes å «underbygge argumentet for at kilden finnes i Mesopotamia».
Dutch[nl]
Vervolgens citeerde Campbell andere gegevens uit Chinese legenden die „het argument inzake een Mesopotamische bron [schenen te] versterken”.
Polish[pl]
Następnie przytoczył dalsze szczegóły z legend chińskich, mające stanowić „dodatkowe świadectwo ich mezopotamskiego pochodzenia”.
Portuguese[pt]
Campbell cita a seguir outros elementos de lendas chinesas que aparentemente “reforçam o argumento em favor de uma fonte mesopotâmica”.
Kinyarwanda[rw]
Campbell yakomeje avuga ibindi bivugwa mu migani y’Abashinwa bisa n’“ibishimangira ko iyo nkuru yakomotse muri Mezopotamiya.”
Slovak[sk]
Campbell potom citoval ďalšie prvky z čínskych povestí, ktoré, zdá sa, „podporujú argumenty v prospech mezopotámskeho zdroja“.
Slovenian[sl]
Campbell je nato navedel še druge podrobnosti iz kitajskih legend, ki naj bi še »podkrepile dokaze o tem, da je njihov izvor mezopotamski«.
Shona[sn]
Campbell ipapo akadudza zvimwe zvinhu zvinobva munhau dzekare dzechiChina dzakaoneka kuva “dzinosimbisa chibvumikiso chamanyuko eMesopotamia.”
Serbian[sr]
Kampbel je zatim naveo druge stvari iz kineskih legendi koje po svemu sudeći „podupiru argument za mesopotamsko poreklo“.
Southern Sotho[st]
Campbell joale o qotsa lintho tse ling tse tsoang lipaleng tsa Machaena tseo ho bonahalang li “tiisa khang ea hore li hlolehile Mesopotamia.”
Swedish[sv]
Campbell tog sedan fram andra saker i kinesiska legender som tycktes ”förstärka argumentet för att de har sitt ursprung i Mesopotamien”.
Swahili[sw]
Halafu Campbell alitaja visehemu fulani kutoka hekaya hizi za Kichina zilizoelekea “kukazia ile hoja kwa ajili ya chanzo kuwa cha Kimesopotamia.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay binanggit ni Campbell ang iba pang punto mula sa mga alamat-Intsik na waring “sumusuporta sa pangangatuwiran na ito’y galing sa Mesopotamya.”
Tswana[tn]
Go tswa foo Campbell o tsopola dintlha tse dingwe tsa mainane a Se-China tseo di bonalang di “tiisa lebaka la gore di simologile kwa Mesopotamia.”
Tsonga[ts]
Kutani Campbell u tshahe timhaka tin’wana eka mintsheketo ya Machayina leti vonakeke ti “seketela mhaka ya leswaku yi huma eMesopotamiya.”
Twi[tw]
Afei Campbell kaa Chinafo atetesɛm mu nneɛma foforo a ɛte sɛ nea “ɛfoa ka a wɔka sɛ efi Mesopotamia no so” ho asɛm.
Ukrainian[uk]
Відтак Кемпбелл процитував інші подробиці з китайських легенд, які можна вважати «додатковим доказом їхнього месопотамського походження».
Xhosa[xh]
Wandula ke lo kaCampbell wacaphula ezinye iinkcukacha kumabali aseTshayina awayebonakala “exhasa ibango lokuba anemvelaphi yaseMesopotami.”
Chinese[zh]
坎贝尔接着引证中国其他传说的资料,看来“进一步支持[中国传说]来自美索不达米亚的见解”。
Zulu[zu]
Khona-ke uCampbell wacaphuna ezinye izinto ezivela ezinganekwaneni zaseChina ezazibonakala “ziqinisekisa inkomba yomthombo waseMesopotamiya.”